The Outlaw (film din 1978)
| Nelegiuitul | |
|---|---|
| Titlul original | Perceval le Gallois |
| Țara de producție | Franța , Italia , Germania |
| An | 1978 |
| Durată | 140 min |
| Tip | dramatic |
| Direcţie | Éric Rohmer |
| Subiect | Chrétien de Troyes |
| Casa de producție | Les Films du Losange |
| Fotografie | Néstor Almendros |
| Asamblare | Cécile Decugis |
| Muzică | Guy Robert |
| Interpreti și personaje | |
| |
Haiducii (Perceval le Gallois) este un film din 1978 , regizat de Éric Rohmer .
Complot
Fascinat de o întâlnire neașteptată cu cavaleri, Perceval, un băiat care a crescut izolat în castelul său și în pădurile din jur, este convins că a văzut îngeri.
Sfidând dezaprobarea mamei sale care, din cauza morților tragice, a făcut totul pentru a-l împiedica pe Perceval să cunoască războiul, el decide să meargă la curtea regelui Arthur pentru a deveni cavaler. Lipsa de experiență și naivitatea îl fac să facă greșeli grave. În timpul călătoriei, el provoacă gelozia Orgueilleux de la Lande care jură să-l facă să plătească pentru asta.
La curtea regelui ucide un cavaler care a insultat-o pe regină. De la Gornemant de Goort, el primește sfaturi și este inițiat în utilizarea armelor. În orașul Beaurepaire apără Blanche-Fleur respingând asalturile Clamadieu des Îles.
Ar vrea apoi să se întoarcă la castelul mamei sale. Silueta unui conac iese din ceață: regele pescarilor îi oferă ospitalitatea. În timpul petrecerii, el asistă la o ceremonie ciudată: un tânăr poartă o suliță sângeroasă și o fată o ceașcă, „Graalul”. Din discreție nu îndrăznește să ceară explicații. A doua zi dimineață se găsește singur, conacul este gol. Un personaj plin de ură îi reproșează că nu a pus întrebarea că ar fi vindecat regele bolnav.
Perceval este acum condamnat să greșească și să nu-și găsească castelul. Continuându-și călătoria, are ocazia să umilească Orgueilleux de la Lande. Auzind faima faptelor sale, regele Arthur promite să-l întâlnească, dar Perceval preferă singurătatea.
Trec cinci ani. El află de la un pustnic că nenorocirile sale provin din faptul că și-a abandonat mama și a murit de durere. Perceval redescoperă conacul Graalului. În Vinerea Mare, el se adună înaintea reprezentării Patimii și se căiește de păcatele deșertăciunii.
Producție
Subiectul
Subiectul filmului se bazează pe poemul arturian Le conte du Graal ou le Roman de Perceval de Chrétien de Troyes (1137-1190). Deja în 1964 Rohmer realizase un documentar despre televizor, în alb și negru, cu o durată de douăzeci de minute, cu documente și miniaturi ale vremii. Vor trece paisprezece ani pentru ca tu să faci versiunea filmului. Regizorul explică într-un interviu [1] :
| ( FR ) „Ce film nu se pretinde să se înscrie în lignea des œuvres here, à the manière de Parsifal . de Richard Wagner…, reprenent, amplifient, interpretèt la légende du Graal. Ce n'est pas tant le thème qui nous importe ici, ce le texte, one des plus beaux de la littérature française et auquel le cinéma peut redonner une audience qu'il n'a plus. " | ( IT ) «Acest film nu pretinde că face parte din tradiția operelor care, la fel ca Parsifal de Richard Wagner ... preiau, amplifică, interpretează legenda Graalului . Nu atât tema ne interesează în acest caz, cât textul, unul dintre cele mai frumoase din literatura franceză și căruia cinematograful îi poate oferi un public pe care nu-l mai are. " |
| ( Éric Rohmer, Note sur la traduction et sur la mise en scène de Perceval , în L'Avant Scène , 1 februarie 1979. ) | |
Limba
Utilizarea directă a textului lui Chrétien de Troyes în franceza secolului al XII-lea ar fi împiedicat filmul să fie accesibil publicului larg. Rohmer, care nu a fost mulțumit de traducerile existente, și-a întreprins propriile sale versuri de opt silabe, care „respectau o dublă cerință, aceea de a fi literal și de a fi de înțeles”. El va traduce doar o parte din cele 9234 octonare ale poemului.
