Pierre și Jean
| Pierre și Jean | |
|---|---|
| Titlul original | Pierre și Jean |
| Alte titluri | Petru și Ioan |
 | |
| Autor | Guy de Maupassant |
| Prima ed. original | 1887 |
| Tip | Roman |
| Subgen | familiar |
| Limba originală | limba franceza |
| Protagonisti | Pierre și Jean Roland |
Pierre e Jean , publicat și în Italia cu titlul Peter and John ( Pierre et Jean ) [1] , este al patrulea roman al scriitorului francez Guy de Maupassant , datat în 1887 . Romanul este precedat de un scurt eseu al autorului, intitulat „Le roman” (Romanul), care explică cumva poetica lui Maupassant [2] .
Complot
Pierre și Jean Roland sunt doi frați care au fost întotdeauna diferiți; neliniștit și discontinuu primul, rezonabil și fundamental bun al doilea. Pierre este cu cinci ani mai în vârstă decât Jean și amândoi tocmai au terminat universitatea, calificându-se pentru profesia de medic și, respectiv, avocat. S-au întors la Le Havre , unde tatăl lor Gérôme, un pasionat de pescuit, și mama lor Louise, o femeie îngândurată și calmă - întotdeauna gata să înăbușe geloziile incipiente dintre copiii ei - se bucură de pensionare după o viață petrecută la Paris pentru muncă . La întoarcere, o găsesc pe văduva Rosémilly, o vecină și prietenă a familiei, o frumoasă de douăzeci și trei de ani care și-a pierdut soțul, un căpitan de multă vreme, care a murit pe mare cu doi ani mai devreme ca oaspete obișnuit la casă.
Într-o zi sosește vestea că un vechi prieten al familiei, Léon Maréchal, a murit, lăsându-l pe Jean cu toți banii săi. Tatăl Roland nu este în piele pentru fericire, ceea ce este contrabalansat de îngrijorarea voalată a soției sale, conștient de faptul că celălalt fiu nu a fost luat în considerare. În întunericul serii, Pierre, singur, iese la plimbare, pradă unei profunde indispoziții, a cărei cauză nu poate explica bine, care la început se atribuie numai geloziei.
Înapoi acasă, se culcă cu ideea hotărâtă de a face avere și de a nu fi depășit de fratele său. A doua zi pleacă în căutarea unui apartament de închiriat pentru a-și plasa cabinetul medicului, dar seara merge într-o cameră, unde îl informează pe chelnerița, prietenul său, despre moștenire, fiind lovit de zâmbetul ei aluziv, ceea ce în Pierre o îndoială cumplită.
În timp ce încerca să-l alunge - neputând admite că mama sa, până atunci venerată, s-ar fi putut păta de adulter -, se insinuează în el: Pierre începe să adune mental câteva amintiri ale decedatului, recunoscând în el o asemănare. lui Jean și luptându-se tot mai mult pentru a înțelege alegerea. Gândul său fix devine o adevărată obsesie, atât de mult încât îl determină să-l spioneze pe fratele său în timp ce doarme. Când cineva își amintește existența unui portret al mortului, acesta îi cere mamei sale, pentru a risipi orice îndoială, în confruntarea cu Jean și pentru a ajunge la certitudinea că este fiul unei relații adulterice cu mamă. Confuză, mama minte despre un detaliu, iar Pierre, văzând portretul, nu mai are dubii.
Aproape anihilat, el evită acum aproape toate situațiile de conviețuire din familie, arătându-se taciturn sau ironic cu părinții și fratele său. Mai mult, unele aluzii duc progresiv la doamna Roland să se teamă că adevărul ei a fost descoperit și să piardă toată seninătatea. Într-o seară, întorcându-se dintr-o călătorie la Saint-Jouin în timpul căreia Jean a cerut cu succes mâna domnișoarei Rosémilly, toată lumea merge cu mândrie să vadă studioul noului cadet. Lăsat singur, Jean îl acuză pe Pierre de gelozia sa și Pierre, în strânsoarea furiei și a durerii, își mărturisește descoperirea. În camera alăturată, Jean își găsește mama care, tulburată, recunoaște relația ei pe termen lung cu Maréchal, adevăratul tată al lui Jean. Își iartă mama, care ar vrea să dispară pentru totdeauna și decide să păstreze secretul, acceptând astfel moștenirea.
A doua zi, el menționează că linia oceanică La Lorraine caută medicul unei nave. Pierre primește mesajul și îl roagă pe fratele său să-l ajute să obțină slujba. Devenit doctor în Lorena , în ziua în care pânzele transatlantice au primit o vizită finală din partea familiei sale, înainte de a pleca, în pragul durerii perene, către noua lume. Mândru de fiul său doctor și de a putea admira plecarea cu barca sa la vedere, tatăl Roland află și el cu bucurie că Jean se va căsători cu văduva Rosémilly. În mijlocul jubilării obișnuite, Louise Roland urmărește cu mare disconfort La Lorraine dispărând la orizont.
Analize
Romanul se deschide sub stindardul liniștii unei zile care trece încet la bordul „Perle”, mica barcă de familie, cei doi frați concurând la pescuit pentru a atrage atenția văduvei Rosémilly. Narațiunea are loc în aceasta și în următoarele zile, aproape fără salturi temporale. Liniștea inițială a poveștii se va supăra în curând și, așa cum se întâmplă adesea, este un eveniment fericit care distruge echilibrul familiei pentru totdeauna.
O moștenire neașteptată și compromițătoare îl recompensează de fapt pe Jean și îl lasă pe Pierre uscat, definind relația dintre cei doi. Ceața, un alt protagonist al romanului, coboară asupra familiei imediat ce băiatul pune mâna pe cei 20.000 de franci și nimeni nu se va mai vedea pe sine ca înainte. Este triumful amorțirii conștiințelor, în același timp armură a sănătății și bestialității supraviețuirii, dorința de a nu deranja continuitatea stupidă a burgheziei mici și mijlocii care acoperă totul sub covorul bunăstării și al îmbogățirii [3 ] .
Istoria operei
Romanul, scris în trei luni în La Guillette, casa autorului din Étretat , Normandia , a apărut în La Nouvelle Revue în trei tranșe, la 1 și 15 decembrie 1887 și la 1 ianuarie 1888. În 1888 a fost apoi publicat în volum de Ollendorff , care i-a cerut lui Maupassant să adauge un text, dată fiind concizia romanului. Maupassant i-a dat apoi lui Pierre și Jean studiul său „Le roman” (Romanul), scris și în Étretat, în septembrie 1887 [4] .
Ediții italiene
- trad. Alberto Neppi, Soc. Sfat. Ed. Taddei, Ferrara, 1921; Bietti, Milano, 1932
- trad. Aldo Marius, Baldini, Barion, Milano, 1924
- trad. anonim, Quattrini, Florența, 1928
- trad. Giacomo di Belsito , F.lli Treves, Milano, 1935; Garzanti, Milano, 1974
- trad. Vito Mar Nicolosi, Edițiile busolei, Roma, 1945
- trad. Mario Camisi, Italian Ed Institute, Milano, 1946
- trad. Alfredo Fabietti, A. Donaudy, Milano, 1949
- trad. Libero Bigiaretti , Feltrinelli, Milano, 1952
- trad. Marcello Spaziani, A. Signorelli, Roma, 1956; 1968
- trad. Fabio Maffi, Corticelli, Milano, 1956
- trad. A. Spinelli, M. Sopraccoperta și MT Stella, Ediții moderne, Roma, 1959
- editat de Carlo Pellegrini, Mursia, Milano, 1970
- trad. Gioia Giannino Angiolillo, Einaudi, Torino, 1971
- editat de Arnaldo Colasanti , Mondadori, Milano, 1994
- trad. Pietro Paolo Trompeo , Newton Comtpon, Roma, 1996
Notă
- ^ Catalog SBN , pe sbn.it. Adus 18-10-2011 .
- ^ cf. introducerea operei lui Italo Calvino tipărită în „colierul Centopagine al” Einaudi în 1971 , apoi în Eseuri, I Meridiani Mondadori, pp. 875-79.
- ^ cf. eseul cit. de Calvino.
- ^ N. Benhamou, Présentation , în G. de Maupassant, Pierre et Jean , Paris, Flammarion, 2014, pp. 6-7.
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Pierre și Jean -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pierre și Jean
linkuri externe
- ( EN ) Pierre și Jean , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb122533758 (data) |
|---|
