Comoara (Brunetto Latini)
Tezaurul (al cărui titlu original în franceza veche este Livres dou Tresor ) este cea mai faimoasă lucrare a florentinului Brunetto Latini , scriitor, poet, politician și notar italian, profesor și prieten al lui Dante Alighieri .
Lucrarea este, de asemenea, menționată ca o mare comoară pentru a o deosebi de Tesoretto , o altă lucrare a lui Brunetto, poate anterioară, numită și Tesoro .
Istorie
Această lucrare a fost scrisă în timpul exilului Latini în Franța (1260-1267) și este scrisă în limba lui Oïl , deoarece, așa cum explică prologul: "la parleure est plus delitable et plus comune a touz languaiges" [1] ( „este cea mai plăcută și cea mai comună dintre toate limbile”).
Opera, din care Alfonso D'Agostino a raportat optzeci și cinci de martori manuscriți (61 completă, 11 incompletă, 13 fragmentară), constă din trei cărți și este prima enciclopedie vulgară în sensul propriu. [2] . Alți martori au fost raportați ulterior de Paolo Squillacioti [3] , Paolo Divizia [4] și Marco Giola [5] .
Descriere
Dintre cele trei cărți, prima se referă la „de la naissance de toutes choses” (nașterea tuturor lucrurilor). Printre subiectele abordate se numără o istorie largă universală , de la evenimentele din Vechiul și Noul Testament până la bătălia de la Montaperti, elemente de medicină , fizică , astronomie , geografie și arhitectură și un bestiar . Una dintre cele mai vechi mențiuni pe care le cunoaștem despre o busolă se găsește în această carte.
Cea de-a doua carte tratează viciile și virtuțile, extras în mod substanțial din Etica Nicomahică .
A treia carte este în principal despre retorică și politică . Brunetto folosește Aristotel , Platon , Xenofan , Vegetius și Cicero ca surse principale. Se ocupă de arta de a guverna care, potrivit autorului, era cea mai importantă și nobilă dintre toate științele.
Manuscrisul este format din 298 de pagini și 155 de miniaturi și este legat în piele maro cu motive sub formă de mozaicuri.
Marginile a 18 coli sunt pline de numeroase arabescuri și constituie una dintre cele mai avansate și mai vechi serii de acest gen din istoria miniaturii europene.
Ilustrațiile de istorie naturală folosesc modele tradiționale care amintesc bestiaries de tradiția romanică.
Alte ediții
Bono Giamboni , puțin mai tânăr decât Brunetto, a fost creditat odată cu o traducere a operei în limba populară italiană care avea o tiraj larg scris de mână, dar Cesare Segre a negat autoritatea giamboniană a traducerii (Proza secolului al XIII-lea).
Manuscrisul original poate fi văzut în Biblioteca Națională a Rusiei , cu sediul la Sankt Petersburg.
În 1999 editura spaniolă M. Molerio Editor a publicat prima și singura reproducere facsimilă, într-o ediție limitată de 987 de exemplare, însoțită de un volum de studiu de LI Kisseleva (Biblioteca Națională a Rusiei, San Petersburgo), IP Mokretsova (Institutul de Stat al Investigație pentru restaurare (GosNIIR)), WB Clark (Colegiul Marlboro), IP Mokretsova, GZ Bykova și VN Kiréyeva (Institutul de stat pentru investigații pentru restaurare (GosNIIR)).
Notă
- ^ B. Latini, Tresor , editat de PG Beltrami, P. Squillacioti, P. Torri și S. Vatteroni, Torino, Einaudi, 2007, p.7
- ^ A. D'Agostino, Itinerarii și formele prozei , în Istoria literaturii italiene , Roma, Salerno Editrice, 1995, p.558.
- ^ Brunetto Latini, Tresor. editat de Beltrami, Pietro G. • Squillacioti, Paolo • Torri, Plinio - Torino (2007)
- ^ Adăugări (și o scădere) la recensământul codurilor versiunilor italiene ale „Tresor” a lui Brunetto Latini. În: Roman medieval vol. 32 (2008)
- ^ Tradiția vulgarizărilor toscane a lui Tresor de Brunetto Latini: cu o ediție critică a editorului alfa (I.1-129). Verona (2010)
linkuri externe
Ediția Fasimile a Cărții Tezaurului lui M. Moléiro Editor, 1999, ISBN 978-84-88526-52-6 .