Latinizare revizuită a limbii coreene

Latinizare revizuită a limbii coreene
Nume coreean
Hangŭl	국어 의 로마자 표기법
Hanja	國語 의 로마 字表記法
Latinizare revizuită	gug-eo-ui romaja pyogibeop
McCune-Reischauer	kugŏŭi romaja p'yogipŏp
Manual

Latinizarea revizuită a limbii coreene ( 국어 의 로마자 표기법 ^? , Gug -eo-ui romaja pyogibeop ; lit. „ Notare romană a limbii naționale”) este sistemul oficial de transliterare din Coreea de Sud , publicat de Ministerul Culturii și al Turismul Coreei în anul 2000 ca înlocuitor al sistemului oficial anterior bazat pe latinizarea McCune-Reischauer . Noul sistem este similar cu cel folosit înainte de 1984 , cu excepția faptului că precedentul nu a reprezentat fidel variația pronunției unor consoane în funcție de poziția lor în cadrul cuvântului și elimină diacriticele în favoarea digrafelor , aderând mai strâns la coreeană fonologie decât o interpretare sugestivă a foneticii coreene pentru vorbitorii non-nativi.

Latinizarea revizuită este limitată exclusiv la simbolurile alfabetice latine (ISO) fără accente sau tilde, cu excepția cratimei , a cărei utilizare este de obicei opțională și rară. A fost dezvoltat de Institutul Național pentru Limba Coreeană în 1995 și publicat la 7 iulie 2000 de Ministerul Culturii și Turismului din Coreea de Sud. Printre motivele date pentru adoptarea noului sistem fără diacritice se numără următoarele: ^[1] ^{[ 2]}

Folosind doar litere și simboluri latine, este mai practic de utilizat pe computere, în timp ce utilizarea apostrofelor, accentelor și accentelor scurte ale sistemului McCune-Reischauer poate fi problematică sau incomodă în mediul computerului.
Oferă latinizare consistentă de către vorbitorii nativi din coreeană, deoarece reflectă mai bine câteva caracteristici importante ale limbii.
Evitați confuziile rezultate din tendința de a omite apostrofele și diacriticele .
Face posibilă înregistrarea numelor de domenii Internet în coreeană, în care pot fi folosite numai caractere ASCII simple.

Caracteristici

Unele caracteristici notabile ale latinizării revizuite sunt:

Silabele hangul 어 și 으 sunt digrame formate din două vocale: eo și respectiv eu , în loc de ŏ și ŭ ca în sistemul McCune-Reischauer .
ㅝ este latinizat ca wo și ㅢ ca ui .
Spre deosebire de sistemul McCune-Reischauer, consoanele aspirate (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) nu sunt marcate cu apostrofe, ci sunt latinizate ca k , t , p și respectiv ch . Consoanele neaspirate corespunzătoare (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) sunt latinizate cu litere care sunt consoane exprimate în engleză: g , d , b și j .
ㅅ se latinizează întotdeauna ca s, dacă precedă o vocală sau o semivocală, niciodată ca sh, cu excepția cazului în care transliterează .
ㄹ este echivalent cu r atunci când precedă o vocală sau semivocală și cu l în restul cazurilor: 리을 → r ieu l , 철원 → Cheo r won , 울릉도 → U ll eungdo , 발해 → Ba l hae . Ca și în sistemul McCune - Reischauer, ㄴ este latinizat ca l atunci când este pronunțat ca consoană laterală în loc de consoană nazală : 전라북도 → Jeo l labuk-do

Alte reguli și recomandări sunt următoarele:

Cratima poate fi utilizată în cazurile în care latinizarea unei silabe poate fi ambiguă și poate fi confundată cu alta: 장음 → jang - eum spre deosebire de 잔금 → jan - geum. Cu toate acestea, puține publicații oficiale îl folosesc.
Cu toate acestea, cratima trebuie folosită în transliterări pentru a indica existența caracterului ㅇ la începutul unei silabe (exprimă absența sunetului în fața unei vocale), cu excepția cazului în care acesta apare la începutul cuvântului: 없었 습니다 → eobs-eoss- seumnida , 외국어 → oegug - eo , 애오개 → Ae - ogae .
După obicei, este permisă separarea silabelor numelor proprii coreene cu o cratimă: 강홍립 → Gang Hong r ip sau Gang Hong- r ip , 한복남 → Han Bo k nam sau Han Bo k- nam
Silabe referitoare la unitățile administrativ teritoriale coreene, cum ar fi do (unitate echivalentă cu o provincie ) trebuie separate cu cratimă: 강원도 → Gangwon -Vă. În mod similar, unele dintre aceste silabe pot fi uneori omise (cum ar fi 시, 군 sau 읍): 평창군 → Pyeongchang-gun sau Pyeongchang , 평창읍 → Pyeongchang-eup sau Pyeongchang .
Cu toate acestea, numele geografice sau structurile artificiale nu vor cratima: 설악산 → Seoraksan , 해인사 → Haeinsa .
Numele proprii au o inițială majusculă.

Reguli de transcriere

Vocale

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
la	ae	da	da	eo	Și	yeo	voi	sau	wa	wae	oe	eu	tu	wo	noi	wi	yu	eu	ui	the

Consonante

Hangŭl		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Latinizare	Silabă de început	g	kk	n	d	tt	r	m	b	pp	s	ss	-	j	jj	cap	k	t	p	h
Latinizare	Silabă finală	k	k	n	t	-	L	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

Latinizarea revizuită transcrie anumite modificări fonetice (în special asimilări ) care apar cu unele combinații ale unei consoane în silaba finală cu cea inițială din silaba următoare, care totuși nu trebuie aplicate în numele proprii: 정석민 → Jeong Seo k min o Jeong Seo k -min, 최빛나 → Choe Bi t na sau Choe Bi t -na . Modificările semnificative sunt evidențiate:

	După inițială →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Finalul anterior ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	cap	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	kk	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	ng	nr	nd	ll, nn	marja nr	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nr	td	nr	marja nr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	a, t, cap
ㄹ	L	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	livre	eu sunt	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	Domnișoară	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pag	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pijamale	pch	pk	pt	pp	ph, p
ㅅ	t	s	tg	nr	td	nr	marja nr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	a, s
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh
ㅈ	t	j	tg	nr	td	nr	marja nr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	a, t, cap
ㅊ	t	cap	tg	nr	td	nr	marja nr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	a, t, cap
ㅌ	t	t, cap	tg	nr	td	nr	marja nr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	a, t, cap
ㅎ	t	h	k	nr	t	nr	marja nr	p	hs	cap	tch	tk	tt	tp	t

Utilizare

Latinizarea revizuită probabil nu va fi aplicată oficial pentru latinizarea numelor de familie coreene. De exemplu, numele de familie larg răspândit 이, adesea transcris Lee (dar uneori și Rhee , Yi , Ri , Li , Rhie și Lie ) ar trebui scris I atât în noul sistem, cât și conform lui McCune-Reischauer, care ar fi dificil de impus. Guvernul încurajează utilizarea latinizării revizuite pentru nume și mărci comerciale, dar nu o impune. Toate manualele didactice coreene au trebuit să le aplice din 28 februarie 2002 . Printre ziarele publicate în limba engleză în Coreea de Sud, The Korea Herald a adoptat-o pentru prima dată, urmată abia în 2006 de The Korea Times .

Coreea de Nord continuă să utilizeze o versiune a sistemului McCune-Reischauer, care a fost metoda oficială de transcriere în Coreea de Sud între 1984 și 2002 . În prezent, mulți specialiști coreeni, în Coreea și nu numai, încă folosesc sistemul McCune-Reischauer, deși unii folosesc și un sistem dezvoltat la Universitatea Yale (așa-numita latinizare Yale ).

Notă

^ Ministerul Culturii și Turismului: Romanizarea revizuită a coreeanului , pe korea.net , iulie 2000. Accesat la 23 februarie 2015 (arhivat din original la 16 septembrie 2007) .
^ Despre Coreea , pe korea.net , 16 septembrie 2007. Accesat la 17 decembrie 2017 (arhivat din original la 16 septembrie 2007) .

Elemente conexe

linkuri externe

( EN ) Institutul Național de Limba Coreeană ^{[ link rupt ]} (fără tabel simplificat)
( EN ) Tabel comparativ al diferitelor sisteme de latinizare din Grupul de lucru al Națiunilor Unite pentru sistemele de latinizare (fișier PDF) ( PDF ), la eki.ee.

Portal Coreea : Accesați intrările Wikipedia despre Coreea

[MoCT2000-1] Ministerul Culturii și Turismului: Romanizarea revizuită a coreeanului , pe korea.net , iulie 2000. Accesat la 23 februarie 2015 (arhivat din original la 16 septembrie 2007) .

[2] Despre Coreea , pe korea.net , 16 septembrie 2007. Accesat la 17 decembrie 2017 (arhivat din original la 16 septembrie 2007) .

[1]

[ 2]