Perceval sau Povestea Graalului
| Perceval sau Povestea Graalului | |
|---|---|
| Titlul original | Le Roman de Perceval ou le count du Graal |
 | |
| Autor | Chrétien de Troyes |
| Prima ed. original | 1175 - 1190 |
| Tip | Roman |
| Subgen | Roman cavaleresc |
| Limba originală | franceză veche |
| Setare | Anglia , Evul Mediu |
| Protagonisti | Perceval |
| Co-staruri | Galvano |
| Alte personaje | Regele Arthur, Keu Senescalul, Biancifiore, Regele Fisher |
| Serie | Romane politicoase |
Poemul neterminat Le Roman de Perceval ou le count du Graal , de Chrétien de Troyes , a fost scris în timpul cruciadelor , adică între 1175 și 1190 aproximativ. A fost comandat de Filip I de Alsacia , contele de Flandra .
Temă
Este marea capodoperă produsă de societatea feudală, de societatea cavalerilor, caracterizată prin priceperea înțeleasă ca valoare militară pe care cavalerul o demonstrează în luptele cu monștrii, în cucerirea femeilor.
Este considerată prima operă literară care menționează Sfântul Graal și va servi drept model pentru numeroasele romane ulterioare inspirate de legenda Graalului. În cadrul lucrării, Graalul nu este descris ca potirul Cina cea de taină a lui Iisus Hristos. Mai mult, denumirea de „graal” este precedată de articolul nedefinit „a”, care sugerează că autorul a dorit să menționeze un obiect convențional (probabil un lighean sau o tavă), cu siguranță nu încă identificabil cu „Sfântul Graal” al producțiilor urmând.
Complot
Protagonistul romanului este Perceval , un băiat de 15 ani care locuiește cu mama lui văduvă, care îl păzește gelos într-un castel izolat în mijlocul unei păduri și nu știe nimic din lume, nu știe chiar să-i știți numele. Tatăl și frații lui Perceval au murit în război și, pentru a nu risca să piardă singurul copil rămas, mama sa decide să-l țină departe de comerțul cu cavalerie .
Într-o zi, crescut în simplitatea spiritului și puritatea inimii, întâlnește câțiva cavaleri și, fascinat de splendoarea armurii lor, își întreabă mama, neștiind cine sunt. Mama, care și-a ucis familia prin războaie, răspunde că sunt îngeri care distrug tot ceea ce ating. Îndrăgostit de această idee necunoscută de cavalerie, Perceval își lasă mama, fără aprobarea ei, pentru a-și desfășura educația. Îmbrăcat ca un pădurar, ajunge la curtea regelui Arthur . Aici, după ce a apărut pentru curaj și virtute, a fost în primul rând învestit de suveran și mai târziu de lordul Gornemant. Nepoata sa, Biancifiore , se îndrăgostește de el, dar Perceval, în timp ce este reciproc, decide să plece din nou, pentru că este dornic să-și revadă mama și să se asigure că este bine. Pentru a urmări visul de a deveni cavaler, el o lăsase de fapt inconștientă de cealaltă parte a unui pod. În schimb, va descoperi că, văzându-l plecând, a fost ucisă de durere. Astfel au început noile aventuri, în timpul cărora tânărul ajunge la castelul Regelui Pescar care are o rană incurabilă asupra lui: până când se va vindeca, tristețea și foametea vor domni pe pământul său.
Ridicat de tot, chiar și de religia creștină, Perceval va avea o întâlnire neașteptată: va avea revelația lui Hristos, a lui Dumnezeu, într-o liturghie extraordinară de Vinerea Mare. În holul minunatului castel, în timpul unei mese, va vedea diferite obiecte succesive, inclusiv o suliță sângeroasă - ținta cercetărilor ulterioare ale lui Galvano - și un graal - cupă sau vas rotund și adânc - care la apariția sa eliberează o mare lumină. Amintindu-și cuvintele lui Gornemant, care îl îndemnase să vorbească cât mai puțin posibil și să nu pună întrebări pentru că este nepoliticos, nu va îndrăzni să-l întrebe pe regele pescarului de ce a sângerat sulița sau cine a slujit graalul, chiar dacă a simțit îndemn. Aceste obiecte fuseseră aduse într-o cameră ascunsă de ochii lui, în interiorul căreia se afla tatăl regelui. Totuși, Perceval nu știe că eșecul de a cere va aduce rușine regelui pescar și țării sale: numai punând aceste întrebări simple ar putea avea i-a vindecat.
