Cineva ca tine (colecție)

Cineva ca tine
Titlul original	Cineva ca tine

Autor	Roald Dahl
Prima ed. original	1979
Tip	Thriller , grotesc
Subgen	povești
Limba originală	Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Someone like You este o colecție de nuvele scrise de Roald Dahl , publicată inițial în 1953 de Alfred A. Knopf . Cartea a câștigat premiul Edgar în 1954 .

Poveștile sunt cincisprezece:

Palat ( Gust )
Picior de miel (Miel la sacrificare)
Pariul ( Omul din Sud )
Soldatul (Soldatul)
My sweet, my dove ( My Lady Love, My Dove )
Un pic înot ( Scufundare în piscină )
Comandantul ( Galopând Foxley )
Piele (piele)
Poison (otravă)
The Desire (Dorința)
Sculptură ( gât )
Sunetele aparatului (The Sound Machine)
Nunc Dimittis ( Nunc Dimittis )
The Writer Automatic (Marele gramatizator automat)
Câinele Claud (Câinele lui Claud (The Ratcatcher, Rummins, Mr. Hoddy, Mr. Feasy))

Poveștile

Palato spune povestea lui Mike Schofield, un colecționar de vinuri fine, și a prietenului său Richard Pratt, un cunoscut gourmet și cunoscător al vinurilor rare, aparent înzestrat cu un gust foarte rafinat. Mike testează abilitatea prietenului său de mai multe ori în a ghici numele, proveniența și anul vinurilor sale doar degustându-le și de fiecare dată când Richard câștigă pariul, constând de obicei dintr-o sticlă de vin bun. Cu toate acestea, într-o seară, Mike decide să încerce din nou cu un vin foarte rar și foarte apreciat și, în certitudinea că prietenul său nu poate ghici deloc numele, originea și anul vinului, ridică miza: cele două case ale lui Richard , Mike decide, împotriva mâinii fiicei sale, îl termină pe Richard. Fiica lui Mike refuză cu ușurință și pe bună dreptate să participe la pariu în vreun fel, dar convingerea și încrederea tatălui ei că prietenul său nu poate ghici vinul în niciun fel o conving pe fată. Cu toate acestea, spre uimirea tuturor celor prezenți, Richard reușește să înțeleagă numele, proveniența și anul vinului. Când Mike este acum resemnat de soarta lui ingrată și a fiicei sale, chelnerița intră în cameră și îi dă ochelarii lui Richard proprietarului. Erau în biroul lui Mike, explică femeia, în care intrase în acea după-amiază, înainte de cină. După cum s-a întâmplat, studiul era camera în care păstrase vinul: dispus să facă orice pentru a câștiga, Richard înșelase.
În Leg of Lamb, Mary Maloney, soția polițistului Patrick Maloney, tocmai a aflat despre trădarea soțului ei și despre decizia sa de a se separa. Într-o căldură necontrolată, îl lovește în ceafă cu un picior de miel, ucigându-l. Recuperată de furia criminală, își dă seama că singura modalitate de a se salva din închisoare este de a crea un alibi. Apoi se îndreaptă spre supermarket pentru a cumpăra diferitele feluri de mâncare pentru următoarea cină, apoi se întoarce acasă. Prefăcând că tocmai a descoperit cadavrul soțului ei, ea sună la poliție, care se grăbește acolo în scurt timp. În ciuda investigațiilor ample și aprofundate ale poliției, nimeni nu poate găsi criminalul sau arma crimei. Chiar înainte de a pleca, Mary îi invită să rămână acolo acasă, să ia cina cu ea. Polițiștii, conform dorinței femeii, acceptă. Vor lua masa exact cu piciorul de miel, ignorându-i impietatea în acea seară, mâncând astfel arma crimei.
În Pariu Carlos, un misterios și necunoscut sud-american, pariază cu un tânăr că bricheta lui nu se va aprinde de zece ori consecutiv, oferind luxoasa sa mașină împotriva degetului mic stâng al tânărului care, în caz de pierdere, va fi amputat imediat. Cu puțin înainte de sfârșitul pariului, la cel de-al optulea clic al brichetei, soția lui Carlos izbucnește în cameră, întrerupând duelul absurd și explicându-i tânărului că în felul acesta soțul ei câștigase, da, patruzeci și șapte degetulețe, dar a pierdut unsprezece aparate, până nu mai are nimic; de fapt, femeia a reușit să câștige totul, chiar dacă după mai multe pierderi, dovadă fiind mâna ei cu un singur deget, pe lângă degetul mare!
Soldatul este un monolog al unui bărbat care se întoarce acasă în timpul nopții, suprarealist și lipsit de un complot real; amintirile bărbatului se suprapun în flashback-uri rupte și gânduri fragmentate despre copilăria sa, relația de iubire-ură pe care o aduce soției sale, evenimentele din acea zi, prin utilizarea unui flux de conștiință aproape joycian.
În My Sweet, My Dove Arthur și Pamela îl invită pe domnul și doamna Snape la casa lor pentru un joc de pod , deși amândoi nu le plac. Cu puțin timp înainte de sosirea lor, ei decid, să dea frâu liber antipatiei lor față de ei, să plaseze un microfon în dormitorul oaspeților în care ar fi stat pentru acea noapte, pentru a-și putea asculta discursurile, odată ce cina și un joc de pod. Totul merge bine și astfel, la finalul jocului, câștigat de mâna norocoasă a oaspeților, soții se retrag în dormitoarele lor respective; ascultând cu echipamentul lor, Arthur și Pamela descoperă că Snape a înșelat, datorită unui truc rafinat al poziției mâinilor, care dezvăluie celuilalt membru al echipei cărțile pe care le ai.
O mică scufundare are loc pe o navă de croazieră. Pe baza calculelor făcute de căpitan pe mile efectuate de barcă pe parcursul orelor totale, pasagerii au pariat fie scurt, fie peste. Domnul Botibol, observând vremea care se schimbă în scurt timp, înțelege că în curând marea s-ar fi dărâmat, astfel încât nava ar trebui să încetinească. Prin urmare, pariază în mod implicit și, mulțumit de câștigurile pe care le crede deja în mâinile sale, se întoarce în cabină. Dar în curând, spre groaza lui, își dă seama că marea s-a liniștit și este plată ca o masă și că victoria sa se estompează. Singura modalitate de a câștiga este de a încetini nava folosind niște trucuri, pretinzând, de exemplu, că a căzut peste bord, doar că va fi salvat de echipaj, care ar fi oprit nava pentru ao recupera. Dispus să facă orice pentru victorie, se aruncă în mare, sub privirea unei doamne în vârstă, convins că ar fi cerut ajutor. În schimb, femeia, care crede că nu este altceva decât un exercițiu de gimnastică de seară, este respinsă de menajera care intră, care nu dă greutate cuvintelor ei.
În Comandantul William Perkins, un navetist obișnuit, recunoaște într-un nou pasager din tren, care îl duce zilnic la muncă, un bătăuș din vremea școlii, temutul Bruce Foxley. Astfel începe un lung flashback al tuturor hărțuirilor și agresiunilor pe care a trebuit să le suporte în acei ani teribili (care, întâmplător, sunt aceleași pe care Dahl le-a suferit în anii de facultate la Școala Repton , așa cum va scrie în autobiografie Băiat ); acum este dornic să se răzbune și să schimbe valul, dar tocmai când răzbunarea este la un pas de a fi pusă în practică, omul se prezintă lui William cu numele de Jocelyn Fortescue.
Protagonistul lui Pelle este un vechi tatuator, Drioli, acum lipsit de muncă și căzut în sărăcie, redus la cerșitul unor schimbări. În timpul pelerinajelor sale prin oraș, observă o expoziție de artă care prezintă picturile unui vechi pictor prieten al său, Soutine, pe care l-a cunoscut cu ani și ani înainte, care chiar și-a tatuat pe spate o pictură a soției sale. Intrigat și emoționat de succesul obținut de însoțitorul său, intră în sală, dar este imediat expulzat din expoziție și, numai după ce a arătat tuturor pictura magnifică pe care o poartă tatuată pe spate, este crezut de către oaspeți. Mulți dintre ei sunt dispuși să cumpere tabloul cu 200.000 de dolari, în timp ce proprietarul galeriei îi oferă bărbatului cazare cât timp locuiește în luxosul său hotel Bristol din Cannes, în schimbul arătării tatuajului oaspeților hotelului la cerere. Totul pare fericit rezolvat pentru om, cu excepția faptului că câteva săptămâni mai târziu apare un tablou neobișnuit de Soutine pe piața din Buenos Aires , care ne permite să ne imaginăm soarta bietului Drioli.
Poison este povestea sinistră a unui bărbat, Harry Pope, care, în timp ce stătea întins pe patul său, citea o carte, observă cu groază un bungarus cățărându-se pe pijamale și apoi adormind pe burtă, sub cearșaf. Când prietenul său Timber se întoarce acasă, ore mai târziu, el îi spune, cu prudență pentru a nu trezi șarpele, ce s-a întâmplat. Doctorul, chemat de Timber, se grăbește acolo pe scurt și, după diferite ipoteze, pentru a-l salva pe Harry de mușcătura bungaro și a vâna cumva șarpele, ajunge la concluzia că singura cale de ieșire din acea situație este narcotizarea animalului. Apoi, încet și cu grijă, glisează un tub de cauciuc pe foaie, apoi toarnă niște cloroform în ea. După 15 minute, pacientul așteptând efectele sedativului asupra șarpelui, Timber și medicul trag încet foaia deoparte, pentru a îndepărta bungaro-ul care ar trebui drogat acum, dar spre mare disperare, nu este nimic pe burta lui Harry: avea tocmai a fost un vis foarte realist.
Desiderio este un joc jucat de un copil pe covorul din coridor: pătratele roșii sunt focuri, cele negre sunt gropi pline de șerpi otrăvitori, în timp ce doar cele galbene pot trece. Dacă va câștiga, va primi cadou un cățeluș de ziua lui. Dar jocul se dovedește a fi dificil și devine în curând o adevărată provocare împotriva morții și, în ciuda efortului și concentrării, copilul va ajunge să fie sfâșiat de cobre și vipere ale cutiei negre.
În La Scultura protagonistul, un jurnalist de artă, este invitat la sfârșit de săptămână la reședința lui Basil Turton, fiul milionarului Sir William Turton, proprietarul Turton Press, de către soția sa, pe care o cunoscuse în timpul unui prânz. un prieten de-al lui. Aici va descoperi, împreună cu Basil, relația soției acestuia din urmă cu unul dintre invitați, colonelul Haddock, prins în flagrant în timp ce flirta pe o sculptură din grădină. Doamna va rămâne cu capul înfipt într-o crăpătură a statuii și va rămâne până la însuși Vasile să o elibereze de „stăpân”, care va fi tentat să-i taie capul cu o hatchetă adusă, nu fără răutate, de majordomul Jelks.
În Mașina de sunet, Klausner intenționează să pregătească un dispozitiv ciudat care - după spusele sale - va fi capabil să capteze sunete pe care urechea umană nu le poate percepe deoarece sunt prea înalte sau joase și să le transporte la octave audibile pentru oameni, cum ar fi versul liliacului sau al muștelor. Cu toate acestea, instrumentul se dovedește a fi chiar mai surprinzător decât spera și credea: va descoperi că chiar și plantele, florile și copacii emit sunete atunci când sunt smulși și tăiați, sau mai bine zis, țipete îngrozitoare. Euforic și înspăimântat de marea descoperire, el îl sună pe dr. Scott, singura persoană căreia i-a dezvăluit invenția, care se grăbește acolo în scurt timp. Confruntat cu reticența sa de a crede teoria sa, Klausner decide să taie trunchiul unui copac din grădină în timp ce medicul ascultă, în căștile aparatului, țipătul pe care îl va emite leguma. Dar, la prima lovitură a hașei, o ramură mare a copacului cade, lovind aparatul de sunet și distrugându-l: Klausner este acum singurul din lume conștient de omenirea care este ascunsă în plante.
Nunc Dimittis este o pagină imaginară a unui jurnal scris de protagonistul poveștii, Lionel Lampson, un nobil englez, îndrăgostit de frumoasa Janet de Pelagia, pe care crede că a cucerit-o. Dar când o cunoștință a sa, Gladys Ponsonby, îi dezvăluie plictiseala și durerea pentru el, jignită și umilită, el decide să se răzbune împotriva iubitei sale. Prin urmare, se întoarce la John Royden (un pictor mediocru la modă în societatea londoneză bună, care are o metodă bizară de a-și prezenta subiectele feminine: pictându-le strat cu strat: portretizând astfel subiectul mai întâi gol, apoi în in, în final cu haine; în în acest fel, spune el, imaginea va părea mai realistă) cerându-i să o portretizeze pe Janet de Pelagia, în schimbul unui câștig puternic, dar cu promisiunea de a nu dezvălui clientul. Pictorul acceptă, la fel ca și Janet, iar imaginea este în curând gata. Datorită abilităților sale de restaurator, Lionel reușește să dezlipească ultimul strat de vopsea, cel al hainelor, lăsând-o pe fată în lenjerie intimă. Apoi organizează o cină mare la reședința sa. Aici el le va arăta tuturor oaspeților portretul obscen al femeii și apoi va fugi mulțumit și sumbru de rușinea și umilința pe care o adună acum în Janet. Refugiindu-se într-o reședință de țară, primește scrisori furioase de la prietenii săi, de la toți, cu excepția lui Janet, care, spune el, l-a iertat sincer, trimitându-i chiar un borcan de caviar , pe care îl iubește. Din păcate pentru Lionel, fata este departe de a-l învinui, iar caviarul a fost otrăvit, iar efectele încep să se simtă la bărbat.
Vedeta The Auto Writer este Adolph Knipe, un geniu al tehnologiei cu hobby-ul scrisului, nemulțumit și nemulțumit de slujba sa de la compania de calculatoare a domnului Bohlen. După construirea celui mai rapid calculator din lume, el decide să-și contopească cele două mari pasiuni într-un singur corp, inventând scriitorul automat, o mașină capabilă să creeze povești întregi prin simpla apăsare a butoanelor corespunzătoare reprezentând genul poveștii (groază, sentimentală). , etc ...), tipul de scriere (pasional, uscat, evocator) etc. … Două săptămâni mai târziu, el se întoarce la angajatorul său pentru a propune construirea invenției sale și, după ce a calmat reticența domnului Bohlen în ceea ce privește comercializarea efectivă a produsului, utilajele merg pe șantier. Câteva luni mai târziu, este gata și, după mai multe încercări nereușite de succes, în cele din urmă funcționează. Poveștile scurte produse de scriitorul auto în mai puțin de un minut sunt vândute pentru bani buni către revistele din SUA ca povești de tineri scriitori în devenire, evident inexistente. Pe scurt, datorită unor modificări, aparatul este capabil să scrie și romane, iar domnul Bohlen însuși se bucură să se prefacă scriitor, publicând povești și povestiri în numele său. Pe scurt, scriitorul auto are un monopol asupra tuturor revistelor și scriitorilor, plătit pentru a păstra tăcerea și a face un pas deoparte, pentru a face loc scriitorului auto. Scriitorul poveștii se dezvăluie, la sfârșitul poveștii, ca fiind unul dintre puținii scriitori non-ficționali rămași în circulație, dar acum redus la sărăcie, incapabil să concureze cu nemilosul sistem literar al domnului Bohlen, care este acum impus.
Câinele lui Claud este o colecție de sine stătătoare care conține patru nuvele ( The Exterminator , Rummins , Mr. Hobbey , Mr. Feasey ) cu Gordon și Claud, cei doi prieteni care dețin o stație de service care au apărut anterior în nuvela The Champion of World a lui Dahl însuși.
- În Exterminatorul de la stația de benzină Gordon și Claud, un bărbat convocat de biroul de salubrizare apare pentru a elimina șobolanii care infestează zona. Imediat derattatorul se dovedește a fi excesiv de pasionat (aproape obsedat) de rozătoare, aproape și de un șoarece. Dar nedumerirea față de comportamentul ciudat al bărbatului se transformă în groază și dezgust când bărbatul mușcă un șoarece scos din buzunarul jachetei, ucigându-l.
- În Rummins, Claud și Gordon mergând cu câinele lor Jackie, ajung la ferma bătrânului domn Rummins, explicându-i vizita rozătoarelor. Bărbatul, enervat de afacere, decide să-și distrugă snopul, infestat de șobolani și, prin urmare, sub observația serviciului de igienă. În timpul lucrărilor de demolare, amintirile lui Gordon de acum câteva luni reapar la suprafață, când au construit snopul, împreună cu bătrânul Jimmy, care a dispărut misterios în acea zi. Cu toate acestea, sfârșitul bărbatului va fi dezvăluit la scurt timp după aceea, când Bert, fiul lui Rummins, rupând o grămadă de fân cu un ferăstrău, descoperă că în interior există un corp uman, acum tăiat în jumătate: graba domnului Rummins. distrugerea snopului înainte de sosirea serviciului de igienă este acum mai clară.
- În domnul Hoddy Claud merge la casa logodnicului său, Clarice, la ceai de după-amiază. Cu toate acestea, vizita se dovedește a fi mult mai puțin ușoară decât se aștepta datorită tatălui ei, domnul Hobby, un văduv suspicios, care îl dă peste Claud cu întrebări constante despre planurile sale viitoare de a-și susține fiica cu suficienți bani pentru o viață confortabilă; un subiect pe care Claud l-ar fi evitat cu bucurie, din moment ce planul său de a se îmbogăți dintr-o victorie la cursele de câini cu greu ar fi putut atrage bătrânul; așa că, în acest moment, inventează un proiect ciudat: de a deveni crescător de larve, care sunt vândute pescarilor din toată țara, o slujbă profitabilă care l-ar îmbogăți în curând, spune el. Reacția domnului Hobby nu este ceea ce spera, cu toate acestea, el nu ar fi fost mai puțin dezgustat dacă i-ar fi spus adevărul, probabil.
- Domnul Feasey este apoteoza seriei Claud și Gordon: a sosit ziua cea mare a cursei de câini, ziua care le va schimba viața grație banilor pe care îi vor câștiga grație unui plan viclean: de luni de zile concurează cu un câine identic cu al lor, Jackie, care a terminat ultima dată tot timpul și, prin urmare, a retrogradat la grupa de cel mai mic nivel, în care concurează cei mai liniști câini, și și aici câinele a terminat întotdeauna pe ultimul loc. Astăzi, însă, ar fi concurat adevăratul Jackie, un ogar foarte rapid care, în ciuda presupunerilor tuturor celor care erau acum convinși că este un câine sărac, ar fi câștigat cursa, făcându-i pe cei doi bogați. Proiectul are succes, iar câinele câștigă cursa, dar domnul Feasey, proprietarul hipodromului, înțelege trucul din spatele câștigătorului și, la rândul său, se răzbună, trucând înregistrările pariurilor, în care sunt marcați toți jucătorii. și câinii pe care au pariat, apoi ștergeți numele câinelui câștigător al lui Gordon și Claud și introduceți-l pe cel al Lady Snail, câinele pierdut. Când observă cei doi, este prea târziu. Vor fi obligați să plece acasă, fără câștiguri și fără economiile pe care le-au cheltuit pentru a concura.

Ediții

Alfred Knopf , 1953, SUA.
Secker & Warburg , 1954, Marea Britanie.
Roald Dahl , Roald Dahl, toate poveștile , traduse de Alba Barriffi, Massimo Bocchiola, Fabrizio Cocco, Luisa Corbetta, Giovanni Garbellini, Paola Uberti del Freo, Attilio Veraldi, La Gaja Scienza, Longanesi , 2009, pp. 825.

linkuri externe

Site-ul lui Dahl , la roalddahl.com .
Longanesi Editore , pe longanesi.it . Accesat la 2 noiembrie 2009 (arhivat din original la 11 decembrie 2009) .
roalddahlfans.com .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură