Per quae peccat quis, per haec et torquetur

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Per quae peccat quis, per haec et torquetur este o expresie latină , care tradusă literal înseamnă „toată lumea suferă tortură pentru păcatele pe care le comite” [1] . Este preluat din Cartea Înțelepciunii (11: 15-17 [2] ) și mai precis din traducerea Vulgatei :

Septuaginta [3] Vulgata Clementina [4] Biblia CEI [5]
15 ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν,
ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ,
ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν,		 16 Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum,
quod quidam errantes colebant mutos serpentes
et bestias supervacuas,
imisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam;		 15 Pentru raționamentul prostesc al nedreptății lor,
înșelați de ei, s-au închinat
reptile fără motiv și fiare ticăloase.
I-ai trimis să fie pedepsiți
o masă de animale fără motiv,
16 ἵνα γνῶσιν ὅτι, δι᾽ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται . 17 ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur . 16 pentru că au înțeles asta cu aceleași lucruri
prin care cineva păcătuiește, cu ei este apoi pedepsit .

Este o expresie preluată de diverși autori medievali, inclusiv Pseudo-Isidoro , Bede Venerabilul , Salimbene de Adam , Stefano di Borbone , Tommaso d'Aquino și Guglielmo Peraldo [1] . Poate că Dante s-a inspirat din acest pasaj când a definit criteriul represaliilor pentru a stabili pedepsele pentru Iadul Divinului său Comediu [N 1] .

Notă

Note la text
  1. ^ Tosi 2017 raportează, de asemenea, expresia Noului Testament „ Quantum [...] in deliciis fuit, tantum date illi tormentum ” ( Apocalipsa 18: 7 , pe laparola.net . ) - literal, „în măsura în care s-a bucurat, a provocat chin pe el - ca o posibilă inspirație pentru represaliile lui Dante.
Surse
  1. ^ a b Renzo Tosi (editat de), Dicționar de propoziții latine și grecești , în Biblioteca universală Rizzoli , Milano, Rizzoli , 25 mai 2017, n. 1370, ISBN 978-8817095037 ,OCLC 1143654616 .
  2. ^ Înțelepciunea 11: 15-17 , pe laparola.net .
  3. ^ ( EN ) Septuaginta (LXX). ΣΟΦΙΑΩΣΑΛΩΝΟΣWIS 11 , pe academic-bible.com , Deutsche Bibelgesellschaft . Adus la 18 martie 2021 .
  4. ^ ( LA ) Biblia Sacra Vulgata. Liber Sapientiæ, Capitulum XI , pe catholicbible.online , Baronius Press. Adus la 18 martie 2021 .
  5. ^ Înțelepciunea 11: 15-16 , pe laparola.net .
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Per_quae_peccat_quis,_per_haec_et_torquetur&oldid=122502492 ”