Proverbe flamande

Proverbe flamande
Autor	Pieter Bruegel cel Bătrân
Data	1559
Tehnică	ulei pe masă
Dimensiuni	117 × 163 cm
Locație	Gemäldegalerie , Berlin

Proverbele flamande este o pictură în ulei pe lemn (117x163 cm) realizată de Pieter Bruegel cel Bătrân , datată din 1559 și păstrată în Gemäldegalerie din Berlin . Este semnat în dreapta jos „ BRVEGEL 1559 ”.

Istorie

Prima mențiune sigură a picturii datează din 1668 , când a fost inventariată printre bunurile colecționarului Pieter Stevans din Anvers cu titlul Le Monde reversé, représenté par plusieurs proverbes et Moralités ; a trecut la o colecție privată engleză, în 1914 a fost cumpărată de muzeul din Berlin.

Descriere

Tema reprezentării moralizatoare a diferitelor proverbe populare ale culturii flamande fusese deja practicată de Bosch (ca în scenariile mesei celor Șapte Păcate Moarte ) sau de Bruegel însuși ( Douăsprezece Proverbe ), dar niciodată atâtea episoade, despre 120, fuseseră adunați într-un singur cadru. Cu precizia unui cartograf, Bruegel a compus diferitele scene într-un adevărat „ținut al proverbelor”, unde diferitele activități umane reflectă o serie de acțiuni legate de o reflecție asupra nebuniei și viciilor. Dar intențiile artistului nu au fost de a fi exclusiv negative, ca o critică a societății, ci mai degrabă a fost un omagiu și recunoaștere a imediatității, ironiei și bogăției înțelepciunii populare.

Ca sursă, maestrul a trebuit să consulte Adagia Collectanea , un repertoriu de aproximativ 800 de ziceri populare publicate în 1500 de Erasmus din Rotterdam , care vorbește despre echilibrul precar al oamenilor între înțelepciune și nebunie.

Proverbe

Nucleii proverbelor

În urma ilustrației numerotate, pot fi listate cel puțin 80 de scene principale, adesea alături de alte expresii conexe.

01-18

Număr	Img	Proverb	Explicaţie	Versiune italiană
01		Putând lega diavolul cu o pernă	Cu încăpățânare, orice rezultat poate fi atins	Cine durează, îl câștigă
02		Mușcă coloana	Practicarea religiei cu ipocrizie	Fii sărut
03		Aduceți focul cu o mână și apă cu cealaltă	Având o atitudine dublă de dreptate de sine	Ai o față dublă
04		Dându-ți capul de perete	Fii cauza propriilor tale necazuri sau încearcă să realizezi imposibilul	Dându-ți capul de perete
04		Având un picior încălțat și unul desculț	Neavând echilibru în viață
05		Tosali, dar nu le curățați	Nu profitați prea mult de avantajul dvs.
06		Unul tunde o oaie, celălalt un porc	Aveți toate avantajele în detrimentul altcuiva	Luați cuțitul pe partea laterală a mânerului sau plouă întotdeauna în ud
07		Ai răbdare ca un miel	Fii foarte răbdător	Ai răbdarea lui Iov
08		Pune-i o mantie albastră pe soțul ei	Fiind o soție necredincioasă și făcându-i astfel soțul celebru în ciuda ei	Pune coarnele
09		Umpleți fântâna când vițelul s-a înecat deja	Este inutil să acționăm numai după un dezastru sau să simțim remușcări tardive	Închideți incinta după ce boii au scăpat
10		Dă trandafiri porcilor	Făcând fapte bune pentru cei care nu le merită	Aruncând perlele la porci
11		Trebuie să se aplece pentru a intra în lume	Trebuie să facem compromisuri	Cine vrea sfinții dacă îi rugați; Nu se intră în cer în ciuda sfinților
12		Rotiți lumea cu un singur deget	Ai toate beneficiile	Având lumea la picioarele tale
12		Puneți o cheie în lucru	Obstrucționează ceva	Puneți o cheie în lucru
13		Trageți pentru capătul mai lung	Încearcă să profiți	Toată lumea trage apa la moara lui
14		Oricine varsă mâncarea pentru bebeluși nu o poate ridica	Unele acțiuni nu au remediu	Fără rost să plângi peste laptele vărsat
15		Deplasați-vă în lateralul pungii	A iubi într-un mod venal
16		O sapă fără mâner	Ceva inutil
17		Având dificultăți la trecerea între o pâine și alta	Având dificultăți economice	A fi rupt
18		Căutați hașura	Căutați o scuză	Urcă pe oglinzi
18		Du-te cu felinarul	Ai ocazia să-ți arăți talentul
18		O hașură cu mâner	Fii acolo toți