Când se trezește, totul a dispărut, nimeni în afară de el nu pare să fie prezent în castel și astfel își începe din nou rătăcirile. În timpul unei lungi serii de noi aventuri, el trebuie să se facă demn de a găsi graalul, remediindu-și greșeala și salvând astfel pământul bolnav și regele pescarului. Faceți cunoștință cu un pustnic , fratele regelui pescar, care îl mărturisește în Postul Mare și își reaprinde sentimentul religios, pierdut pe parcurs. De asemenea, află despre apartenența sa la Familia Graal și despre faptul că Regele Pescar este vărul său, ca „fiul acelui Sfânt Rege care se hrănește doar cu gazdele care îi sunt aduse”.
Aici povestea se oprește, care a rămas neterminată. Mai mulți autori au încercat să răspundă la întrebările lăsate deschise de Chrétien, care a văzut mulți adepți ai operei sale, dar nimeni nu va ști niciodată cu adevărat cum s-ar fi încheiat povestea.
Structura lucrării
Romanul este împărțit în patru părți.
Primul și al treilea povestesc aventurile tânărului galez Perceval. Educația sa continuă pas cu pas. Educația în natură este cea care are loc în singurătate cu mama, necunoscând lumea exterioară din cauza posesivității ei excesive. La început fără experiență și post în meșteșugul armelor, el devine cavaler al regelui Arthur și efectuează numeroase fapte. Are multe întâlniri cu cavalerii, care îi dau lecții de morală politicoasă. El evoluează ca prototipul cavalerului curtenitor. Al treilea nivel de educație este cel spiritual: Perceval nu a primit mesajul creștin și la început nu va înțelege revelația lui Hristos.
A doua și a patra parte, pe de altă parte, povestesc faptele unui alt cavaler, Galvano . El reprezintă vechea cavalerie, condamnată de Chrétien pentru că a acordat prea multă atenție aparențelor, dar fără o profunzime reală a forței benefice. O lume decadentă, dovadă fiind situația dramatică în care se află curtea regelui Arthur, care are mari contradicții și puțină conștiință morală. De fapt, Galvano devine protagonistul unor scenete grotești, aventuri de dragul lor și descrise cu ironie subtilă și înfrângeri răsunătoare. Narațiunea ocupă 4000 de versuri ale poemului dintr-un total de 9000, marcând clar contrastul dintre două secțiuni ale operei și, în consecință, între cei doi cavaleri.
În cadrul textului, autorul se joacă adesea cu imaginația cititorului, luând rareori poziții explicite, dar insinuând neobosit îndoială cu privire la ceea ce intenționează să ne comunice. Poemul este alcătuit din octtoni și este în rimă sărutat. Chretien de Troyes este inserat după poetica curtenească, adusă de trubadurii din sudul Franței în secolul al XII-lea , denunțând-o și depășind-o. Căutarea lui Perceval pentru Graal nu este o simplă căutare a gloriei, ci mai presus de toate un moment de creștere în beneficiul întregii lumi. Nu întâmplător cartea a fost scrisă pentru Filip de Flandra, tutor al moștenitorului tronului Philip Augustus . Pentru Chrétien, romanul său are ambiția de a deveni sprijinul pentru formarea noului rege al Franței.
Continuările apocrife
Patru poeți, după moartea lui Chretien de Troyes, au încercat să urmărească romanul său.
Prima continuare
Prima Continuare a adăugat 9.500 la 19.600 de linii (în funcție de manuscris) la romanul lui Chretien. A fost uneori atribuit lui Wauchier de Denain și din acest motiv este adesea denumit Pseudo-Wauchier . Există o versiune scurtă, medie și lungă; scurtul este cel mai vechi și cel mai puțin fidel poveștii lui Chrétien. Roger Sherman Loomis crede că această versiune reprezintă adevărata tradiție a legendei Graalului, care este deosebit de diferită de cea a lui Chrétien. Această primă Continuare include aventurile anterioare ale lui Galvano; mama și bunica lui au mers să-l viziteze pe Arthur, deoarece sora lui Galvano, Clarissant, se va căsători cu Guiromelant. La început, Galvano se opune căsătoriei, apoi se împacă cu Guiromelant și ajunge la Arthur pentru a asedia două castele cu el. În cele din urmă, vizitați Castelul Graal.
