Pomme de reinette et pomme d'api

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pomme de reinette și pomme d'api , din două plăci botanice

Cele 13 linii ritmice ale scurtei poezii spun despre un vânzător ambulant de fructe la piața acoperită din Paris : în a-și lăuda marfa, femeia se trezește luptându-se cu un hoț sau cu un trecător care își întinde mâinile prea mult asupra mărfurilor [1] ] .

Text

Les Halles , piața generală din Paris, așa cum trebuia să apară în 1863

Textul este după cum urmează:

( FR )

„C'est à la halle
Que je m'installe
C'est à Paris
Que je vends mes fruits
C'est à Paris capitala Franței
C'est à Paris
Que je vends mes fruits.
(abține)
Pomme de reinette et pomme d'api
d'api d'api rouge
pomme de reinette et pomme d'api
de albine de albine gris
Cache ton poing derriere ton dos
Ou je te donne un coup de marteau! "

 ( IT )

„E la piață
Că îl instalez
Este la Paris
Că îmi vând fructele
Capitala Franței este la Paris
Este la Paris
Că îmi vând fructele.
(abține)
Cheagul de mere și mere appiola
appiola appiola rossa
Coaja de mere și mărul de appiola
appiola gri appiola
Ascunde pumnul la spate
Sau îți dau o lovitură de ciocan! "

În poesiola, împreună cu mărul de cheag , se menționează și pomme d'api , o varietate de măr mult mai puțin cunoscută, al cărei nume italian este appiola apple .

Variante și derivări

În Franța , rima creșterii circulă în diferite versiuni, de asemenea, ca urmare a proceselor de adaptare și corupție . Unele variații apar tocmai dintr-o neînțelegere a „ pomme d'api ”: refrenul este astfel transformat într-un „ tapis, tapis rouge ” (covor, covor roșu) sau „ petit tapis rouge ” (covor roșu mic) asonant. Este o procedură obișnuită a tradiției orale (dar și scrise), o lectio facilior infantilă [1] a neobișnuitului cultivar de mere menționat alături de cheag , acesta din urmă mult mai cunoscut.

Ponente bridge pì bridge

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ponte ponente ponte pì .

Diverse comptine franceze derivate din rima creșei. De asemenea, derivă un cont italian : Ponte ponente ponte pì [1] , în care corupția arhetipului francez ajunge până la a genera o rima de pepinieră complet desemantizată :

«Ponente bridge bridge pì
lângă Perugia
ponente bridge pì bridge
covorul a pierit "

Textul italian nu este în întregime întâmplător, deoarece, în dialectul tipic perugian , sintagma „a Perugia” se pronunță „ta Perugia” ( tapperugia , datorită dublării fonosintactice ); totuși, „ta” în sensul „a” nu este utilizat cu complementele de loc, ci precedă dativul („ta lui”, „ta me”), deci „ta Perugia” ar fi înțeles în sensul „în interesul Perugia ".

Notă

  1. ^ a b c Paolo Canettieri , Sursa franceză a contelui "Ponte ponente ponte pì"

Bibliografie

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pomme_de_reinette_et_pomme_d%27api&oldid=104611405 ”