Ponente bridge pì bridge

Expresia nonsens punte de punte west pi este „ cuvintele de deschidere ale unui cont italian rimat , provenite dintr-o rimă de pepinieră cunoscută franceză , Pomme de pomme et reinette bee . La fel ca și comptine-ul original, sunt atestate diferite variante ale numărului italian.

Text

Textul complet al uneia dintre versiunile circulante este aproximativ următorul ^[1] :

«Ponente bridge bridge pì
lângă Perugia
ponente bridge pì bridge
mat a murit. "

Este o rimă de pepinieră total desemanticizată ^[1] , în care unele sunete lipsite de sens lexical sunt combinate cu alte cuvinte care sunt în schimb dotate cu ele ( ponte , ponente , Perugia , perì), formând astfel un complex de fraze complet lipsite de sens .

Cercetările privind execuțiile pe internet au produs cel puțin 4 variante diferite ^[1] .

Origine

Același subiect în detaliu: Pomme de reinette et pomme d'api .

Pomme de reinette și pomme d'api , din două plăci botanice

Les Halles , piața generală din Paris, așa cum trebuia să apară în 1863

Originea contelui nu este italiană, ci franceză : provine dintr-un comptin înzestrat cu semnificație completă ^[1] , răspândit în Franța în diverse versiuni, toate derivate la rândul lor, prin procese orale de adaptare, banalizare și corupție , din refren a unei celebre rime de pepinieră franceză:

« Pomme de reinette et pomme d'api
d'api d'api rouge
pomme de reinette et pomme d'api
de albine de albine gris "

Rima inițială de pepinieră , din care se ia și se folosește doar refrenul, este Pomme de reinette et pomme d'api : un vânzător de fructe de pe piața acoperită din Paris se găsește ridicându-și mărfurile, venind la îndemână cu un hoț sau cu un trecător -prin mana lunga ^[1] :

( FR )

„C'est à la halle
Que je m'installe
C'est à Paris
Que je vends mes fruits
C'est à Paris capitala Franței
C'est à Paris
Que je vends mes fruits.
(abține)
Pomme de reinette et pomme d'api
d'api d'api rouge
pomme de reinette et pomme d'api
de albine de albine gris
Cache ton poing derriere ton dos
Ou je te donne un coup de marteau! "

( IT )

„Este la piață
Că îl instalez
Este la Paris
Că îmi vând fructele
Capitala Franței este la Paris
Este la Paris
Că îmi vând fructele.
(abține)
Cheagul de mere și appiola de mere
appiola appiola rossa
Coaja de mere și mărul de appiola
appiola gri appiola
Ascunde pumnul la spate
Sau îți dau o lovitură de ciocan! "

Printre variantele franceze ale acestei rime de pepinieră, există unele în care sunetul sintagmei " d'api " este înțeles greșit, transformându-l în " tapis " ^[1] ( covor ): deoarece pomme d'api este o varietate de măr puțin cunoscut, în special pentru copii, sunetul este corupt ca urmare a unei lectio facilior ^[1] .

Notă

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g P. Canettieri, Sursa franceză a contelui «Ponte ponente ponte pì» . Contribuție publicată în Knol , sub licență Creative Commons Attribution 3.0 , la 10 iulie 2009

Bibliografie

Sursa franceză a contului „Ponte ponente ponte pì” de Paolo Canettieri ( Universitatea La Sapienza din Roma ). Contribuție publicată inițial în Knol , sub o licență Creative Commons Attribution 3.0 , la 10 iulie 2009

Elemente conexe

Portalul literaturii

Portalul lingvistic

[P._Canettieri-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g P. Canettieri, Sursa franceză a contelui «Ponte ponente ponte pì» . Contribuție publicată în Knol , sub licență Creative Commons Attribution 3.0 , la 10 iulie 2009

[1]