Versiunile mai lungi includ două romane independente, dar încorporate în acțiunea principală. Livre de Caradoc ( Cartea lui Caradoc ) vorbește despre eroul Caradoc , un cavaler al lui Arthur, și explică cum s-a născut porecla sa „a brațelor scurte”; cealaltă povestește despre nenorocirile fratelui lui Galvano, „Guerrehet” (Gaheris sau Gareth ), pe o barcă trasă de o lebădă .
A doua continuare
La scurt timp după prima continuare, un alt autor adaugă încă 13.000 de rânduri complexului narativ. Această secțiune a fost atribuită lui Waucher de Denain și există șanse mari să fie cu adevărat a lui. Compusă în principal din aventuri, această parte îl arată pe Perceval întorcându-se la castelul Graalului și reparând sabia lui Trébuchet. În ciuda tuturor, o mică crăpătură continuă să existe în lamă, semn că cavalerul nu a atins încă perfecțiunea.
Continuarea lui Gerbert
17 000 de versuri adăugate textului formează Continuarea lui Gerbert . Autorul, identificat în mod obișnuit cu Gerbert de Montreuil , și-a compus versiunea independent de cea a lui Manessier și în același timp. Scrisese o concluzie, dar aceasta a fost suprimată în cele două manuscrise supraviețuitoare, care s-au limitat la inserarea unei părți a operei lui Gerbert în Continuarea Manessier. Gerbert încearcă să se reconecteze cu romanul original al lui Chretien, iar influența lui Robert de Boron este sensibilă. Este remarcabil faptul că a inclus un fragment din povestea lui Tristan în versiunea sa care nu există nicăieri altundeva.
Continuarea Manessier
Continuarea lui Manessier (numită și a treia continuare , deoarece își găsește locul în manuscrise care nu includ Continuarea lui Gerbert, dar aceasta duce la o confuzie suplimentară) adaugă 10.000 de versuri și (în cele din urmă) o concluzie. Manessier a contopit un număr mare de finaluri diferite pe care le-a găsit la autorii anteriori, încercând pe cât posibil să pună tradiția în ordine și a inclus nenumărate episoade din alte lucrări, inclusiv Joie de la Cour , o aventură a lui Erec. și Aenis din Chrétien de Troyes și moartea lui Énide și Calogrenant, așa cum se spune în partea consacrată celor din Sfântul Graal din ciclul Graalului din Lancelot. Povestea se încheie cu moartea regelui pescar și ascensiunea lui Perceval la tronul său. După șapte ani, Perceval pleacă să moară în pădure, Manessier presupune că a luat Graalul, sulița și platoul de argint cu el în Rai.
Influența lui Perceval
Deși Chrétien de Troyes nu a avut timp să o finalizeze, ultima sa lucrare a avut o influență enormă asupra lumii literare medievale. Perceval a introdus Sfântul Graal într-o Europă entuziastă și toate versiunile ulterioare ale poveștii Graalului se referă la el direct sau indirect. Parzivalul lui Wolfram von Eschenbach este una dintre cele mai mari opere ale medievalei germane și se numără printre numeroasele bazate direct pe opera lui Chretien. Un alt personaj este galezul Peredur, fiul lui Efrawg, eroul unuia dintre cele trei romane galeze asociate cu Mabinogion .
Ediții
- Alfons Hilka (editat de), Roman de Perceval , Halle, Max Niemeyer, 1932.
- Perceval sau basmul Graalului , editat de Gabriella Agrati și Maria Letizia Magini, Seria Biblioteca della Fenice n.31, Parma, Guanda, 1979. Quaderni della Fenice, Guanda, 1983
- Romanele curtenești (5 volume în cutie) , ediție de Jacques Boulenger; Ediție italiană editată de Gabriella Agrati și Maria Letizia Magini, Seria Oscar Mondadori , Milano, Mondadori, 1981, p. 600.
- Perceval il Gallese - Căutarea Sfântului Graal (Anonim) , traducere de Angela Biancini, Poker nr.17, Milano, Vallardi , 1994, p. 184.
Transpunerea cinematografică
Inspirat de poezie, în 1978 regizorul francez Éric Rohmer a realizat Perceval le gallois , un film experimental cu scenarii care par a fi decupate din miniaturile secolului al XIII-lea.
Elemente conexe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 298 293 635 · LCCN (EN) n83033832 · GND (DE) 4138808-2 · BNF (FR) cb11936113j (data) |
|---|
