Omagiu Cataluniei

Omagiu Cataluniei
Titlul original	Omagiu adus Cataluniei
Autor	George Orwell
Prima ed. original	1938
Prima ed. Italiană	1948
Tip	autobiografie
Subgen	istoric
Limba originală	Engleză
Setare	Catalonia ( Spania ), în timpul războiului civil spaniol
Protagonisti	George Orwell
Editați datele pe Wikidata · Manual

Omagiu Cataluniei (Omagiu Cataluniei) este o relatare a propriilor experiențe și observații ale lui George Orwell în militia POUM Partea Armatei Republicane din timpul războiului civil spaniol . Ajuns în Spania - la 26 decembrie 1936 la Barcelona, ​​Catalonia - pentru a combate fascismul, Orwell a fost alăturat ca soldat în miliția partidului anti-stalinist de stânga, dar când, în iunie 1937, POUM a fost scos în afara legii , a fost nevoit să fugă. Epurările anarhiștilor de către comuniștii stalinisti și lichidarea POUM, acuzat de troțkism , au fost un moment decisiv pentru maturitatea sa politică, împingându-l să adopte o poziție definitivă împotriva totalitarismului, aderând la socialismul democratic.

Rezumatul lucrării

Trebuie avut în vedere faptul că următorul rezumat este cel al celei de-a doua ediții a cărții, care a suferit unele modificări: două capitole (anterior al cincilea și al unsprezecelea), care descriau partidele spaniole ale Frontului Popular și contrastele lor a fost mutat în două anexe. Orwell credea că în acest fel cititorul le poate ignora dacă nu ar fi interesat de scena politică spaniolă; scriitorul credea că sunt deplasate între capitolele narative.

Capitol unul

În primul capitol, Orwell descrie atmosfera revoluționară a Barcelonei afirmând că orașul a apărut complet în mâinile muncitorilor. Un număr mare de activități comerciale fuseseră colectivizate, iar anarhiștii (reprezentați deConfederación Nacional del Trabajo sau CNT și Federación Anarquista Ibérica sau FAI) preluaseră, utilizarea basculării a fost interzisă de lucrătorii înșiși și de forme servile precum „ Señor "sau" Don "nu mai erau folosite. El continuă să vorbească despre timpul petrecut în cazarma „Lenin”, unde milițienii au primit instruire, descrisă de autor ca fiind inutilă și aproape „comică” din cauza lipsei de disciplină, echipament și ofițeri instruiți în arta războiului.

În restul capitolului, el descrie problemele sale de comunicare cu ceilalți membri ai „centuriei” căreia îi aparține, descrie defectele milițienilor POUM , plângându-se de tendința spaniolilor de a referi orice la „ mañana ” ( adică mâine) și a lipsei lor de punctualitate, chiar dacă în același timp apreciază bunăvoința și generozitatea lor.

Capitolul doi

Orwell ajunge la Alcubierre (în ianuarie 1937), unde asistă la condițiile mizerabile agravate de apropierea satului de front. Apoi menționează sosirea diferiților dezertori fascisti și descrie cu exactitate armele insuficiente, vechi și defecte pe care le primesc pe front. Capitolul se încheie odată cu venirea secolului său în tranșee de lângă Zaragoza .

Capitolul trei

Al treilea capitol începe cu descrierea banalității războiului de tranșee („a existat doar acel amestec de plictiseală și disconfort”) și explorările teritoriului dintre liniile inamice, efectuate prin târâre ascunse de ceață sau de întunericul nopții. . Mai târziu, el apreciază milițiile POUM pentru organizarea lor revoluționară: erau formate din voluntari și, prin urmare, au luptat pentru ei înșiși și pentru scopurile lor comune, salariul, condițiile de viață în război și uniformele erau aceleași atât pentru obișnuit, cât și pentru ofițerii, membrii de ranguri diferite ar putea interacționa și discuta deschis între ei. Acest tip de organizație, în ciuda faptului că a condus la probleme de eficiență și pierdere de timp, a garantat totuși un număr considerabil de voluntari, un procent redus de dezertări și o disciplină suficientă. Acest tip de organizație a rămas până la sfârșitul anului 1937, când a fost eliminată în mod sistematic de guvernul controlat de comuniști . Restul capitolului descrie diferitele probleme de pe front, cum ar fi lipsa de lemn, tutun și muniție decentă, precum și pericolele de accidente datorate instruirii insuficiente și calității slabe a armelor.

Capitolul patru

În capitolul al patrulea, Orwell se alătură unui contingent de membri britanici ai Partidului independent al Muncii (partid englez care corespunde POUM catalan; Orwell era un simpatizant al ILP) în Monte Trazo lângă Zaragoza. În această poziție, Orwell observă strigătele de propagandă printre tranșeele fasciste și socialiste și află despre căderea Malaga . În februarie a fost trimis cu alți milițieni la Huesca ; el citează deviza „Mâine vom lua o cafea la Huesca”, a spus la început un general al guvernului care va încerca să efectueze unul dintre atacurile eșuate asupra orașului.

Capitolul cinci

Orwell se plânge că în partea de est a Huesca, unde se află, nimic nu pare să se întâmple vreodată, cu excepția începutului primăverii și, odată cu aceasta, a infestării cu păduchi și păduchi. A fost internat într-un („așa-zisul”) spital din Monflorite timp de zece zile la sfârșitul lunii martie pentru un abces de mână. Mai târziu descrie șobolani „care erau cu adevărat la fel de mari ca pisicile sau pur și simplu lipseau” (în celebrul său „ 1984 ”, protagonistul are o fobie de șobolan pe care Orwell însuși o împărtășea). Scriitorul se referă și la lipsa unui sentiment religios adevărat, spunând că „pentru spanioli, cel puțin pentru cei din Catalunia și Aragon, Biserica era o adevărată asociație criminală”. Deci, el crede că creștinismul a fost înlocuit de anarhism . Restul capitolului povestește despre mai multe operațiuni la care a participat Orwell: de exemplu, avansând în tăcere spre liniile naționaliștilor noaptea.

Capitolul șase

Una dintre aceste operațiuni, care în capitolul cinci fusese amânată, este atacul asupra Huesca, menit să îndepărteze trupele fasciste de pe drumul spre Jaca unde va avea loc atacul anarhist. Orwell descrie atacul din acea noapte în care grupul său de cincisprezece bărbați capturează o poziție fascistă, dar apoi se întorc la propriile linii după ce au confiscat arme și muniție și după ce au reușit să mobilizeze trupele fasciste.

Capitolul șapte

În acest capitol, Orwell ne lasă câteva amintiri din cele 115 zile pe care le-a avut pe front și recunoaște că gândurile sale politice se schimbă încet: devine un „socialist democratic acerb”.

Capitolul opt

Capitolul al optulea descrie schimbarea atmosferei sociale și politice pe care Orwell o simte la întoarcerea la Barcelona după trei luni pe front. El descrie absența atmosferei revoluționare anterioare, reafirmarea diferențelor dintre clasele bogate și sărace și revenirea limbajului servil. Orwell este hotărât să părăsească POUM și afirmă că ar dori să se alăture anarhiștilor, totuși caută o recomandare pentru a putea participa la Coloana Internațională Comunistă, pentru a putea merge pe frontul de la Madrid . Cea de-a doua jumătate a capitolului este dedicată descrierii conflictelor dintre organizația sindicală anarhică CNT și socialista Unión General de Trabajadores (UGT), anularea consecventă a demonstrației de 1 mai și sediile ciocnirilor orașului Barcelona.

Capitolul nouă

În capitolul al nouălea, Orwell ne spune despre implicarea sa în ciocnirile de la Barcelona care încep pe 3 mai, când gărzile de asalt (formațiunile militare comuniste bolșevice) ale guvernului, conduse de socialiști legați de Moscova, încearcă să preia centrala telefonică centrală controlat de muncitorii CNT. Orwell acționează ca membru al POUM, păzind înarmat o casă de petreceri. Deși își dă seama că luptă pentru muncitori, el își descrie consternarea față de situația din oraș. În a doua anexă, el explică problemele politice legate de luptele de la Barcelona, ​​atât în ​​ceea ce privește modul în care le-a văzut atunci, cât și în ceea ce privește modul în care le-a considerat ulterior.

Capitolul zece

Capitolul începe cu reflecții despre cum s - ar putea termina războiul : Orwell crede că, chiar dacă Frontul Popular va câștiga, tendința viitorului guvern va trebui totuși să fie pseudo-fascistă. Se întoarce pe front, dar după câteva zile este lovit de un glonț care îi trece prin gât. Pentru aceasta, el trebuie să abandoneze războiul și după ce a fost internat temporar în spitalul din Lleida , este transferat la Tarragona, unde rana lui este examinată în cele din urmă la mai mult de o săptămână după ce a părăsit frontul.

Capitolul unsprezece

În capitolul unsprezece, Orwell ne vorbește despre diferitele mișcări dintre spitalele din Siétamo, Barbastro și Monzón pentru a obține documentele pentru externare, după ce a fost declarat incapabil să lupte. Așa că se întoarce la Barcelona, ​​dar descoperă că POUM a fost suprimat și căutat de comuniști. Apoi își petrece noaptea în ruinele unei biserici, deoarece nu se poate întoarce la hotel din cauza pericolului de a fi arestat.

