O viață (Maupassant)
| O viata | |
|---|---|
| Titlul original | Într-un fel |
 | |
| Autor | Guy de Maupassant |
| Prima ed. original | 1883 |
| Tip | roman |
| Subgen | realist |
| Limba originală | limba franceza |
„Viața, vezi tu, nu este niciodată bine sau rău așa cum se spune ...” |
| ( Rosalia, „O viață” ) |
Una vita (titlul original Une vie ) este primul roman al lui Guy de Maupassant , apărut inițial ca apendice în 1883 în ziarul Gil Blas , apoi în volum la sfârșitul aceluiași an. Prezintă o panoramă a condiției feminine din secolul al XIX-lea, care spune soarta Jeannei, o tânără aristocrată.
Potrivit lui Tolstoi , romanul reprezintă cea mai înaltă expresie narativă franceză numai după I miserabili de Victor Hugo [1] .
Complot
Povestea descrie viața unei femei, din momentul în care inima ei se trezește până la bătrânețe.
Jeanne, singura fiică a baronului Simone-Jacques Le Perthuis și a soției sale Adelaide, este un tânăr aristocrat care, după ce a fost educat în colegiul religios al Sfintei Inimi până la vârsta de 17 ani, a plecat să locuiască în 1819 la reședința „Pioppi” al familiei, într-o casă moștenită de tatăl ei în apropierea orașului normand Yport : aici trăiește zile fericite pline de vise și așteptări pentru viitor.
După doar trei luni de logodnă, ea se căsătorește cu vicontele Julien de Lamare de care este îndrăgostită platonic, dar, tocmai întorcată de la luna de miere din Corsica atât de plină de romantism și pasiune, viața ei reală ia o întorsătură mai tristă. Soțul se dezvăluie în curând pentru ceea ce este cu adevărat, o persoană lacomă și egoistă care nu o mai face parte din afaceri; bărbatul se transformă brusc și devine crud, rău și până acum complet indiferent față de viața de căsătorie.
Tânăra mireasă descoperă și ea în curând trădarea săvârșită de Julien cu slujitoarea Rosalie, sora de lapte a lui Jeanne, datorită unui fiu conceput tocmai de cei doi iubiți de înșelăciune. Chiar și după înstrăinarea lui Rosalie, Julien continuă să-și înșele soția cu un vecin, Gilberte, până când acesta moare tragic ucis de soțul noului ei iubit în timpul unei furtuni.
Jeanne își revarsă apoi afecțiunea și dragostea asupra singurului ei fiu Paul, născut prematur și cu probleme de sănătate, care crește răsfățat sub aripa protectoare și obsesivă a mamei sale, a bunicului și a mătușii Lisette. A doua fiică era un copil născut în ziua morții soțului ei.
La vârsta de cincisprezece ani, băiatul merge să studieze la internatul Le Havre și în curând descoperă toate viciile cu care lumea este îmbibată; de fapt, el începe să ducă o viață foarte dezordonată, contractând datorii mari de jocuri de noroc și îndrăgostindu-se de o prostituată care îl convinge să fugă în Anglia pentru a evita creditorii.
Jeanne redusă acum la trotuar și copleșită de depresie din cauza datoriilor contractate de fiul ei, începând de la moartea tatălui și a mătușii sale Lisette este nevoită să vândă reședința „Plopilor” și, din păcate, se mută într-o reședință de țară însoțită de Rosalie, până acum a devenit o țărană bogată, care va umple zilele acum goale cufundate doar în tristețea cronică a lui Jeanne, aducând-o încet înapoi la seninătate. În cele din urmă, Jeanne, după multă suferință, își poate umple zilele și-și poate consola durerile datorită nepoatei sale, încredințată de fiul său Paul după moartea mamei sale, o prostituată, la naștere.
Jeanne înțelege, grație cuvintelor lui Rosalie, că viața, orice viață, în concluzie, nu este nici bine, nici rău cum se spune. Odată cu sosirea copilului și promisiunea fiului de a se alătura ei curând, femeia încercată de numeroasele vicisitudini ale existenței redescoperă gustul vieții.
Personaje
- Jeanne
- Părinții Jeannei
- Julien de Lamare
- Paul
- Rosalie
Adaptări de film
- Onna no isshô , de Yoshinobu Ikeda (1928)
- Una vita - Drama unei mirese , regia Alexandre Astruc (1958)
- Una vita , regia Stephane Brizé (2016)
Ediții italiene
- trad. de PE Francesconi, F.lli Treves, Milano, 1897
- trad. de Anna Franchi, Salani, Florența, 1899
- trad. de L. De-Mauri, Barion, Milano, 1924
- trad. din Mura, Sonzogno, Milano, 1926
- trad. anonim, Quattrini, Florența, 1928
- trad. de Augusta Osimo-Muggia, Bietti, Milano, 1928
- trad. de Marino Moretti , Mondadori, Milano, 1931
- editat de Adriano Lami, La prora, Milano, 1945
- trad. de Gino Marcora, Zibetti, Milano 1959
- trad. de Luigi Pescetti, cu titlul Adevărul umil , Tirrena, Livorno, 1951
- trad. de Sara Mancuso, Editori Riuniti, Roma, 1959
- trad. din Costanza din martie, Ediz. Moderne, Roma, 1959
- trad. de Oreste del Buono , Rizzoli, Milano, 1962
- trad. de Mario Picchi, Garzanti, Milano, 1974
- trad. de Fanny Mallé Gallia, Einaudi, Torino, 1976
- trad. de Natalia Ginzburg , Einaudi, Torino, 1994
- trad. de Catherine McGilvray, Newton Compton, Roma, 1996
Notă
- ^ Lev Tolstoi, Zola, Dumas, Guy de Maupassant , Chailley, Paris, 1896, care preia în franceză introducerea pe care Tolstoi a făcut-o în 1894 la al doilea volum al lui Maupassant în traducerea rusă. De asemenea, Tolstoi s-a adaptat, traducându-le în rusă și adăugându-și propriile gânduri, două povești în 1890. Dar admirația sa a scăzut mai târziu și l-a găsit pe Bel Ami prea crud.
Bibliografie
- ( FR ) Guy de Maupassant, Une Vie , Paris, Conard, 1908. Adus 1 aprilie 2015 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral sau despre One Life -
Wikicitată conține citate din One Life -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre One Life
linkuri externe
- ( FR ) Une Vie în audiobook gratuit , pe guydemaupassant.fr .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb11937192x (data) |
|---|
