Toponimele celtice din Friuli-Veneția Giulia

Despre grupuri și categorii de nume de locuri, lista abrevierilor și semnele și referințele convenționale se găsesc în toponimele Italiei celtice .

Hidronimele

• Ambiesta (Cavazzo Carnico, UD). Friulano Ambiéste . De la CC Desinan este asociat [împreună cu toponimul Ambis (Forni Avoltri, Ud)] cu intrarea în gală târzie ambe ʿrivoʾ din Glosarul de la Viena . Vezi Ambria . Să nu excludem o derivare din ambiția galică , cei doi lati ”(sau ambio-„ recinto ”).

• Cormôr (UD). Pentru G. Frau este un hidronim de origine preromană probabilă, poate de la baza * kar- ʿpietra, sassoʾ, cu o extensie greu de identificat ( * mar- ʿfosso, mlaștină?). Dacă celtic, ar putea fi un compus * chorus-moro-: gallic coronary'chiuso ' (cfr. Corgeno ) + -moro-, -mora- (poate māro-'grande'); cf., printre altele, numele personale Cuno-morus , Mora-vesus , Coro-mara , Coro-gen . Sau, având în vedere formele Friuliene Cormò , Carmò , Cormón , raportate în Il Nuovo Pirona , ar trebui să fie comparate cu numele personale galice Carmo , Carmanos și cu toponimul Cormòns , care derivă poate din gallic * carmon- ʿdonnola , ermellinoʾ. Certificat: Cormor (1286).

• Gleminéit, Rio (Gemona, UD). → Gemona .

• Maròn . Friulano Marón . Râul afluent al Livenza. Pentru CC Desinan, hidronimul ar putea însemna'rio paludoso ', deoarece poate constituit dintr-un al doilea element galic onno'ruscello, torrente' și, probabil, un prim element nu este indicat de semnificația „palude”, pentru care a se vedea articolul Maron [ vedea. de asemenea idronimul piemontean Marone (Bagnolo Piemonte, Cn)]. „ Onno flumen” este o intrare în Glosarul de la Viena a cărei celticitate este îndoielnică (P.-Y. Lambert). S-ar putea să derive de la baza * -unna ʿwaterʾ sau să fie preluat din sufixul hidronic -on (n) a care este recunoscut în unele nume de râuri galice (X. Delamarre); vezi, printre altele, Olona și Matrona > Marne .

• Meduna (PN). De origine prelatină. S-a propus o derivare din celtic latinizat * Maidunum < * Magodunum ʿgrande roccaʾ (cf. Duno ) sau din indo-european (celtic?) * Medhu- ʿmedianoʾ, cf. Meduana flumen > Mayenne (GB Pellegrini). CC Desinan atribuie dunum valoarea „înălțimii” și interpretează Meduna ca medioduna „în mijlocul munților”. Este de preferat să se facă o ipoteză a unui * Magi (o) -unum ʿtrădare mareʾ sau a unui „Mago-dunum ʿ piață fortificatăʾ, referindu-ne mai degrabă la polonimul Meduno . X. Delamarre se conectează, în schimb, la „Meduna” galică „medu” „idromele”, „ebbrezza”, din care derivă teonimul galic „Meduna” și hidronimul „Meduana” (poate că nu puteți exclude complet posibilitatea ca aceste nume să depășească toate 'indoeuropeo "* -med"' moderare, measureʾ, cf. Old Irish ʺmid-ʺ judecător, estimateʾ). Credit: aqua Meduna (996). [II]

• Natisone . De obicei, a fost legat de latina natare „a derula, a naviga”. A. Falileyev consideră posibilă o derivare din * ĝnō-în- ʿcunoscutʾ; cf. Vechiul irlandez gnáth ʿobișnuit, obișnuit, familiarʾ, bretonul vechi gnot ʿusualʿ. Cu toate acestea, nu există cazuri similare de formare hidronică. Pentru AL Prosdocimi, sufixul -is- ar sugera o origine venețiană . Revendicările: Natiso ( Pliniu , III, 126), Νατίσωνα ποταμόν (Natísōna Potamon) ( Strabon , V, 1, 8), Νατίσωνος ποταμοῦ (Natísōnos Potamou) ( Ptolemeu , III, 1, 22), Natissa Amnis ( Iordanes , Ia. , 42), Natissam (900). [THE]

• Serón (Palazzolo, UD). Numele canalului. Poate din galic * sīros ʿlungoʾ (CC Desinan), cf. cu toate acestea Sirón .