Capitolul doisprezece

În capitolul al doisprezecelea descrie persecuțiile politice și frica de ele; Orwell și soția sa îl vizitează pe George Kopp, aflat într-o închisoare improvizată. După ce a făcut tot ce-i stă în putință pentru a elibera Kopp, foarte puțin, dar cu un mare risc personal, pleacă și din Spania „datorită ineficienței poliției”.

Milițieni republicani în 1937 în timpul războiului civil

Anexa unu

Această secțiune descrie punctele de vedere ale celor mai influente partide spaniole din Barcelona: PSUC (Partidul Socialist Catalan Unificat, care pe măsură ce războiul continuă să fie din ce în ce mai legat de PCE, Partidul Comunist din Spania ), anarhiștii CNT-FAI, și POUM. Diferența fundamentală dintre PSUC și anarhiști împreună cu POUM este că primul era contrarevoluționar (el a susținut că, înainte de a da naștere unei revoluții sociale, trebuie să câștigi războiul împotriva fascismului și, prin urmare, trebuie să fii mulțumit „temporar” „cu menținerea republicii democratice) în timp ce aceștia din urmă erau revoluționari (au susținut că războiul este inseparabil de revoluție și că pentru muncitori Republica democratică ar fi echivalentă cu fascismul).

Anexa doi

Acest capitol poate fi considerat ca o încercare de a risipi miturile presei străine (în special a celei pro-sovietice) despre ciocnirile de la Barcelona din mai 1937. Acestea au avut loc între membrii POUM și anarhiști împotriva forțelor comuniste / guvernamentale asta le-a cauzat atunci când poliția locală a ocupat centrala telefonică, care fusese condusă de lucrătorii CNT de la începutul războiului civil. Dimpotrivă, potrivit guvernului spaniol, influențat de comuniști și, prin urmare, conform presei străine, POUM, acuzat că a complotat cu fasciștii, a provocat în mod deliberat ciocnirile de la Barcelona.

Publicare

Orwell a publicat prima ediție în 1938 , în timp ce războiul civil nu era încă încheiat, rămânând în Spania din decembrie 1936 până în iunie 1937 . Prima și singura traducere publicată în timpul vieții lui Orwell a fost cea italiană, în decembrie 1948 ^[1] . O traducere în franceză, condusă de Yvonne Davet între 1938 și 1939, a fost publicată la numai cinci ani după moartea autorului ^[2] .

Aceasta din urmă s-a dovedit a fi foarte importantă: de fapt, datorită schimbului de scrisori dintre Orwell și traducătorul francez Yvonne, a apărut o serie întreagă de note referitoare la erori și posibile modificări care trebuie aduse textului în cazul unei reeditări. Odată cu cea de-a doua reeditare, ceea ce au fost inițial capitolele V și XI (părți mai puțin narative referitoare la politică) au fost transformate în apendicele I și respectiv II .

Ediții italiene

• Omagiu Cataluniei , traducere și scurtă introducere de Giorgio Monicelli , Seria de extindere n.21, Verona, Arnoldo Mondadori Editore, decembrie 1948, p. 224.
• Omagiu Cataluniei , introducere de Mario Maffi , seria Oscar Documenti n.101, Milano, Mondadori, 1982.
• Omagiu Cataluniei , Colecția Pescărușilor nr.7, Milano, Il Saggiatore, 1964.
• Omagiu Cataluniei , traducere de Riccardo Duranti, Modern Classics Series, Oscar Mondadori , 1993, pp. 268, cap. 12 + 2 Anexe , ISBN 978-88-04-50984-4 .
• Omagiu Cataluniei, în Capodoperele , traducere de Francesco Laurenti și Fabio Morotti, Roma, Newton Compton, 2021, ISBN 978-88-227-3676-5 .
• Omagiu Cataluniei , traducere de Andrea Rizzi, text în limba engleză vizavi, Marea serie de cărți, Milano, Garzanti, 2021, ISBN 978-88-118-1692-8 .
• Omagiu Cataluniei , traducere de Massimo Bocchiola , Introducere de Marco Belpoliti , Seria Narratori della Fenice, Milano, Guanda, 2021, ISBN 978-88-235-2660-0 .

Cinema

Deși nu a făcut o adaptare cinematografică literală, regizorul Ken Loach a fost în mare parte inspirat de textul lui Orwell când a realizat filmul Pământ și libertate , cu Ian Hart și Rosana Pastor, în 1995 .

Notă

Elemente conexe

• George Orwell
• Garda de Asalto
• războiul civil spaniol

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Omagiu pentru Catalunya
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Omagiu Cataluniei

linkuri externe

• ( RO ) Omagiu pentru Catalonia E-text cu opțiunea de căutare a indexului și a textului.
• ( EN ) Homage to Catalonia Carte completă cu date de publicare și posibilități de căutare text.

Portalul de război

Portalul literaturii

Portal de istorie