Quatrain (Villon)

Această intrare pe tema poeziilor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

The Quatrain ( Le quatrain que feit Villon quand il fut jugé à mourir ) este un scurt poem fără titlu de François Villon , cu doar patru rânduri (de unde și numele).

Acest catren a fost scris probabil când, obosit de viață și fatalist , Villon a fost încarcerat la Châtelet din Paris pentru „ afacerea Ferrebouc ” și încă nu a depus contestație; prin urmare el își aștepta executarea prin spânzurare ^[1] . Balada spânzuraților datează din aceeași perioadă. Poezia conține, în patru octosilabe , chintesența artei lui Villon, nedumerirea și ura sa feroce față de trecerea timpului și a morții, precum și umorul și vioiciunea sa de spirit, mereu prezente ^[2] .

Textul (original în franceza mijlocie , traducere literală în italiană ):

Versetul 1

Catrenul începe cu un joc de cuvinte pe numele poetului, «François» (Francisc), care înseamnă și «Français» (franceză): această dublă semnificație este prezentată ca o dublă lovitură a sorții. Într-un caz, ceea ce îl cântărește și îl apasă („ eu poise ”) este pur și simplu că este el însuși, că a cunoscut o viață de rătăcire și mizerie. A trăit ca un om nenorocit și se pregătește să moară ca atare. Cealaltă povară este naționalitatea sa și cu un motiv întemeiat: Robin Daugis, deși mult mai implicat decât el în afacerea Ferrebouc, a beneficiat ca Savoyard de o justiție mai puțin pripită. Pe de altă parte, va aștepta degeaba procesul său, până în noiembrie, când va fi grațiat cu ocazia sosirii la Paris a ducelui de Savoia .

Versetul 2

Inversarea ordinii ierarhice dintre orașe: Pontoise pare să preia Parisul , nu întâmplător sau prin rimă : prepostul Parisului care l-a condamnat pe Villon este Jacques de Villiers, domnul L'Isle-Adam, lângă Pontoise. Acest oraș este, de asemenea, cunoscut pentru limba sa pedepsită; contrastul cu ultimul verset este astfel mai amuzant. Jean Dufournet observă, de asemenea, că Pontoise depinde de Paris prévôté pentru justiție. Concluzie amară: oricare ar fi ordinea de importanță a acestor orașe, Villon este prins în capcană și nu poate scăpa de prepost și de deciziile sale.

Versetele 3 și 4

Dacă sunt explicite și aparent nu conțin sens ascuns, sunt admirabile din punctul de vedere al versificației. În primul rând, există aliterarea „ mon col ” și „ mon cul ”, simetrică pentru „ que ”. Mai mult, există o asonanță în cezură între „ acorduri ” și „ col ”. toate acestea provoacă o accelerare a ritmului care duce de la primele două rânduri, de la registrul pedepsit și de conținutul aproape administrativ (Villon își refuză propria identitate), la următoarele două care dezvăluie gluma și folosesc un limbaj popular sau chiar argoul („ la corde d'une toise "echivalează cu spânzurătoarea ) a ajunge la apoteoza vulgarității cuvântului" cul "respins la limita extremă a catrenului.

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură