Tesoretto (Brunetto Latini)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tesoretul
Autor Brunetto Latini
Prima ed. original Al 13-lea
Tip poezie
Limba originală Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Tesoretto (uneori Tesoro ) este un poem didactic alegoric din secolul al XIII-lea scris în limba populară de Brunetto Latini și a rămas neterminat.

O altă lucrare importantă a lui Brunetto este, de asemenea, intitulată Tesoro ( Livres dou Tresor ), deci aceasta din urmă este uneori denumită o mare comoară .

Istorie

Tesoretto este o poezie în versuri de șapte ani rimată în perechi : același metru ca Favolello care va fi preluat ulterior în Detto d'amore , această din urmă lucrare atribuită lui Dante Alighieri și poate dedicată lui Brunetto Latini [1] . Au mai rămas 2944 de septenare distribuite în 22 de cântece . Potrivit lui Gianfranco Contini, Il Tesoretto a fost compus în același timp cu Livres dou Tresor , binecunoscuta lucrare doctrinară a lui Latini scrisă în limba oïl în timpul exilului său în Franța ( 1260 - 1266 ) [2] . Potrivit lui Stefano Carrai, Il Tesoretto ar fi trebuit să aibă forma unui prosimetru , adică o lucrare mixtă de rime și proză, cu scopul de a dizolva în inserțiile de proză locurile care ar fi fost mai inaccesibile și mai puțin de înțeles dacă ar fi date versurile [3] .

Tesoretto a fost publicat, împreună cu Il Favolello , într-o ediție a Rimei de Francesco Petrarca editată de Federico Ubaldini în 1642 [4] ; această ediție a fost folosită pentru compunerea Vocabulario della Crusca . Primele ediții critice au apărut în secolul al XIX-lea de Giovan Battista Zannoni în 1824 [5] și de Berthold Wiese în 1883 [6] . Edițiile, citate în Bibliografie, pregătite în a doua jumătate a secolului al XX-lea de Giovanni Pozzi , Giuseppe Petronio și Francesco Mazzoni sunt mai exacte.

Complot

Tesoretto este un poem didactic scris de Brunetto Latini cu intenția de a constitui o vastă enciclopedie a cunoașterii, după modelul Roman de la Rose ; tema este dezvoltată printr-un complot autobiografic.

Dedicație [7]

Lucrarea este dedicată unui „domn talentat” al „lemnului înalt” identificat din când în când cu Alfonso al X-lea din Castilia , căruia însă i se aduce un omagiu în cântecul următor [8] , lui Ludovic al IX-lea al Franței [9] și lui Carol de Anjou [10] .

fundal

În fundal [11] , naratorul își amintește că a aflat despre expulzarea Guelfilor de la Florența , în urma înfrângerii de către ghibelini în bătălia de la Montaperti ( 1260 ), în timp ce se întorcea acasă din Spania . Fiind florentin de partea Guelph, poetul este atât de consternat încât se pierde într-o „pădure diferită” [12] ; „pădurea diferită” este un antecedent izbitor al „ pădurii întunecate ” a lui Dante [13] . După ce și-a revenit din nedumerire, Natura îi apare, sub înfățișarea unei frumoase doamne, care îi explică sensul universului. Personificarea Naturii este o alegorie preluată din De planctu Naturae de Alano di Lilla [14] .

Dezvoltare

În canturile III-XII raportăm învățăturile Naturii despre Dumnezeu („Factorul suveran”), despre creație și păcatul originar [15] , despre natura îngerilor , primele substanțe create de Dumnezeu [16] , despre Lucifer [17] ] , pe animale și plante [18] , pe sufletul omului [19] , pe cele patru umori [20] , pe cele patru elemente [21] , pe cele șapte planete și cele douăsprezece semne [22] . În canto XI Brunetto Latini se referă, așadar, la o viziune, mai întâi a globului pământesc („și cerul și pământul și marea”) [23] , apoi a regnului animal [24] . În cele din urmă, poetul promite să descrie aceste argumente în proză și în limba populară pentru o mai mare claritate [25] . În canto XII există ultima intervenție a Naturii care, în versetele 1125-1182, îi indică poetului itinerariul pentru continuarea călătoriei.

Cu canto XIII începe călătoria poetului care, printr-o „cărare îngustă” printr-un ținut pustiu și sălbatic [26] ajunge în cele din urmă în câmpia Virtutii ») [27] . Poetul vizitează palatele în care locuiesc cele patru virtuți cardinale (prudență, dreptate, tărie și cumpătare) [28] și, în casa Justiției, asistă la pregătirea unui cavaler de către descendenții justiției: lățime, curtoazie, loialitate și Priceperea [29] . În cele din urmă, poetul se desparte de cavaler și ajunge într-o „frumoasă pajiște” unde se bazează „Dumnezeul iubirii”, din care rămâne sclav. Ovidiu cel Mare îi vine în ajutor și îl învață arta evadării din Iubire [30] .

Călătoria continuă odată cu sosirea poetului la Montpellier unde își mărturisește păcatele . Cantos XX și XXI (versetele 2427-2892), în care este tratată Penetența , pot fi considerate un text separat, un poem epistolar, asemănător cu Fabula , dedicat unui „prieten drag” pe care D'Arco Silvio Avalle l- a identificat cu poetul florentin Bondie Dietaiuti [31] . Având în vedere tendințele sexuale Brunetto Latini menționate la Comedie a lui Dante [32], trebuie să se observe că lista păcatelor de moarte, în digresiune pe Pocăinței, se termină cu păcatul sodomiei [33] .

Cu canto XXII ne întoarcem la narațiunea poemului enciclopedic. Naratorul își continuă călătoria călare și ajunge în sfârșit la vârful Muntelui Olimp , unde îl întâlnește pe Claudius Ptolemeu, care urmează să-i dea lecții de științe fizice („Di que 'quattro aulimenti / E di lor fondamenti, / E come son former / And legate între ele "). Dar poemul se oprește brusc înainte ca Ptolemeu să înceapă să vorbească.

Ediții moderne

  • Poezii din secolul al XIII-lea. Tezaurul · Floarea · Inteligența , editat de Giuseppe Petronio , Torino, UTET, 1951.
  • în Poeții secolului al XIII-lea. Volumul II , editat de Gianfranco Contini , Milano-Napoli, Ricciardi, 1960.
  • Tesoretul. Il Favolello , editat de Giovanni Pozzi , Introducere de Francesco Mazzoni , Alpignano, Tallone, 1967. [text reprodus de Poeții secolului al XIII-lea , Ricciardi, 1960]
  • Il Tesoretto , Introducere și note de Marcello Ciccuto, I Classici Series, Milano, BUR, 1985, ISBN 978-88-171-6517-4 . - Fabbri, Milano, 2001.
  • Tesoretto , Prezentare de Giuseppe Fini, notă critică de Franca Arduini, Prefață de Francesco Mazzoni, Florența, Le Lettere, 2000.

