Peste tine: zece povești despre fluturași și zbor

Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying este o colecție de nuvele scrise de Roald Dahl , publicată pentru prima dată în 1946 de editura Reynal & Hitchcock . După fiasco-ul comercial și stilistic al The Gremlins , Dahl revine la temele cu care cucerise publicul american: amintirile sale ca aviator RAF în timpul războiului. Multe dintre poveștile din carte tratate, de fapt, nu sunt altceva decât relatări fictive ale experiențelor pe care le-a trăit cu adevărat, după cum se va deduce din autobiografia În solitar. Jurnal de zbor . Nuvela Ferește-te de câine a devenit, în 1964 , subiectul filmului 36 de ore , scris chiar de Dahl. În mod curios, una dintre nuvele, Cineva ca tine , poartă numele următoarei cărți a autorului.

Volumul include 10 povești:

• Moartea unui om foarte bătrân (Death of an Old Old Man)
• African Tale (O poveste africană)
• O bucată de tort
• Madame Rosette ( Madame Rosette )
• Katina ( Katina )
• Ieri a fost frumos (Ieri a fost frumos)
• Nu îmbătrânesc (Ei nu vor îmbătrâni)
• Feriți-vă de câine (Feriți-vă de câine)
• Doar asta ( Doar asta )
• Unul ca tine ( Cineva ca tine )

