Citat capita, tot sententiae
Citat capita [ , ] tot sententiae , [1] sau tot tot capita [ , ] tot sententiae , [2] este o frază latină , a cărei traducere literală este: "Câți (sunt) capetele, câte (sunt) judecățile ", un proverb foarte comun în italiană.
Este o frază inspirată de o frază atribuită dramaturgului roman Terențiu ( 190 - 185 î.Hr. circa - 159 î.Hr. ), [1] care în Formione (datată 161 î.Hr. ) a scris: Quot homines, tot sententiae (vers. 454), [3 ] [4]
Sensul maximului este că, în prezența unui grup de oameni, este de așteptat o eterogenitate a opiniilor și a judecăților.
Variante
Greacă
Există multe precedente în Grecia antică, de exemplu în Pindar ( Pitiche 454) sau următorul pasaj din Odiseea :
| ( EL ) "Ἄλλος γάρ τ 'ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις" | ( IT ) „De fapt, fiecare om se bucură de fiecare artă” |
| ( Homer , Odiseea XIV v. 228 ) | |
Foarte asemănător apare și un citat al comediantului Philemon , în care titanul Prometeu , care, după ce a dat animalelor o natură unică, s-a comportat diferit cu bărbații:
| ( EL ) "Ὅσα καὶ τὰ σώματ'ἐστί ... / ... τοσούτους ἔστι καὶ τρόπους ιδεῖν" | ( IT ) „Câte corpuri sunt ... / ... există atât de multe moduri de a trăi” |
| ( fragment 93,10 sK-A. ) | |
Latine
Citatul apare în Cicero ( De finibus bonorum et malorum I, 15). [5] Dintre cele mai devizelor latine similare vom găsi Horatian Quot capitum vivunt, totidem studiorum , care este „cât de multe capete sunt în lume, cât mai multe interese“ ( Satire II, 1,27 s.) Și Ovidian Pectoribus moravurilor tot Sunt quot în orbe figuree „Există atâtea suflete diferite pe cât există aspecte diferite pe pământ” ( Ars Amatoria I, 759).
Medieval
Versurile 26212 și 21114 ale lui Walther merită menționate.
Modern
Majoritatea variantelor europene sunt foarte asemănătoare cu cea italiană. De remarcat este engleza La fel de mulți bărbați, atât de multe minți, atât de mulți câini, atât de multe feluri .
Notă
- ^ a b Vocabular Online , pe treccani.it , Treccani . Adus pe 7 septembrie 2012 .
- ^ Vocabulary Online , pe treccani.it , Treccani. Adus pe 7 septembrie 2012 .
- ^ L. De Mauri, și colab., 5000 de proverbe și motte latine , Hoepli , 1995, p. 448, ISBN 88-203-0992-0 .
- ^ ( LA ) Versetul 454 de Formione , pe thelatinlibrary.com . Adus la 7 septembrie 2012 (arhivat din original la 14 octombrie 2012) .
- ^ ( LA ) § 15 din prima carte Despre limitele binelui și răului , pe la.wikisource.org , Vicifons. Adus la 7 septembrie 2012 (arhivat din original la 5 septembrie 2012) .