19-29

Număr	Img	Proverb	Explicaţie	Versiune italiană
19		Puneți capacul pe cap	Ajungi să îți asumi responsabilitatea	Pune capul pe umeri
19		Gatiti heringul pentru a manca ouale	Faceți un efort mare pentru a obține ceva mic	Muntele a dat naștere șoarecelui
19		Heringul nu se prăjește aici	Lucrurile nu merg așa cum se spera
19		Ce face fumul cu oțelul?	Există lucruri care nu pot fi schimbate prin propriile mijloace
20		Scroafa trage capacul	Dezastrele sunt recompensa neglijării
21		Pune un clopot pe pisică	Fiind discret în planurile secrete
22		Fii înarmat până la dinți	Fii pregătit pentru luptă	Fii înarmat până la dinți
22		Mușcați oțelul	Fii lăudăros sau obraznic
23		Unul derulează pe fus ceea ce celălalt se rostogolește	A barfi
23		Aveți grijă să nu puneți un câine negru printre femei	Când două femei sunt împreună, provoacă probleme chiar și fără a adăuga un câine care latră
24		Porcul este înjunghiat din stomac	Ceva a mers prost sau a început ceva irevocabil	Moara este aruncată
25		Doi câini se luptă pentru un os	Concentrați-vă pe un singur subiect
26		Atașează o barbă falsă lui Hristos	Ascunderea unei înșelăciuni cu ipocrizie	Crede că poți scăpa de ea
27		Stai în lumina ta	Fii mândru de tine
27		Pentru a scăpa de un ou de rață pentru a obține un ou de pui	Ia o decizie proastă	Mănâncă grâul în iarbă
28		Nimeni nu caută pe altul în cuptorul lor decât dacă l-au pus singuri acolo	A gândi rău la ceilalți este un semn de conduită necorespunzătoare	Cine gândește rău, doare
28		Încercați să deschideți gura mai mult decât cuptorul	Supraevaluează-ți propriile abilități	Faceți pasul mai mult decât piciorul
29		Cad în coș	Descoperă înșelăciunile lor	Cad în geantă
29		Fiind suspendat între cer și pământ	Fiind într-o poziție incomodă	Mergeți pe o frânghie

30-38

Număr	Img	Proverb	Explicaţie	Versiune italiană
30		Stai între două scaune și stai în cenușă	Ajungi în nenorocire din cauza nehotărârii	Fă ca fundul lui Buridan
30		Găsiți câinele la vase	Sosind prea târziu pentru cină și nu mai găsim mâncare
31		Atârnă foarfeca	Fiind responsabil pentru o înșelătorie
31		Întotdeauna roade același os	Vorbiți întotdeauna despre același subiect
32		Testați fundul găinilor (pentru a vedea dacă au ouă)	Ținând cont de lucruri care încă nu sunt acolo	Vânzarea pielii ursului înainte de al ucide; Nu spune patru dacă nu-l ai în geantă
33		Cântă cu două guri	A fi ipocrit nu poate fi ascuns
33		Scoateți ziua într-un coș	Pierdem timpul	Conduceți tufișul
34		Aprinde o lumânare diavolului	Flatați, faceți prieteni cu oricine	Aprinde o lumânare lui Isus și una diavolului
35		Mărturisind diavolului	Dezvăluind secrete inamicului
35		Suflați în urechi	Răspândirea bârfelor
36		Vulpea și macaraua se distrează reciproc	Doi înșelători se susțin reciproc (ilustrația descrie o fabulă de Phaedrus : „uulpis et ciconia“, unde barza face tratează pentru vulpe).	fii ca pisica și vulpea
36		La ce bun un fel de mâncare frumos dacă nu conține nimic?	Frumusețea nu trebuie confundată cu substanța	Foarte mult fum și puțină friptură
36		Marcați cu cretă	Încercați să vă amintiți ceva	Legați un nod în batistă
36		Fii un skimmer	Fii un parazit sau un freeloader
37		Pescuit fără plasă	Profitați de munca altora
38		Carnea pe scuipat trebuie urmărită	Unele lucruri necesită o atenție constantă
38		Scuipatul nu se întoarce cu el	Nu este cooperant
38		Stai pe cărbuni fierbinți	Fii nerăbdător	Stai pe cărbuni fierbinți; A fi pe cărbuni fierbinți; Stai pe margine; Fi emoţionat