Notă

  1. ^ G. Inglese, «LATINI, Brunetto». În: Dicționar biografic al italienilor , Vol. LXIV, Roma: Institutul Enciclopediei Italiene, 2005 ( on-line )
  2. ^ Gianfranco Contini, «Un nod al culturii medievale: Roman de la rose, Fiore, seria Divina Commedia». În: O idee de Dante: Eseurile lui Dante , Torino: Einaudi, 1976, pp. 245-283. ISBN 88-06-44636-3 (4a reeditare, 1986)
  3. ^ Stefano Carrai, «Introducere». În: Brunetto Latini, Poesie , Torino: Einaudi, 2016, ISBN 9788806193768 . Citat în: Paolo Di Stefano , « Brunetto Latini iese din Iad, Tesoretul său este cu adevărat o comoară », Corriere della Sera , 11 ianuarie 2016, p. 28
  4. ^ Rimele lui M. Francesco Petrarca extrase din originalul său. Tratatul despre virtuțile morale ale lui Robert Regele Ierusalimului. Tesoretul ser Brunetto Latini. Cu patru cântece ale lui Bindo Bonichi din Siena , În Roma: în tipografia Grignani, 1642
  5. ^ Tesoretto și Il Favoletto de ser Brunetto Latini, reduse la o lecție mai bună cu ajutorul codicilor și ilustrate de starețul Gio. Batista Zannoni , Florența: de Giuseppe Molini: sub stindardul lui Dante, 1824, p. LVI ( Google books )
  6. ^ Berthold Wiese (editat de), "Der Tesoretto und Favolello B. Latinos". Zeitschrift für Romanische Philologie , VII: 236-389, 1883
  7. ^ Il Tesoretto , canto I, versurile 1-112
  8. ^ ... Căci deja sub lună / Nici o persoană nu poate fi găsită / Cine, prin bunătate / Nici prin alte pălării, / Atât de demn de aceasta / Cum este regele Nanfosse ( Il Tesoretto , canto II, versetele 129-134)
  9. ^ Giovan Battista Zannoni (editat de), Il Tesoretto Op. Cit. , p. LVI ( Google books )
  10. ^ Pietro G. Beltrami și colab. (editat de), Tresor, de Brunetto Latini ; traducere de Paolo Squillacioti, Plinio Torri și Sergio Vatteroni, Torino: Einaudi, 2007, ISBN 9788806185688
  11. ^ Tesoretto , cantos II-IV
  12. ^ Tesoretto , canto II, versetul 190
  13. ^ Dante Alighieri , Divine Comedy , Inferno, I, 2
  14. ^ Hans Robert Jauss , Alteritatea și modernitatea literaturii medievale ( Alteritat und Modernitat der mittelalterlichen Literatur ); tr. aceasta. de Maria Grazia Saibene Andreotti și Roberto Venuti, prezentare de Cesare Segre , Torino: Bollati Boringhieri , 1989 ISBN 8833904571
  15. ^ Tesoretto , vv. 283-502
  16. ^ The Tesoretto , canto VII, vv. 503-567
  17. ^ Tesoretto , canto VII, 569-616
  18. ^ The Tesoretto , canto VII, vv. 617-666
  19. ^ The Tesoretto , canto VII, vv. 667-774
  20. ^ The Tesoretto , canto VIII, vv. 775-810
  21. ^ The Tesoretto , canto IX, vv. 811-836
  22. ^ The Tesoretto , canto X, vv. 837-876
  23. ^ The Tesoretto , canto XI, vv. 927-1098
  24. ^ The Tesoretto , canto XI, vv. 1099-1124
  25. ^ Dar frumos vulgar și pur / Ca să nu fie obscur / Îți voi spune în proză ( Il Tesoretto , canto XI, vv. 1119-1121)
  26. ^ The Tesoretto , canto XIII, vv. 1183-1218
  27. ^ The Tesoretto , cantos XIII-XIV, vv. 1219-1262
  28. ^ The Tesoretto , canto XIV, vv. 1263-1356
  29. ^ Tesoretto , canti XIV-XVIII, vv. 1263-2180
  30. ^ The Tesoretto , canto XIX, vv. 2357-2395)
  31. ^ D'Arco Silvio Avalle, To the full places of delight: eseu despre opera italiană din secolul al XIII-lea , Milano; Napoli: Ricciardi, 1977, p. 99
  32. ^ Dante Alighieri , Inferno, canto XV
  33. ^ "Dar printre aceste păcate / Sunt mai condamnați / Cei care sunt mulțumiți: / O, cât de pierit / Que 'che contra natura / Brigan such l usure!" ( Tesoretto , canto XXI, vv, 2259-64)

Bibliografie

  • Giuseppe Petronio , «Introducere în Poemetti din secolul al XIII-lea». În: Giuseppe Petronio (editat de), Poezii secolului al XIII-lea: Comoara, Floarea, Inteligența , Torino: UTET, 1951
  • Giovanni Pozzi (editat de), « Tesoretto și Favolello ». În: Gianfranco Contini (editat de), Poeții secolului al XIII-lea , Vol. II, Milano-Napoli: Ricciardi, 1960, pp. 168-284
  • Carlo Cordié , «Tesoretto (Il)». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano, RCS Libri SpA, 2006, Vol. X, 10169-70, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tesoretto_(Brunetto_Latini)&oldid=121476048 ”