«Contrairement à l'idea reçue, la poésie est plus easy à comprendre that la prose. Ces octosyllabes sont plus proches du langage parlé actuel, même celui d'un enfant de six ans, care la proză foarte scrisă pentru care le lecteur français d'aujourd'hui est invité take connaissance du texte de Chrétien de Troyes. La littérature populaire a été rimée et est encore. C'est en vers, généralement de huit pieds, que sont composées nos chansons și nos comédies musicales. " |
| ( Eric Rohmer ) |
„Contrar credinței populare, poezia este mai ușor de înțeles decât proza. Versurile octogonale sunt mai apropiate de limba vorbită actuală, chiar și de cea a unui copil de șase ani, decât proza prin care cititorul de astăzi este invitat să abordeze textul Chrétien de Troyes. Literatura populară rimează și încă mai este. În versuri, în general lungime de opt picioare, sunt compuse melodiile și comediile noastre muzicale. " |
| ( (traducere proprie) ) |
O „punere în scenă” teatrală
Filmul este filmat în studioul lui Epinay într-un singur set. Directorul declară într-un interviu acordat lui Claude-Jean Philippe că „a încercat să găsească viziunea unui spațiu simplificat, adică un spațiu care putea fi înțeles aproape cu o singură privire”.
Scenografia este stilizată: o arenă de nisip, iarbă pictată, roci de carton, un râu din fibră de sticlă, trei copaci metalici, un castel din carton aurit, mereu același, pe care se schimbă doar blazonele și însemnele. [2] .
Actorie și scenografie
Iată cum explică el însuși Rohmer alegerile sale de regie:
«Les acteurs de ce film sont des récitants qui, pris par leur texte, finissent par jouer ce ei s'étaient pur și simplu propuse de dire. C'est bien ainsi que nous entendons les présenter d'emblée, par une mise en scène qui tourne délibérément le dos au réalisme cinématographique, dacă l'on veut, inspiré par la scénographie médiévale, mais aussi par les leçons du moderne Théâtre en Rond . The studio de tournage evening occup par par espace central axisz vast, sorte de lice où se rouleront les tournois et toutes les évolutions des chevaux. Autour de ce champ clos will be construit, comme autant de maisons, les décors intérieurs și extérieurs de différentes scènes. Donc on voit a film qui est à la fois médiéval et moderne. " |
| ( Eric Rohmer ) |
„Actorii din acest film sunt recitatori care, preluați din textul lor, ajung să interpreteze ceea ce pur și simplu și-au propus. Exact așa vrem să le prezentăm imediat, printr-o montare teatrală care respinge în mod deliberat realismul cinematografic, dacă doriți, inspirat de scenografia medievală, dar și de lecția modernă a Teatrului în Rond. Studioul de filmare va fi ocupat de un spațiu central destul de mare, un fel de competiție în care vor fi filmate turnee și evoluții de cai. În jurul acestui câmp închis, vor fi construite interioare și exterioare ale diferitelor scene, ca niște case. Așadar, vedeți un film medieval și modern în același timp. " |
| ( (traducere proprie) ) |
Utilizarea persoanei a treia
Personajele vorbesc despre ele însele la persoana a treia. Se descriu pe ei înșiși, își comentează comportamentul, chiar și în strânsoarea celor mai puternice emoții. Tranziția dintre vorbirea directă și cea indirectă nu este subliniată. De exemplu, într-o scenă, Blanchefleur, înainte de a începe să plângă, murmură: „Ea plânge”. Acest lucru produce un efect de "alienare" puternic dorit de Rohmer. Vorbirea și cântatul sunt utilizate alternativ.
Cor
Rohmer recurge la invenția unui cor: vocile anonime cântă și comentează povestea.
Muzică
Autorul muzicii este Guy Robert, care a refăcut arii din secolele XII și XIII și a folosit instrumente ale vremii, cum ar fi chitara saracină, rebeca, lăuta, flautul transversal, chalumeau .
Distribuție și recepție
Filmul, prezentat la Festivalul de Film de la Paris în 1978, încântă publicul și criticii deopotrivă [ fără sursă ] . În Italia a fost lansat în 1984 cu subtitrare.