39-49

Număr	Img	Proverb	Explicaţie	Versiune italiană
39		Conține mai mult de un hering gol	Există mai mult decât pare	Rochia nu îl face pe preot; aparențele sunt înșelătoare
39		Heringul atârnă de propriile branhii	Trebuie să acceptați responsabilitatea pentru acțiunile sale
39		Lumea atârnă cu susul în jos	Nimic nu merge așa cum ar trebui	Sunt lucruri ale celeilalte lumi [1]
40		Rahat pe lume	Dispretuieste totul
40		Cele mai bune cărți merg întotdeauna la proști	Norocul poate depăși inteligența	Plouă mereu pe umed; norocul începătorului
41		Fii condus de nas	Lasă-te păcălit	Fii condus de nas
41		Moara este aruncată	Decizia este luată	Moara este aruncată
42		Depinde de modul în care cad cărțile	Depinde de soartă
42		Lăsați cel puțin un ou în cuib	Păstrați întotdeauna ceva în rezervă	Nu pune toate ouăle într-un coș.
42		Priviți prin ochiurile foarfecelor sau „un ochi pentru un ochi”	Câștigarea prin înșelăciune - sau legea represaliilor
43		Urinând împotriva lunii	Având aspirații prea mari
43		Vaza este atârnată	Lucrurile stau invers
43		A avea dureri de dinți în spatele urechilor	Fiind un spălător
43		Du-te înapoi la tavan	Ar putea fi ascultători	Pereții au și urechi
43		Acoperișul are nevoie de multe patch-uri	Lucrurile vechi au nevoie de întreținere
44		Rade-l pe prost fără spumă	Își bate joc de ceilalți
44		Doi nebuni sub aceeași capotă	Prostia iubește compania	Dumnezeu le face și apoi le împerechează
45		Pește în spatele plasei	Pierd o oportunitate
46		Peștii mari mănâncă pești mici	Cei puternici trebuie să-i sacrifice pe cei slabi	Peștii mari mănâncă pești mici
47		Senzație de disconfort din cauza soarelui care se reflectă pe apă	Fiind gelos pe succesul altcuiva
48		Înotați în amonte	Este dificil să mergi împotriva opiniei generale	Mergând împotriva curentului
49		Țineți o anghilă de coadă	Subestimând dificultățile
49		Ulciorul se duce la apă până se sparge	Totul are limitele sale
49		Cele mai bune curele sunt realizate din pielea altor persoane	Este ușor să profitați de munca altora

50-62

Număr	Img	Proverb	Explicaţie	Versiune italiană
50		Uită-te printre degete	Fii iertător	Închide ochii
51		Atârnă cuțitul	A se pune sub semnul întrebării
52		Odihnește saboții	Asteptand degeaba
53		Având o gaură în acoperiș	Nu fi inteligent
54		Trageți o săgeată pentru a lovi pe cea pe care tocmai ați tras-o	Repetați o acțiune fără sens	Mai rău patch-ul de gaură
55		Creșteți pe fereastră	Ceva care nu poate fi ascuns	Secretul Pulcinelei
56		Jucând din pilory	Atragerea unei atenții greșite către sine
57		Căzând dintr-un bou pe un măgar	Înrăutățiți-vă situația	Picătură din tigaie în foc
58		Freca-ți fundul la ușă	Ia ceva ușor
58		Purtă o povară pe umeri	Adu-ți propriul ghinion	Să ai o povară pe umeri
59		Două rahaturi din aceeași gaură	De acord	Fii fund și cămașă
59		Oricine poate vedea printr-o scândură de stejar dacă există o gaură	Nu este nevoie să ascunzi ceea ce este evident
59		Stă ca o latrină pe un șanț	Este evident
60		Aruncând bani în apă	Pierderea banilor	Aruncând bani pe fereastră
60		Un perete crăpat se va prăbuși în curând	Lucrurile rămase netratate sunt sortite eșecului
61		Aruncă sutana peste gard sau atârnă halatul de gard	Aruncați lucruri care ar putea fi utile în viitor sau neștiind la ce să ne așteptăm	Arzând podurile din spatele tău.
62		Vedeți urșii dansând	Fiind foarte flămând, halucinând de foame	Nu ne vedea din foame
62		Urșii sălbatici preferă compania lor	Ne găsim mai buni printre cei care ne seamănă cu alții	Cine seamănă ia

63-80

Număr	Img	Proverb	Explicaţie	Versiune italiană
63		Să te căsătorești sub mătură	A trăi împreună fără a fi căsătoriți
63		Pune mătura în fereastră	Distracție când proprietarul nu este acolo	Când pisica nu este acolo, șoarecii dansează
64		Având acoperișul acoperit cu plăcinte	Fii foarte bogat	Bogat ca un Crez [2]
65		Cu gardul deschis, porcii aleargă în cereale	Neatenția poate provoca un dezastru
65		Dacă grâul scade, porcii cresc	Dacă cineva câștigă, pierde	Moartea ta viața mea
66		Alergând parcă cu fundul în flăcări	A fi într-o mare mizerie
66		Cine mănâncă scântei dă foc	Nu trebuie să fim surprinși de consecințele nefavorabile ale acțiunilor rele ale cuiva	Cine va semăna vântul va recolta furtuna
67		Agitați mantaua în funcție de curent	Adaptați-vă la opinia generală	Fii o paletă
68		Sărută inelul ușii	Fiind nesincer
69		Privind fix barza	Pierdem timpul	Urmăriți fluturii; discutați despre sexul îngerilor
70		Aruncând pene în vânt	Lucrați aleatoriu și gol	Pieptene păpușile
71		Omoară două muște cu o singură lovitură	Fii eficient	Omoară două păsări cu o singură piatră
72		Nu vă faceți griji cu privire la arderea casei, atâta timp cât există căldură pentru a vă încălzi	Nu mă interesează consecințele
73		Trageți butucul	Fiind înșelat de un iubit
73		Frica o face pe femeie să fugă	Circumstanțele dificile pot dezvălui virtuți neașteptate	Frica îți pune aripi pe picioare [3]
74		Dejectiile de cai nu sunt smochine	Nu te lăsa păcălit	Prinde licurici pentru felinare
75		Dacă un orb conduce un alt orb, ambele vor cădea în șanț	Cei care sunt ignoranți ca noi nu ar trebui folosiți drept ghid	când un orb conduce un alt orb, amândoi vor cădea într-un șanț (Matei 15:14 [4] ). A se vedea și Pieter Bruegel the Elder Parable of the Blind (1568)
76		Călătoria nu s-a terminat până nu vezi biserica și clopotnița	Tema nu trebuie abandonată până când nu este completă
76		Totul iese în aer liber	Nimic nu poate fi ascuns pentru totdeauna	Toate nodurile ajung la cap
77		Este ușor să pleci cu vântul în spate	Condițiile favorabile facilitează rezultatul	Mergând cu vântul în pânze [5]
77		Fii cu ochii pe planor	Atenție
78		Nu sunt păzitorul, las gâștele să fie gâștele	Nu vă implicați în lucruri care nu ne preocupă
79		Cacând pe spânzurătoare	Nu vă temeți de nicio durere
80		Carcasa este locul unde zboară corbii	Dacă dovezile indică ceva, este probabil să fie adevărul	Nu se fumează fără friptură

Stil

Detaliu

În întreaga compoziție se remarcă culorile roșu și albastru, evidențiind cele mai rele vicii și cele mai puțin raționale alegeri. De fapt, roșul reprezintă păcatul, în timp ce albastrul reprezintă înșelăciunea sau nebunia.

Majoritatea personajelor au acea expresie uimită, lipsită de viață, care se regăsește și în alte lucrări ale artistului. Orchestrarea spațială este condusă cu măiestrie și datorită utilizării culorii, care se luminează pe măsură ce podelele se îndepărtează, datorită ceaței, așa cum se vede în deschiderea marină din partea dreaptă sus.

Notă

Bibliografie

• Pietro Allegretti, Brueghel , Skira, Milano 2003. ISBN 00-0001-088-X

Elemente conexe

• Doisprezece proverbe

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Proverbe flamande

Portal de pictură : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu pictura