Si vis pacem, para bellum

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Si vis pacem, para bellum (dezambiguizare) .
Relief prezent în Centrul Cultural al Forțelor Armate din Madrid , în care apare sintagma latină Si vis pacem, para bellum

Si vis pacem, para bellum (în latină : „dacă vrei pace, pregătește-te pentru război”) este o frază latină a scriitorului roman Vegezio .

Folosit mai ales pentru a afirma că unul dintre cele mai eficiente mijloace de asigurare a păcii este acela de a fi înarmați și capabili să se apere [1] , are și o semnificație mai profundă, ceea ce consideră cei care învață să lupte ca cei care pot înțelege. și apreciați mai mult pacea.

Poate însemna, de asemenea, într-un mod mai subtil, că un expedient pentru a menține un popor unit și de acord și, prin urmare, pentru a-l putea guverna mai bine, este să ai (sau chiar să creezi) un inamic afară sau în sine ( vezi și divide și impera ), bazându-se pe ceea ce istoricul Sallust a numit metus hostilis , [2] sau „frica de dușman”. [3]

Istorie și sens

Cea mai timpurie utilizare este probabil conținută într-un pasaj din Legile lui Platon . [4] Formularea încă folosită astăzi este derivată din sintagma: Igitur qui Desiderat pacem, praeparet bellum , literalmente „Deci, cine aspiră la pace, pregătește-te pentru război”. Este una dintre frazele memorabile conținute în prologul cărții a III-a din „ De Re Militari of Vegetius” , [5] lucrare compusă la sfârșitul secolului al IV-lea .

Conceptul a fost exprimat și de Cornelio Nepote ( Epaminonda , 5, 4) cu sintagma Paritur pax bello , adică „pacea se obține prin război”, și mai ales de Cicero cu celebra sintagmă Si pace frui volumus, bellum gerendum est ( Philippicae , VII, 6,19) preluat din a șaptea Philippica , care înseamnă literalmente „Dacă vrem să ne bucurăm de pace, trebuie să mergem la război”, care a fost una dintre frazele care au costat viața marelui Arpinat în conflict cu Marcu Antonio . [6]

Utilizare

Alianța dintre Franța și Rusia 1892

Si vis pacem para bellum este celebrul motto latin care însoțește presa care sărbătorește întâlnirea de la Sankt Petersburg din 1898 dintre țarul Nicolae al II-lea și președintele francez Faure . Alianța dintre cele două puteri , căutată de ruși pentru a atrage capitaluri de la Paris și francezi într-o funcție anti-germană, nu a împiedicat - dacă acesta a fost scopul - conflictul mondial , ci a contribuit la întârzierea acestuia cu 16 ani . Pentru unii istorici, însă, tocmai acesta a fost un factor determinant în izbucnirea primului război mondial. [7]

În cultura de masă

  • Această frază apărută pe ușa de intrare a fabricii Deutsche Waffen und Munitionsfabrik (DWM) a trecut pentru a identifica cartușele produse de aceasta cu numele de " Parabellum ".
  • O frază din versurile din Metallica 1991 Do not Tread on Me „pentru a asigura pacea este să te pregătești pentru război” (adică „pentru a face pace trebuie să te pregătești pentru război”).
  • Fraza a devenit și deviza Punisher , un personaj de benzi desenate de la editura americană Marvel Comics ; este menționat în mini Year One și este reluat în filmul The Punisher , precum și în adaptarea comică a acestuia.
  • În jocul video Tom Clancy's EndWar, această frază reprezintă deviza Corpului Forțelor Europei, soldați de elită aparținând armatei unei viitoare și ipotetice Federații Europene.
  • În jocul video „RAINBOW SIX SIEGE” din sezonul dedicat operatorilor italieni ai „GIS” (Special Intervention Group) sau cu numele de cod „ALIBI” și „MAESTRO” în ecranul de încărcare era expresia SI VIS PACEM PARA BELLUM
  • Această frază este prezentă și în jocul video Tom Clancy's Rainbow Six: Siege cu ocazia operației care adaugă doi operatori italieni, care derivă din faimosul GIS și din Regimentul 9 de asalt pentru parașute "Col Moschin", desfășurat ca apărători sau: Alibi și Maestru.
  • În jocul video Battlefield 1 există această frază pe spatele etichetelor pentru câini pe care le primiți după 100 de ucideri cu diferite tipuri de arme.
  • Titlul filmului John Wick 3 - Parabellum este o referință clară la expresia, care este citată de Winston în timpul unei scene din film.

Varianta Si vis bellum para pacem

Inversiunea termenilor frazei se datorează secretarului privat al lui Napoleon Bonaparte , fostul său însoțitor al academiei militare, Bourrienne , care a scris în Memoriile sale:

( FR )

"Tout le monde connaît adage [...] Si Bonaparte eût parlé latin, il en aurait, he, renversé le sens, et aurait dit: Si vis bellum para pacem ."

 ( IT )

«Toată lumea cunoaște zicala [...]. Dacă Bonaparte ar fi vorbit latina , i-ar fi inversat sensul și ar fi spus: Si vis bellum para pacem (Dacă vrei război, pregătește-te pentru pace) "

( Louis Antoine Fauvelet De Bourrienne , Mémoires de M. de Bourrienne, ministre d'état, sur Napoléon , vol. 4, Paris, Ladvocat, 1830, p. 84. )

Napoleon a însemnat că cei care intenționează să planifice un război vor face bine să lase alte națiuni să își piardă garda, promovând pacea. O altă interpretare este că pregătirile de pace ale unei națiuni îl pot determina pe altul să-i declare război.

Notă

  1. ^ Si vis pacem, para bellum , in Treccani.it - Treccani vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  2. ^ Războiul din Jugurta , 41, 2
  3. ^ Văzut în această perspectivă, așadar, ca un fel de „lipici al societății”.
  4. ^ Platon , Legi , 1.628c9 - e1
  5. ^ p. 65, 9 Lang .
  6. ^ Pentru alte expresii similare, a se vedea recenzia din Renzo Tosi, Dicționar de propoziții latine și grecești , ediția a X-a, BUR, 1994, n. 1204.
  7. ^ Festivalul minții Sarzanei 2014 - Alessandro Barbero: Cum izbucnesc războaiele

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Si_vis_pacem,_para_bellum&oldid=122138150 ”