Poveștile

• Moartea unui bărbat foarte bătrân , publicat anterior în Ladies Home Journal în septembrie 1945, este monologul lui Charlie, un tânăr aviator englez, la rândul său de a cerceta cerul. El mărturisește că în ultima vreme a fost pradă atacurilor bruște de frică, a conștientizării că mai devreme sau mai târziu va muri, poate nu imediat, dar va muri; lovit de dușmani, prăbușit pentru o avarie, suicid. În timp ce este luat de aceste gânduri mohorâte, vede la orizont un avion german. După o luptă interminabilă, ambii se lovesc și cad. Charlie reușește să se salveze sărind din avion cu o parașută, dar vede cu groază că inamicul a reușit să facă la fel; știe că, de îndată ce am aterizat, a trebuit să ne luptăm din nou, de data aceasta cu mâinile goale. Nu numai că va cădea în apă, dar o criză de frică îl va reveni; germanul îl împinge sub el, înecându-l, fără ca Charlie să ofere rezistență, fără să găsească motivele potrivite pentru a lupta. Astfel ajunge la liniștea râvnită care pune capăt temerilor sale.
• În An African Tale, un tânăr englez care locuia în Kenya s-a înrolat în RAF la izbucnirea celui de-al doilea război mondial . După cursul de pregătire, pleacă cu avionul îndreptat spre Eldoret , pentru un tur de patrulare, dar este obligat să aterizeze de urgență pe un platou. În apropiere observă o colibă, locuită de un fermier bătrân, care îl găzduiește cordial pentru următoarele două zile, până când un alt avion a aterizat în salvarea lui pentru a repara motorul spart. Domnul în vârstă, în a doua zi, îi spusese o poveste ciudată pe care a trăit-o, pe care pilotul în zilele următoare, lovită de singularitatea sa, o transcrie. Câteva săptămâni mai târziu, tânărul se prăbușește cu avionul, murind. Povestea pe care a scris-o este apoi publicată de un alt pilot, care a găsit-o printre afecțiunile sale personale. Bătrânul fermier a fost ajutat de un băiat, Judson, un idiot pe jumătate care și-a ucis recent câinele pentru că nu suporta linsul labei. Bărbatul are ocazia să se răzbune când, noaptea, vede că o mamba mare și neagră se apropie de vaca lui și îi suge laptele. Episodul se întâmplă pentru toate nopțile ulterioare. Așa că îi spune lui Judson că hoțul de lapte este un băiat și îi poruncește să se întindă lângă vacă în noaptea aceea și să aștepte sosirea hoțului. Când sosește mamba, Judson nici măcar nu are timp să scape: șarpele îl lovește în piept. Între timp bătrânul se află la fereastră bucurându-se de întreaga scenă.
• În jocul copiilor, un tânăr aviator se trezește într-un spital în urma unui accident de avion în care își pierduse vederea, dinții și nasul. Povestea se bazează pe o serie discontinuă de flashback-uri , iluzii vizuale cauzate de morfină pe care medicii le oferă protagonistului pentru a ușura durerea rănilor și momente scurte de trezire și conștientizare.
• Protagoniștii Madame Rosette sunt Il Bue și Il Burba, doi piloți ai RAF în misiune în Egipt, dar, în poveste, în timpul săptămânii lor. Cei doi stau la Hotelul Metropolitan , un luxos palat din centrul orașului Cairo , pe care îl lasă după-amiaza pentru a merge în căutarea femeilor pentru o aventură nocturnă trecătoare. În timpul „vânătorii”, ambii sunt fermecați de frumusețea unei fete care vinde ochelari de soare pe care o întâlnesc pe drum. Intrând într-un bar pentru a se răcori cu bere, Il Burba îi spune boiului despre Madame Rosette, o doamnă în vârstă care are un trafic ciudat de fete: doar sunați-i și spuneți-i numele femeii cu care ați dori să petreceți seara și ea în curând veți avea procura - la un preț, desigur. Așa că Il Bue îi telefonează doamnei și „comandă” fetei să vândă ochelari de soare pentru acea seară. Dar, în acest moment, Rookie îi explică retrospectivele Madamei Rosette într-un mod mai realist: de fapt, el își trimite servitorii să caute fata aleasă și, odată găsită, îi oferă din ce în ce mai mulți bani până când ea acceptă și se prezintă la aleasă. programare. În acest moment, fata a intrat într-un tunel fără cale de evacuare. De acum înainte, Madame Rosette își va controla viața, va intra în rândul cățelelor sale, sub amenințarea că va răspândi totul angajatorului sau părinților ei. Buiul este cuprins de o durere puternică pentru acele fete sărace, iar programele de seară se schimbă: le vor elibera. Împreună cu William, un alt pilot pe care l-au întâlnit în acea după-amiază, se prezintă la reședința doamnei Rosette pretinzând că sunt ofițeri și sunt întâmpinați în biroul ei, apoi o încarcerează acolo și îi escortează pe cele paisprezece fete într-un loc sigur. Abia când vor ajunge lângă un bar, cei trei își dezvăluie scena și că nu sunt altceva decât simpli aviatori. După ce au sărbătorit eliberarea fetelor în bar, în cele din urmă le aduc înapoi acasă, dar nu înainte de a fi notat numerele de telefon ale tuturor celor paisprezece ...
• Katina spune povestea unei fete grecești - de fapt, Katina - care a rămas orfană în timpul unui bombardament de către germani asupra orașului ei și adoptată de un grup de piloți ai RAF. În ciuda afecțiunii și atenției noilor săi părinți, Katina va fi ucisă tragic în timpul unui atac de bombardiere germane asupra bazei de zbor a RAF. Povestea, pe lângă povestea emoționantă a fetiței, oferă numeroase și detaliate descrieri ale bătăliilor aeriene desfășurate de protagoniști, bătălii care sunt aceleași cu cele trăite de Dahl în timpul celui de-al doilea război mondial la bordul avionului său RAF, ca va fi dedus din autobiografia sa În solitar. Jurnal de zbor . Prin urmare, se poate spune că Katina este singura componentă externă a unui extract din viața reală.
• În Ieri a fost frumos că un pilot se găsește, după ce s-a lansat cu o parașută din avionul său lovit, într-un sat bombardat și distrus de germani. El se află pe o insulă și are nevoie de o barcă pentru a reveni la țărm la baza sa. Dar orașul este pustiu și nu știe pe cine să întrebe. Tocmai când își pierde speranța, întâlnește un grec în vârstă care stă lângă un jgheab. Când a fost întrebat cine să ceară o barcă, bătrânul arată către omul care deține una: Ioannis Spirakis. Casa este la câțiva metri de acolo, spune el, dar îl avertizează că fiica sa, Maria, a murit în aceeași zi în timpul asaltului germanilor. Pilotul este întâmpinat de soția lui Ioannis care, în schimb, este afară. După o scurtă și intensă mărturie a femeii despre drama la care este forțată, ea îl duce la soțul ei: Ioannis nu este altul decât bătrânul care stă lângă aburul cu care pilotul vorbise mai devreme.
• Nu vor îmbătrâni povestește ciudata experiență trăită de Fin, un pilot RAF , în timpul unei plimbări de patrulare la bordul uraganului său Hawker . Dispărut timp de două zile, până când se crede că a fost ucis de un luptător german, el se întoarce la hangar, convins, în schimb, că a durat exact o oră și cinci minute pentru a finaliza misiunea. Știrile merg în jurul bazei și, deși toată lumea încearcă să găsească propriul răspuns la evenimentul ciudat, timp de multe zile rămâne un mister. Însuși Fin, urmărind cum un avion se prăbușește la sol în timpul unei lupte aeriene la care participă câteva zile mai târziu, să-și amintească exact ce s-a întâmplat în timpul recunoașterii sale. Înapoi la bază, el le explică celorlalți piloți uimiți că în timp ce zbura a intrat într-un imens nor alb gros; pe scurt, a devenit atât de gros încât nici nu am putut vedea aripile avionului, nimic la un centimetru de pahar. Îngrijorat de vizibilitatea zero, a decis să piardă altitudinea, dar, în ciuda acestui fapt, norul a continuat să rămână. A coborât la nouăzeci, optzeci, șaptezeci, șase sute de metri, dar norul era încă acolo în jurul lui. Deodată a avut senzația că nu există cer, nici pământ, nici mare, ci doar acel nor, în toate direcțiile. Așa că a coborât la pământ. Deși ar fi trebuit să se prăbușească până acum, pământul nu era acolo. Avionul și-a continuat scufundarea, cufundat în nor. Deodată, o lumină orbitoare a iradiat avionul. Norul a dispărut pentru a face loc unui cer foarte albastru. În depărtare, o lungă linie neagră de avioane, încet, urmând aceeași cale, s-a virat și a aterizat pe o vale. propriul său avion, fără să-l zboare, l-a adus printre ei. A observat că toți piloții se salutau și a făcut la fel; bucuria pe care a simțit-o, spune el, a fost inumană și de nedescris, totul a fost perfect și magnific. Dar când i-a venit rândul să aterizeze, avionul s-a retras din grup și, la viteză maximă, s-a retras. Degeaba au fost încercările disperate ale lui Fin de a recâștiga controlul avionului și a reveni la grup; pe scurt, s-a trezit în același nor ca înainte, în cele din urmă s-a îndreptat spre bază, în cea mai completă uitare dintre toate cele întâmplate. Câteva zile mai târziu, Fin va fi lovit de un luptător german și se va prăbuși cu avionul la pământ; „Sunt un nenorocit norocos; cu adevărat, cu adevărat norocos ”, le va spune cu transceiverul celorlalți înainte de a se prăbuși.
• Feriți-vă de câine , publicat inițial în octombrie 1944 în revista Harper's , spune povestea lui Peter Williamson, un pilot al RAF, împușcat în picior în timpul unei bătălii aeriene desfășurate în timp ce se afla în timpul recunoașterii în apropierea bazei. La întoarcerea în hangar, însă, rana începe să doară din ce în ce mai mult, până îi devine dificil să nu-și piardă cunoștința. dându-și seama de dificultatea situației, el se parașutează din avion, astfel încât să poată leșina în cele din urmă. Se trezește într-un spital: piciorul său rănit a fost amputat și acum se recuperează acolo. Atât asistenta, cât și medicul sunt disponibile imediat și atenți la nevoile pilotului, oferindu-i tot ce dorește și inclusiv atenții; dar William este suspect de zgomotele avioanelor pe care le aude uneori răcnind afară. Este sigur că avem de-a face cu Junkers Ju 88 , bombardierele germane, dar el este imediat refuzat de asistentă, explicând că sunt doar avioane. Cu toate acestea, pilotul continuă să fie sigur că sunt Ju-88 și această îndoială devine din ce în ce mai latentă și insistentă pe măsură ce trec zilele până când, într-o dimineață, luată de o presimțire ciudată, se apropie de fereastra camerei sale; în ochii lui o descoperire desconcertantă: ascuns în spatele unui tufiș este un semn Garde au chien ; feriți-vă de câine, în franceză. Înapoi la pat, își dă seama că nu se află în Anglia, așa cum îl avea asistenta, ci în Franța, Vichy France, aliată cu germanii: se explică motivul romburilor Junkers Ju 88. În realitate, totul este un capcană. "Dacă te prind, nu uitați: numai numele, rangul și matriola. Nimic altceva. Pentru numele lui Dumnezeu, nimic altceva" ; așa că amiralul îi instruise. Așadar, când primește vizita unui „ofițer RAF”, în timp ce asistenta, un bărbat simpatic de vârstă mijlocie, îl prezintă ca răspuns la întrebarea „care a fost escadronul său?” El repetă mecanic: „Numele meu este Peter Williamson. Rang: șef de escadronă. Număr de serie: nouă șapte două patru cinci șapte”.
• În Just This, o bătrână își imaginează, în timpul unei nopți luptate de fiul ei împotriva germanilor, să fie lângă el în avion și, într-un anumit fel, să-l ajute în luptă. Dar propriile sale fantezii devin treptat un coșmar: avionul lor este lovit și ambii vor muri în flăcările și fumul cabinei. În realitate, fiul va ieși învingător din luptă, împreună cu ceilalți piloți ai RAF, în timp ce mama a murit de frică pentru propriile griji.
• Uno come te este o reflecție sub forma unui dialog între doi piloți despre șansă și succesiunea fluctuantă a norocului și ghinionului în război.

Ediții

• Reynal & Hitchcock , 1946 , SUA.
• Hamish Hamilton , 1946 , Marea Britanie.
• Roald Dahl , Roald Dahl, toate poveștile , traduse de Alba Barriffi, Massimo Bocchiola, Fabrizio Cocco, Luisa Corbetta, Giovanni Garbellini, Paola Uberti del Freo, Attilio Veraldi, La Gaja Scienza, Longanesi , 2009, pp. 825.

linkuri externe

• Site-ul lui Dahl , la roalddahl.com .
• Longanesi Editore , pe longanesi.it . Adus la 25 octombrie 2009 (arhivat din original la 11 decembrie 2009) .
• roalddahlfans.com .

V · D · M Lucrări de Roald Dahl
Cărți pentru copii	Romane The Gremlins (1943) · James and the Giant Peach (1961) · Charlie and the Chocolate Factory (1964) · The Magic Finger (1966) · Clever, Mr. Fox (1970) · Charlie and the Great Glass Elevator (1972) · Danny campionul mondial (1975) · crocodil imens (1978) · Twits (1980) · Medicina minunată a lui George (1981) · GGG (1982) · vrăjitoarele (1983) · Cartea poveștilor cu fantome (1983) · Boy ( 1984) · Eu, girafa și pelicanul (1985) · În jurnal de zbor solitar (1986) · Matilda (1988) · Agura Trat (1990) · vicarul, dragă (1991) · Minipin (1991) Colecții de poezii Revolting Rhymes (1982) · Dirty Beasts (1984) · Rhyme Stew (1989)
Cărți pentru adulți	Romane Sometime Never: A Fable for Supermen (1948) · Unchiul meu Oswald (1979) Colecții de nuvele Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying (1946) · Someone Like You (1953) · Kiss Kiss (1960) · Douăzeci și nouă de sărutări de la Roald Dahl (1969) · Switch Bitch (1974) · Joc pentru copii și alte povești ( 1977) · Cel mai bun din Roald Dahl (1978) · povești neprevăzute (1979) · povești și mai neașteptate (1980) · Omnibusul Roald Dahl (1986) · Două povești (1986) · Ah, Sweet Mystery of Life: The Country Stories al lui Roald Dahl (1989) · Povestirile colectate ale lui Roald Dahl (1991) · Tezaurul lui Roald Dahl (1997) · Marele gramaticator automat (1997) · Pielea și alte povești (2000)
Lucrări teatrale	Mierile (1985)
Scenarii de film	36 Hours (1965) · 007 - You Only Live Twice (1967) · Chitty Chitty Bang Bang (1968) · The Night Digger (1971) · Willy Wonka and the Chocolate Factory (1971)
Filmografie	Willy Wonka și fabrica de ciocolată (1971) · Cui îi este frică de vrăjitoare? (1990) · James and the Giant Peach (1996) · Matilda 6 mythical (1996) · My Giant Friend (1997) · Charlie and the Chocolate Factory (2005) · Fantastic Mr. Fox (2009) · The GGG - The giant nice (2016) · Vrăjitoarele (2020)

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura