Vicar, dragă
| Vicarul, dragă | |
|---|---|
| Titlul original | Vicarul din Nibbleswicke |
| Autor | Roald Dahl |
| Prima ed. original | 1991 |
| Prima ed. Italiană | 2007 |
| Tip | poveste |
| Subgen | pentru copilărie |
| Limba originală | Engleză |
Vicarul, draga ta (The Vicar of Nibbleswicke) este o poveste pentru copii scrisă de Roald Dahl cu ilustrații ale lui Quentin Blake . Penultima lucrare a scriitorului britanic va fi publicată postum în mai 1991 , la câteva luni după moartea sa. Dahl va dona toate încasările cărții, care tratează dislexia într-un mod ironic și „ireversibil”, către Institutul Dyslexia din Londra , precum și toate drepturile de autor ale scrierii.
Complot
Cuviosul Lee, un tânăr timid preot paroh, își primește primul loc de muncă oficial în biserica Nibbleswicke. Cu o copilărie marcată de dislexie , apoi depășită datorită sprijinului profesorilor Institutului de dislexie din Londra, unde a fost întâmpinat. Emoția, îndoielile, conștientizarea numeroaselor sale îndatoriri față de enoriașii săi au mai bun sufletul său slab, astfel încât dislexia acum îndepărtată revine în el, deși într-o formă diferită. De fapt, reverendul, fără să-și dea seama, uneori pronunță fraze invers, alteori amestecă literele cuvintelor formându-le pe altele cu un sens complet diferit și, uneori, mai degrabă ciudat și foarte nepotrivit pentru un om din profesia sa, generând confuzie , uimire, râsete și chiar indignare în rândul enoriașilor săi, fără să știe de problema gravă care îl cuprinde.
Medicul din sat va înțelege motivul comportamentului ciudat al pastorului Lee: o formă rară, dublă de dislexie, numită mixare și dislexie retroactivă, l-a lovit. Din fericire, îi explică tânărului paroh, soluția la problema gravă este destul de simplă: este suficient, din când în când, să mergi înapoi, să te întorci și cuvintele se vor amesteca în ordinea corectă.
Soluția incomodă și impracticabilă cu care reverendul trebuie să se confrunte, va fi în orice caz facilitată de utilizarea unei oglinzi retrovizoare care va fi aplicată pe frunte, astfel încât să poată, în timp ce merge înapoi, să vadă unde se îndreaptă. În ciuda uimirii inițiale, sătenii se vor obișnui treptat cu această ciudățenie, iar tânărul Lee însuși se va obișnui să meargă înapoi, că nu o mai face normal!
Traducere în italiană
Dida Paggi, 2007
Ediții
- Roald Dahl , Il Vicario, Cari Voi , Salani Editore, traducere de Manuela Barranu și Dida Paggi, 2007, pp. 37.
linkuri externe
- Site-ul lui Dahl , la roalddahl.com .