Critică
Jean de Baroncelli a scris în Le Monde la 13 octombrie 1978:
„... un produs neobișnuit ... parcă aruncat de pe altă planetă și în fața căruia privirea noastră rămâne rece.” |
| ( Michele Mancini, Eric Rohmer , p. 91. ) |
Evul Mediu și copilăria
Giovanna Angeli scrie în studiul său dedicat surselor medievale ale filmului:
„Evul mediu-copilărie: aceasta este ecuația care apare atunci când vine vorba de interpretarea cinematografiei în Evul Mediu. [...] Lancelot și Guinevere (Lancelot du Lac) (1974) de Robert Bresson sau I nibelunghi (Die Nibelungen) ( 1924)) de Fritz Lang duc privitorul, cu atmosfera lor primitivă, fals falsă, înapoi într-o lume utopică în care, în calitate de copii, am fi putut trăi. Ruralul, pădurea, colibele, produsele simple ale naturii, cavalerismul, reprezentate cu culori de nuanțe cotidiene, scurtează distanțele cu o poveste scrisă în urmă cu opt secole și ne cufundă în memoria fantastică a unui trecut trăit, ca și cum Evul Mediu, în versiunea sa pură, a fost chiar amintirea copilăriei noastre [...] În ceea ce privește Percevalul lui Rohmer, cu siguranță merită primul loc în această ierarhie. " |
| ( Giovanna Angeli, Perceval le Gallois d'Eric Rohmer et ses sources [3] , pp. 33-48. ) |
Mulțumiri
- 1979 - Prix Méliès
- 1979 - Semana Internacional de Cine de Valladolid
- Mentiune speciala
Notă
Bibliografie
- Interviu cu Rohmer despre film și conversație cu Jacques Le Goff , în Ça cinéma , n. 17, 1979.
- Note privind adaptarea și regia lui Perceval le Gallois , în „Ficțiune”, n. 2, iarna 1977-78.
- Pascal Bonitzer, Éric Rohmer , Cahiers du cinéma, 1991.
- Jacques Fieschi, Entretien avec Fabrice Luchini , Cinématographe, nr. 44, 1979.
- Marty Joseph, Perceval le Gallois d'Eric Rohmer, un itinéraire roman , Cahiers de la Cinémathèque, nº 42-43, 1985.
- Wise Noami, Perceval , French Quarterly, nº2, 1979.
- Giovanna Angeli, Perceval le Gallois d'Eric Rohmer et ses sources , în Le Moyen Âge dans le théâtre et le cinéma français , Cahiers de l'Association internationale des études francaises, vol. 47, nr. 1, mai 1995.
- Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal (Perceval) , éd. Félix Lecoy, Paris, Campion Librairie Honoré, Partea I și II, 1984.
- Chrétien de Troyes, Le conte du Graal ou le Roman de Perceval , Le Livre de Poche, text prezentat, publicat și tradus de Charles Méla, Paris, Librairie générale française, colecția „Lettres gothiques” în regia lui Michel Zink, 1990.
linkuri externe
- Haiducul , pe MYmovies.it , Mo-Net SRL.
- (RO) Haiducii de pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- (RO) Haiducii de pe Allmovie , All Media Network .
- (RO) Haiducii de pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Haiducul , pe FilmAffinity .
- Arhiva Corriere della sera , pe cinema-tv.corriere.it .
- Trovacinema- repubblica , pe trovacinema.repubblica.it .
- Youtube - Începutul filmului , pe youtube.com .
- ( FR ) Cineclub de Caen - Profilul filmului , pe cineclubdecaen.com .
- ( FR ) Larousse online , pe larousse.fr .
- ( FR ) Textul francez vechi al poemului , pe uottawa.ca .
- ( FR )Interviu cu Rohmer despre film , pe udel.edu .
- Monografii online
- ( FR ) Studiul Giovanna Angeli - 1994 , pe persee.fr .
- ( FR ) Corneliu Dragomirescu - Le Moyen Age mise en scène - 2007 , pe babel.revues.org .
- ( EN ) Sense of Cinema , pe sensesofcinema.com .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 228 693 037 · BNF (FR) cb164582722 (dată) · BNE (ES) XX4890376 (dată) |
|---|
