Un scoțian în curtea Marelui Khan
Un scoțian la curtea Marelui Khan [1] (Aventurile lui Marco Polo) este un film regizat în 1938 de Archie Mayo . În Italia a fost redistribuit în 1951 sub titlul Aventurile lui Marco Polo .
Complot
Protagonistul filmului este un tânăr scoțian care locuiește în curtea Marelui Khan și care în schimb se îndrăgostește de o prințesă. Primul ministru se revoltă împotriva Khanului pentru a prelua puterea. Tânărul se aliază cu liderul unui oraș în revoltă și, după o luptă amară, reușește să restabilească pacea țării.
Producție
Filmul a început ca o comedie centrată mai mult pe ironie decât pe respectarea faptelor istorice. Filmările au început sub conducerea lui John Cromwell , care a părăsit proiectul după doar cinci zile din cauza diferențelor cu producătorul Samuel Goldwyn . L-a contactat pe William Wyler , dar a refuzat. Goldwyn l-a convins pe John Ford să continue filmările până când va găsi un regizor permanent.
Ediții italiene
Lipsa exaltării personajului italian prezent în film a pus în mișcare cenzura care, sub egida Ministerului Culturii Populare, care în schimb a etalat trecutul istoric italian, a optat pentru o modificare substanțială a contextului. Orice referire nu numai la Marco Polo, ci la întreaga Italia, a fost eliminată. Comerciantul italian a fost schimbat în scoțian, cu numele schimbat în MacBone Pan, în timp ce Binguccio a devenit Macniff. Unele secvențe de la începutul filmului cu referințe clare la Veneția au fost, de asemenea, eliminate. [2] Cu aceste modificări grele, filmul ar putea fi lansat în cinematografele italiene în 1939.
În 1946 filmul a fost redistribuit în aceeași ediție ca șapte ani mai devreme.
În 1951 distribuția sa a fost aleasă cu dorința de a restabili fidelitatea versiunii originale, începând cu titlul, tradus literalmente Aventurile lui Marco Polo , redublând întregul film, restaurând personajele originale și reintroducând secvențele șterse anterior.
Distribuție
Filmul a fost lansat în Statele Unite la 7 aprilie 1938, în timp ce în Italia prima dată în 1939, a doua în 1946 și a treia oară în 1951.
Critică
„Sincer, pentru a fi scoțian, cineva ar fi ofensat de nebunul făcut uneori compatriotului: pentru că filmul este uneori realizat cu o naivitate involuntar hilară și cu cât cazurile sunt mai sumbre și tremurătoare, cu atât mai multe seturi și mase și interpreti își amintesc opereta. Câteva trucuri animează diferitele secvențe [...] " |
( Mario Gromo în La Stampa din 6 aprilie 1939 [3] ) |
Notă
- ^ Autorizație din ediția italiană din 1946
- ^ Luc Van Doorslaer, Peter Flynn și Joep Leerssen, Interconnecting Translation Studies and Imagology , p. 131, John Benjamin Publishing Company, 2006
- ^ Pe ecran: un scoțian în curtea Marelui Khan, de A. Mayo
linkuri externe
- ( EN ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (RO) Un scoțian la curtea Marelui Khan , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe AllMovie , All Media Network .
- ( RO ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe FilmAffinity .
- (RO) Un scoțian la curtea Marelui Khan de pe Box Office Mojo , Amazon.com .
- ( RO ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( EN ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe catalogul AFI al lungmetrajelor , American Film Institute .