• Sirón (Mortegliano, UD). CC Desinan crede că ar putea deriva din galic * sīros ʿlungoʾ + sufixul galic -on- sau baza onno (→ Maròn ). Cf. vechiul sir irlandez ʿlung, durabilʾ, breton hir ʿlungoʾ, latină sērus ʿtardoʾ și numele personale galice Sirus , Sira , Siro . Cu toate acestea, s-ar putea întoarce la rădăcina indo-europeană (poate a „vechiului european”) * ser- ʾscorreʾ, la baza altor hidronime precum Serio și Sirón (Vi), poate printr-o formă neatestată * Serion (e ) , din care ar veni * Siron (e) .

• Tagliamento . Friulano Tajamènt , Tilimènt . → Tagliamento .

• Talm (Rigolato, UD). Oronimo pentru CC Desinan s-ar putea întoarce la talamunul galic , unde acest lucru ar dispărea de -a- neaccentuat . → Talmassòns .

• Talmàs (Àttimis, UD). Numele Rio derivat probabil din numele personal latin latin Talmasus , Talmasius . → Talmassòns .

• Talmassòn (Fontanafredda, PN). Rio între Fontanafredda și Sacile. → Talmassòn .

• Timavo . Friulan Timâf . Este idronimul latin Timāvus (al surselor) și Temāvus (al inscripțiilor), derivat din rădăcina preromană * tim- , * tem- , ʿacquaʾ sau ʿmareʾ (G. Frau) sau ʿstagno, pozzangheraʾ (CC Desinan) + sufix hidronic -āuo - . F. Crevatin, pe de altă parte, îl asociază cu hidronimul dace Timachus (actualul Timok ) și rădăcina indo-europeană * tem (ə) - ʾoscuritateʾ, care a produs vechiul tem irlandez ʿoscuroʾ, tefalul breton mijlociu , vechea galeză timuil ʿoscuroʾ (< brythonic * temēlo- ). X. Delamarre citează un teonim Temavus, care derivă din * Temo-uo- <* t (p) es-mu-'fervore ' [bază galică * tem - (- u, -us-)] <* caucazian tep-' calore '; cf. nume proprii Temusa , Temusio (numele zeiței, care totuși s-ar putea întoarce la * tem-es- ʿoscuroʾ). Dar AL Prosdocimi [(1988): p. 393] afirmă categoric: „Comparațiile și asemănările sunt incerte și în orice caz nu explică nimic”. [THE]

• Torre (UD, GO). Friulano Tôr , Ter . Potrivit lui AL Prosdocimi, probabil din * Turris < * Turrios , dintr-o rădăcină * turr- care ar putea fi celtică. Acesta poate fi baza caucaziană tur- * , * tŭro-'forte, gonfio ', gallic * turo-; cf. numele personale gallice Turos , Turus , Turicus , Turonus , etnonimele Turi ( Turri în Pliniu , III, 47), Turones , Nematuri , Cavaturines , idronimul Turia , Turium (astăzi Turia și Guadalaviar ), polonimul Turicum > Zürich (ʿZurigoʾ ), și poate și numele personale Turrino (numele olarului), Turracia ( Lusitania ), Turrania ( Germania superioară ). Atestări : Natiso cum Turro ( Pliny , III, 126), Turrim (1275), în roga Turris (1278). [THE]

• Varma (Barcis, UD). Fluxul afluent al Cellinei. → Varmo .

• Varmo . Latin Varămus ( Pliny , III, 126). Ar putea fi de origine celtică, din var- ʿ apă, râuʾ <indo-european * hueh ₁ r- apăʾ; cf. vechi irlandez geir , galeză gwêr ʿsegoʾ (A. Falileyev). Sau de origine pre- latină (poate venetică ) <indo-europeană * uer- / * uor- / * ur- [ * u̯r̥- ] ʿwater, riverʾ + sufix hidronic -mo- (H. Krahe, G. Frau). Atestări : de Vuarm (1139), Varmo (1154). → Se toarnă . [THE]

• Venzonassa (UD). Pârâul care traversează Venzone . Idronimul derivă din numele acestei localități; sau de la Venzone , inițial idronimul, și centrul locuit și-a luat numele, apoi râul a devenit Venzonassa (C. Marcato). Credit: în Ripa Aque que dicitur Venzonasse (1278). [II]

Oronimele

• Alpii Carnic . → Carnia .

• Dòbis (Tolmezzo, UD). Muntele Carnia. → Dòbis .

• Glemina, Monte (Gemona, UD). Friulano Glemìne . → Gemona .

• Moncolano (Contovello, Trieste). Numele unui deal [și castel] la nord de Trieste, menționat într-un document din 1070. De la mons Catalanus [în mod similar cu Monte Taiano ( Slavnik , Slovenia) < Monte Catalano ], de la etnonimul Catali , nume al unui trib celtic care a trăit în apropiere Trieste (F. Crevatin): in Pola ad Tergestis regionm Fecusses, Subocrini, Catali, Menoncaleni ( Pliny , III, 133). Catali care stau la baza poate fi un galic * cata- pentru catu -battaglia sau cantonal „ cento ”, care derivă și nume personale Catal (os) , Catalus , Catacus. Așadar, puteți ipoteza o variantă * cata-lo- * catu-lo-'combattente ' (cfr. Camalus, a variantei Camulus ) sau o catalogare * <* cantalo- <cantonal (X. Delamarre). Cu toate acestea , Moncolano amintește mai degrabă de numele Menoncalenilor , care în varianta Menocaleni pare să reflecte un compus celtic mēno- weetdulce, gentilʾ + -cal-enus , cf. numele personale galice Calenus , Calenius (din indo-europeană * kal- ʿduroʾ sau * kal- ʿbello, sanaʾ?). Atestări : castrum Montiscollani (1308), Moncolanum (1318-19) (cf. SIRPAC ^{[ link rupt ]} ). [THE]

• Talm (Rigolato, UD). Oronimo pentru CC Desinan s-ar putea poate întoarce la talamunul galic , care avea să aibă loc dispariția -a- neaccentuată . → Talmassòns .

Polonimele

Polesinonime localizate

• Artegna (UD). Din latina medievală Artenia : în Artenia castro ( Paolo Diacono , IV, 37). A. Falileyev, menținând în același timp că toponimul probabil nu este Celtic ([?] Cf. Artenia din Asia Mică), Se referă la numele celtice ^[1] în artos'orso' (<indo-europene * h ₂ r̥tk̑os cf. irlandeză veche artă , galeză arth ). CC Desinan se apleacă spre o derivare dintr-un nume personal celtic art- ʿorsoʾ + sufix -en- (> ʿman la fel de puternic ca un ursʾ, ʿheroʾ) + -ea . Apoi, există alte două interpretări: din numele personal latin Artenius / Artemius sau - neverosimil geografic - din latinescul ar (c) tus ʿstrettoʾ. Combinațiile (propuse de C. Marcato) la toponimele Arta Terme (UD) [probabil din latina ar (c) tus ^[2] ], Artena (Roma) [în zona etruscă] și Artèn (Feltre, BL) [ în zona cu „influență etruscă”]. Atestări : Arthenea (1000 ca), Retenia (1015). [II]

De asemenea, se gândește la o derivare din latinescul „Ara Thenae”, adică altarul Dianei (printre cele mai convingătoare ipoteze)

• Àttimis (UD). Probabil de origine preromană, probabil celtică, galică din at-particule, ati-'al dincolo, dincolo, Tim-sopra ' + *, * tem-'acqua' sau similar (GB Pellegrini, G. Frau, cu semnificația de „dincolo de pozze” pentru mlaștinarea pârâului Malina , conform CC Desinan). Rădăcina * tim- , * tem- s-ar regăsi și în idronimul Timavo , dar F. Crevatin crede mai degrabă indo-europeanul * tem (ə) - ʿoscuroʾ. De fapt, au existat în Galie prefixele ate- , at- , cu valoarea ʿrepetitionʾ (ʿri-ʾ) sau ʿintensityʾ (ʿvery) și ad- , ʿversoʾ și, cu adjective, ʿintensityʾ. Prin urmare, putem conjectura câteva forme de început (de posibil context celtic) * at-tem-es- sau * ad-tem-es- „ foarte întunecat”; sau * ad-tēno- / * ad-tēnes- , din celtic * tēno- ʿheat, fervorʾ și ʿfireʾ, sau, de asemenea, * ad-tēmmo- , din * tēmmo- < * tēsmo- < * te (p) esmo- ʿcaldoʾ ( toate din rădăcina indo-europeană * tep- ʿheatʾ). A se vedea numele personal galic At-tienus ( * ad-tēno- ). Atestări : ad locum qui dicitur Attens (or Attems ?) (1106), Wodolricus de Aten (1134), Odoricus de Attemis (1258). [II]

• Baracêt . Toponim comun. → Barazzetto . [IV]

• Barazzetto (Coseano, Ud). Friulano Barazzêt . Pentru G. Frau este un colectiv în -etu- da barăz ʿrovo [...] fiecare plantă spinoasă sălbaticăʾ ( Il Nuovo Pirona ), din galo * barros . În realitate, galosul barros ʾtestaʾ, în toponimii pare să aibă semnificațiile ʿaltura, top, topʾ: cf. vechiul irlandez barr ʿsommita, top, tip, tipʾ, Welsh, cornico bar și Breton barr ʿsommitàʾ, și polonime franceze precum Bar-le-Duc și Bar-sur-Aube (X. Delamarre), și englezești precum Berkshire ( Bearrocscir anglo-saxon ). Prin urmare, ar putea fi la originea unor toponime doar dacă ar exista o referință la unul sau la un deal (un deal, de exemplu) prezent pe site (vezi Barro, Monte ). Deci poate că trebuie să ne gândim și în cazul Barazzetto di Coseano la o derivare dintr-o temă generică pre-latină * bar- ʿcespuglioʾ (sau similar) sau din cuvântul pre-latin * barros ʿsterpetoʾ propus ca etimologie pentru diferite toponime de D. Olivieri. Cu excepția cazului în care Gallos * barros dobândise cu adevărat acea valoare de „smoc, vârf stufos” indicat în Romanisches Etymologisches Wörterbuch ( REW 964 ) și în GB Pellegrini (1987): p. 184. [IV]

• Baredo . Toponim comun. → Barêt . [IV]

• Baréit . Toponim comun. → Barêt . [IV]

• Barêt . Toponim comun. Collective in -etu- from Friulian bâr ʿcespuglioʾ [ʿcesto; cespoʾ] (G. Frau). → Barazzetto . [IV]

• Bressa (Ud). Toponim poate de origine celtică, pentru a fi asociat cu Brescia . Credit: în Bressa (1275). [II]

• Bróili (Friuli). „ Toponim comun” în Friuli, echivalent cu bróiliul Friulian ʿbrolo, verziere, mică moșie atașată caseiʾ. → Brolo . [IV]

• Buttrio (Ud). Ar trebui să fie conectat la un termen preroman (vezi grecesc Bothros ) cu semnificația ʿburrone, prăpastieʾ (G. Frau). → Budrio . Atestări : Butrium (1000 ca), vila Budriach (1140), de Budrio (1188). [II]

• Cadunèa (Tolmezzo, UD). Friulano Ciadugnée . De etimologie incertă. Pentru CC Desinan ar trebui interpretat ca un posibil * catu-dun-eia „ dealul bătăliei” [ catu galic- ʿbattagliaʾ + -dūno- ʿfortezzaʾ, ʿmonteʾ + sufix -eia ], probabil încrucișat cu cuvântul latin * catinellia , „în spatele satului se deschide o vale în formă de bazin ». Certificat de vila quedam de Caduneia (1249).

• Cazzaso (Tolmezzo, UD). Cjačâs Friulan. Toponim terestru în -ācus de la numele personal Cat (t) ius (G. Frau), probabil de origine galică (cf. Cazzago S. Martino ). Atestat Chaças în Carnea în 1277. [III]

• Cedarchis (Arta Terme, UD). Friulano Cedarcis . De interpretare nesigură. CC Desinan hypothesizes un compus clasa'foresta' [galic Caito-, clas'bosco'] + arc'vallata' ( „de fapt , suntem la gura o vale“). Cu toate acestea, nu există o bază galică * arc- . Certificat decimam Cedarcha (1300).

• Chialminis (Nimis, UD). Friulano Cialminis . Potrivit lui G. Frau, diminutiv în -inu din galic poate * calmis ʾnu este câmp cultivatʾ sau „vârf pietros de munteʾ (din celtic calmis„ nu este loc cultivatʾ, pentru CC Desinan). Alți cercetători susțin că Calmîș, un termen atestat în latină medievală (împreună cu calmen, Calmus,, calm calmas, toate cu sensul „denudate deal plat, teren“ sau similar), este fie pre- celtice sau pre-romană (l nu pare să aibă de fapt niciun omolog în limbile celtice ). Cu toate acestea, este mai probabil ca Chialminis să derive de la numele personal Calminius [cum ar fi toponimul francez Chaumigny (Nièvre)] sau Calminus < * Calm-ino- , dintr-o bază galică calmă (i) - care ar trebui comparată cu vechiul Calmul irlandez ʿforte, valoroso ', la Welsh celfydd'abile', la Breton kalvez'carpentiere ' ( Brythonic * kalmíyo-). Vezi și numele personale galice Calmenus , Calmius , Calmeius , Calmeia , Calma . Dovezi : de villa Calmines (1170), de Calminis (1282).

• Chialminis (Pagnacco, UD). → Chialminis .

• Chiamuzzacco (Artegna, UD). Friulano Ciamuzzâs . Prediale din numele persoanei * Cam (m) ucius (G. Frau). Poate fi un antroponim de origine celtică; cf. nume personale Gallus Camus, Camius din cami-, camu- <indo-european * k̑emə-'affaticarsi '; Cam , Cammius < cambo- ʿcurbă, curbată, strâmbăʾ. Numele de familie Camucio , Camucius este documentat în epoca medievală (în Friuli încă din 1600). Certificat de Camuzacho în 1322. [III]

• Chiarmacis (Teôr, UD). Friulano Ciarmacis . Potrivit CC Desinan și G. Frau ar proveni din calmis ʿterra necultivatʾ sau similar (cu sufixul -aciu- și rezultatul l > r ). Cu toate acestea, vezi ce s-a spus despre Chialminis . Certificat în vila de Charmacis (1276).

• Cormòns (GD). Poate dintr-un etnonim Cormones <Gallic * carmon- ʿdonnola , ermellinoʾ, o voce fără paralelă în limbile celulare insulare . Vezi numele personale Carmo , Carmanos , polonimul Carmona (Spania), karmún Rhaeto- roman ʿdonnolaʾ (X. Delamarre, C. Marcato). Atestări : Cormones ( Paolo Diacono , IV, 37), Carmonis ruralia (791), subtus Cromonis (963), Carmonum (1000 ca), de Cormons (1084). [II]

• Cussignacco (UD). Friulano Cussignà . Din numele personal galic Cossinius ( Cossius , Cossillus < cossi- , cossu- ), Cusinius ( Cusa , Cussa , Cusius , Cusonius < cusi (o) - , cusa- ) sau Cussinius ; cf. Küssnacht (Elveția) < * Cussiniacum . Certificat de Artuicus de Cussiniaco (1166). [III]

• Dòbia (Valvasone, PN). Poate că reflectă galic dubu-, dubi-, dob-'nero' ( a se vedea Dòbis ), sau slovenă dobja'querceto', pe care, printre altele, toponimul Dòbbia di Staranzano, Ts (G. Frau), ar trebui să depindă.

• Dòbis (Buia, UD). Poate că merge înapoi la bază galic dubu-, dubi-, dob-'nero', la care vechii hydronyms Dubis (curent Doubs) și * Dubina și numele personale dubius, dubia, Dobunnus dată înapoi; cf. Duìna .

• Drenòia (Vito d'Asio, PN). De origine incertă. CC Desinan o asociază cu galul dru , dervo [ dru- , deruo- ] ʿquerciaʾ. Dar s-ar putea compara și cu baza dreno- a numelui personal Su-drenus , cu vechiul irlandez drenn ʿlite, dispute, combatʾ și cu drynni din Țara Galilor de mijloc „ attcombattimentoʾ (X. Delamarre).

• Drigna (Cimolais, PN). De etimologie incertă. Conectat de CC Desinan la galul dru , dervo [ dru- , deruo- ] ʿquerciaʾ. Poate că reflectă în schimb un nume (galic?) * Drinius , * Drinia , deductibil din numele personal Drinus , raportat de A. Holder.

• Drogna (Forni di Sotto, UD). Conectat de CC Desinan la galul dru , dervo [ dru- , deruo- ] ʿquerciaʾ. Alternativ, ar trebui, probabil, să fie comparat cu numele de persoană galic Dronius ( * Drunius ), din galo druno- > drono- ʿ viguros, rapidʾ (sau cu vechiul irlandez dron ʿ ferm, solid, vigurosʾ); cf. vechiul hidronim Druna (actualul Drôme , Droune , Traun ) și numele personale Glan (o) -dronus , Glan (o) -druna (X. Delamarre).

• Drugna (Erto, PN). Conectat de CC Desinan la galul dru , dervo [ dru- , deruo- ] ʿquerciaʾ. Poate că poate fi asociat cu numele personal galic Dronius ( * Drunius ), cf. Droguri .

• Dubies (Forni di Sopra, UD). Poate să fie comparat cu gallice dubu-, dubi-, dob-'nero' și toponimul Dòbis .

• Gemona (UD). Friulano Glemòne . Dall'indoeuropeo * glem -'cocuzzolo tondeggiante '(sau similar) + -ona sufix, prezent în alte poleonimi prelatini, sau augmentativ opus sufixului diminutiv -ina din Glemina ); cf. Latin glomus'gnocco, colacului (G. Frau, C. Marcato). Potrivit lui C. Marcato, * glem- „probabil, are și dovezi în celtică”. În realitate, se pare că în limbile celtice derivă doar cuvântul irlandez antic glomar ʿmuseruola, morsoʾ (irlandez glomhar ), în timp ce baza afină * geleb (h) - , * glēb (h) - , * gleb (h) - : Galba galică ʿfoarte grasă, obezăʾ, golb irlandez ʿburtă, burticăʾ. Atestări : în castrul Glemona ( Paolo Diacono , IV, 37), massariciam în Glemona (1015). [II]

• Maròn (Brugnera, PN). Friulano Marón . Potrivit CC Desinan ar însemna „mlaștină”. Vezi idronimul Maròn . Pentru G. Frau ar deriva din gali marra "marshy soil' (sau similar) + augmentativ sufixul -onei. Din cf. cu Marone (Bs), formați. Maru, considerată o formațiune de pre-romană * marra'heap de pietre, slavina' + augmentative sau -onei sufix colectiv (C. Marcato). Cu toate acestea, nu există termeni * marra sau derivați în galică (sau celtică). Atestări : Marono (1199), de Marono (1322). [II]

• Medea (GO). Friul. Migèe < Midiea (1298) - cu de > die și di > ǧ -, de la numele personal latin Meteia (C. Marcato). Pentru GB Pellegrini și CC Desinan Meteia ar putea fi celtic. O inscripție găsită nu departe de Medeea deal, dar , din păcate , a pierdut, este derivat din păgân etnonimul Meteienses; ar putea fi un nume de formațiune locală cu sufixul -eja [cf., de exemplu, Aquileia > Aquilegia (928)], dintr-o rădăcină * met- , poate celtică, cu un sens incert, la care toponimul Mettis (IV- Secolul al V-lea) ^[3] > Metz actual (Mosela) și numele personal galic Mettius (GB Pellegrini). Puteți menționa chiar numele oamenilor Metia, Metelos, Metellus (<Indo Met-'mietere '?), Mettus, Mitto, Mitus, poate method- * <* MITO, vezi. vechiul mitit irlandez „oportuno” și meth'défaillance, mancanza ” (<Met- * / * mett-). Atestări : curte nostra in Medegia (alias Medegis) (762), curtis de Medeia (888), Midea (1020-1040), de Medeis (1176), montem Medeiam (1257). [THE]

• Medeuzza (S. Giovanni al Natisone, UD). Friulano Midiuzze . Poate din Meteia + sufix –uciu. → Medea . Atestări : de Midiuca (1338), de Mediuza (1360).

• Medùn (Cercivento, UD). → Meduno .

• Meduno (PN). Local midùn . În legătură cu idronimul Meduna (o formațiune * Medio-dunum „ cetate mijlocie” a fost, de asemenea, ipotezată ; cf. Duno ). Certificat Medunum castrum în 1136, de Midhuna (1146), de Meduno (1184). [II]

• Nimes (Raveo, UD). → Nimis .

• Nimis (UD). Nemas castrum în Paolo Diacono . Potrivit lui GB Pellegrini ar fi un plural în- ca dintr-o bază galică * nem- , * nema „ incintă, sanctuar, lemn sacru”. Mai degrabă, trebuie să luăm în considerare tema nemo (s) - ʿcieloʾ (și semnificațiile lui ʾcelesteʾ, ʿsantoʾ, ʿsacroʾ ...), derivată din indo-europeanul * nem- curvareʾ (pentru a se referi la bolta cerului ) sau pentru a fi asociat cu indo-europene * nebhes- ʾcloudʾ. Cf. NEM irlandez vechi, FEN Welsh, vechi Breton nem'cielo', The galic nem-eto-'sanctuary', galic nume personale Nemesii, Nemesiu, Nemesia, NiMo, Nemonius, Nemuśus (din Zignago Stele, Sp), The theonym și toponimul Nemausus > Nîmes (Franța). Atestări : Nemas (Paolo Diacono, IV, 37 și aproximativ 1000), Rodopertus de Nimes (1170), Erluinus de Nimecz (1210), Harluinus de Nemis (1234), Plebs de Nimis (1247). [II]

• Sberna ntOntano și Crescioneʾ vezi Vernasso, Verna (G. Rohlfs)

• Talmagnón (Moimacco, UD). Potrivit CC, Desinan derivă poate din talamun'terra 'galiană, cu dispariția neaccentuată -a-. Talmassòns .

• Talmassòn (Brugnera, PN; Fontanafredda, PN). → Talmassòns .

• Talmassóns (Comegliàns, UD). → Talmassòns .

• Talmassòns (UD). Friulano Talmassóns . Potrivit CC Desinan derivă poate din talamunul galic ʿterraʾ [ talu- , talamon- ʿfront, surfaceʾ (X. Delamarre)], odată cu dispariția -a- atona. Cu toate acestea, este posibil să se obțină originea din numele personal latin Talmasius, Talmasus, + sufixul -ona ( care indică proprietatea asupra terenurilor) + -s (prin analogie cu diferitele toponimele friuliană în -s); sau, mai puțin probabil, din latina mansione ʿcasa rusticaʾ, cu un articol prepozițional in-t-în premisă (G. Frau, C. Marcato). În secolele XII-XIII numele personal Talamaso este apoi documentat la Padova (înainte de 1181) și la Bologna (1261). Potrivit lui D. Olivieri ar putea fi o formă scurtată ( hipocoristică ) a lui Bartolomaso / Bortolomaso , variantă a lui Bartolomeo [ Bartolomaso ar putea fi numele compus al lui Bartolo + Maso (hipocoristic al lui Thomas )]. Poate fi comparat și cu toponimul Tarmassia (Isola della Scala, VR), Talamasia în documentele din 1122, 1150 și 1184. Atestări : usque ad Talmasones (1174), Talmassons (1278). [II]

• Tarvisio (UD). Din moment ce galu taruo- / tauro- „taur” (sau pre-latin * taur- „munte”) + -este-I- sufix, vezi. vechi tarb irlandez, Welsh tarw "taur". Potrivit GB Pellegrini, nimic nu exclude posibilitatea ca taruo- și -isio- să fie venețiene . Atestări : aqua que dicitur La Tarvisa (1399), Travisia (1447). → Treviso . [II]

• Tàusia (Treppo Carnico, UD). Friulano Tàuscie . Atestări raportate în A. di Prampero (1882), p. 195: 1275 - Domini de Cuchanea in Carnea habent villam de Tavase (Tausie) [...] duas massaritias in Tausia . „De origine obscură” (G. Frau). Tausia ar putea reflecta o * Tavusia sau * Tavosia , dar corespunde și, cel puțin în aparență, numelui de persoană galic Tausia , feminin. Aceasta derivă din < tauso- ʿsilent, quietʾ (<indo-european * taus- ), dar păstrând - ca masculin Tausius , Tauso - s intervocalic, spre deosebire de nume precum Tavus , Tavenus , Tavanus , Tavonius , Tavia (astăzi Taggia ) , o bază tauo- < * tau (s) o- . Forma Tavase , pe de altă parte, sugerează un original * Tavasa , * Tavasia , dar poate depinde de o eroare de citire sau transcriere.

• Tésis (Vivaro, PN). De la Friulian tése [ʿtesa, păduric artificial pentru a ține șireturi sau paniuzze la păsăriʾ ( Il Nuovo Pirona )], care corespunde italianului tesa , substantiv feminin de teso , participiu al verbului tendere . G. Frau îl alătură în schimb vocilor friuliene ( tiéze , tiesa , tiese , tésa ...) care derivă din galilești * tegia ʿcapannaʾ; cf. Tiezzo și Tezze sul Brenta . Atestări: apud Tesam (1186), de Tesis (1321).

• Tiezzo (Azzano Decimo, PN). Probabil să fie conectat la tiéze Friulan ʿtettoia, construcție rustică redusăʾ ( Il Nuovo Pirona ) - din galic * tegia ʿcapannaʾ - pe care G. Frau o confundă cu vocea tése ʿtesaʾ. → Tésis și Tezze sul Brenta . Attestato de Tetio (1403). [IV]

• Timàu ( Paluzza , UD). Friulano Tamàu . Este readus de G. Frau și CC Desinan la idronimul Timavo și, prin urmare, la ipotezata rădăcină preromană * tim- , * tem- . Atestări : Thomai (1284), în vila de Thamau de Carnea (1366). [II]

• Travèsio (PN). Friulano Travês . Poate din latinescul intra vias „ între străzi” (G. Frau). Sau de la * Tarvèsio < * Tarv-is-io- [cu metateză cauzată de r și cu i > e scurtă în sufixul -is- ], de la galic (sau venetic ?) Taruo- (→ Tarvisio ); sau, de asemenea, din treba „ locuind, așezându-se” [sau trebul galic- „ locuință”; cf. vechiul treb'abitazione irlandez , vechiul breton treb'luogo abitato ']. (CC Desinan). Atestări : de Treveis (1174), de Travegias (1186), de Traveis (1196). [II]

• Travòis (Andrèis, PN). Poate din treba „ trăire, așezare” [ treb galic- „ locuință”] (CC Desinan). → Travèsio .

• Trèbil (Cividale, UD). Etimologie incertă. Poate din treba „ locuind, așezându-se” [ treb galic- „ locuință”; cf. vechiul treb'abitazione irlandez , vechiul breton treb'luogo abitato '] (CC Desinan).

• Turriaco (GO). Formați. (bisiaco) Turiàc ; Turjak sloven. Atestat la Turiaco în 1267. Prediale in -acus din antroponimul latin Turrius , Thorius sau Turius (G. Frau). Turius este probabil de origine galică (poate din indo-europeanul * tŭro- ʿforteʾ), cf. numele personale gallice Turos , Turus , Turicus , Turonus etc. Maurizio Puntin (vezi Toponimia istorică a teritoriului Monfalcone și a municipiului modern Sagrado - Gradisca d'Isonzo , Gradisca d'Isonzo, Centro Gasparini, 2003) îl consideră de origine slavă, din cuvântul tur ʿuroʾ ( Bos taurus primigenius ), slavona bisericească antică turŭ ʿuroʾ, slovenă tȗr (sârbă, croată, poloneză tur ʿuroʾ și ʿbisonteʾ), + sufixul -ak . Turriaco , slovenul Turjak (probabil pronunțat [tur-'ak]), bisiaco Turiàc , ar putea, prin urmare, să însemne „locul bizonilor”, poate pentru că în Evul Mediu, în zona Turriaco, grupuri de slavi vânau bizoni. În Slovenia, în Carniola , există un alt loc numit Turjak , renumit pentru castelul său ( Grad Turjak , Schloss Auersperg în germană), al cărui nume este derivat și din slava tur ʿuroʾ, dar ar putea depinde în schimb de numele de familie al fondatorilor castelul, Ursbergs sau Auersperg , în slovenă Turjaški (vezi Castelul Turjak și Auersperg ). È d'altra parte verosimile che la forma slovena di Turriaco derivi dal prediale latino *Turiacum , così come Beljak , nome sloveno di Villach (italiano Villaco ), risale presumibilmente a un prediale celto-romano *Biliacum < *Biliakom , dal nome di persona gallico Bilius , Billius (cfr. Biliera e ( DE ) HD Pohl ). [III]

• Udine . Pronuncia locale: údin . Weiden in tedesco, Videm in sloveno. Toponimo preromano, per il quale G. Frau ipotizza una formazione dalla radice *oudh- / *udh- ʿmammellaʾ > ʿcolleʾ, seguita da un suffisso «non del tutto chiaro». Attestazioni: Udina (983). [II]

• Varmo (UD). → Varmo .

• Vendasio (Tricesimo, UD). Localmente: vendâs . Dal nome di persona gallico *Vindos , Vindus (< vindos ʿbiancoʾ) + suffisso prediale -asio [forma italianizzata del suffisso di origine gallo-carnica -acco > friulano -âs (G. Frau)], o suffisso prediale -ācum [nella forma -aci ( locativo ) o -acis ( ablativo plurale)]: Vendàs < *Vindaci o *Vindacis . Attestazione: de Vendas (1341). [III]

• Vendoglio (Treppo Grande, UD). Pronuncia locale: vendòi . Presumibilmente dal gallico latinizzato *vindòialum < gallico vindo- ʿbiancoʾ + -ialon ʿluogo dissodato, raduraʾ, poi ʿluogo, villaggioʾ, nel gallico tardo. Cfr. i toponimi francesi Vendeuil , Vandeuil (Marne, Aisne, Oise) e il gallese ial ʿraduraʾ. Per D. Olivieri, invece, dal basso latino venda ʿvendita o taglio di bosco ceduoʾ. Attestazioni: de Vendoio (1146), de Vendoy (1201). [II]

• Vendoy (Varmo, UD). Attestato: in Vendoio (1229). → Vendoglio . [II]

• Venzone (UD). Friulano Venzòn . Per GB Pellegrini, da un possibile gallico *ab-inko- [o *ab-into- (C. Marcato)] < indoeuropeo *ab- / *ap- ʿacqua, fiumeʾ; cfr. Aquincum (< *akʷa ) ʿBudapestʾ. Secondo altri (C. Marcato, G. Frau) le radici *ab- / *ap- (e *av- ) sarebbero prelatine. Frau individua inoltre un suffisso -nt- seguito dall'accrescitivo -one . Attestazioni: Clausas de Abincione (923), de Aventione (1001). → Venzonassa e Avenza . [II]

• Vergnacco (Reana del Rojale). Friulano Vergnà . Prediale in -acco < -acum , dal nome di persona celtico Vernius < uerno- , uerna ʿontanoʾ. Attestato: de Verniaco (1234). [III]

• Vernassino, Costa di (S. Pietro al Natisone, UD). Friulano Cuéste di Vernassìn . Vernassino è diminutivo di Vernasso . Attestato Massarii de Verniscin (1269).

• Vernasso (S. Pietro al Natisone, UD). Friulano Vernâs . Probabilmente dal celtico uerna ʿontanoʾ, con la parte finale -âs , -asso dovuta a reinterpretazione etimologica popolare costruita sulla voce latina hibernaceus ʿ(luogo) dove si svernaʾ (CC Desinan). O da un prediale latino *Vernācum < nome di persona Vernus (→ Vernate ); la terminazione prediale friulana -âs [forse dal locativo latino -aci (C. Salvioni) o dall' ablativo plurale -acis ] sarebbe stata italianizzata in -asso , come nel toponimo Ovedàs , italiano Ovedàsso (Moggio Udinese), Obdas (1136), Avedasio (1303), Avedasso (1330). Cfr. anche Vendàsio . Attestazione: in tavella sub Vernas (1200). [II/III]

Poleonimi di localizzazione difficile o approssimata

• Avesica (Ts). Latino Avesĭca . Stazione stradale romana indicata nell' Itinerario Antonino (273, 2) presso Trieste; L. Bosio l'ha identificata nell'attuale località di Col (Monrupino, Ts), mentre in precedenza la si faceva corrispondere a Prosecco . Nome di possibile origine celtica, da confrontarsi con i toponimi gallici *Avesiācus > ( de Avesiaco nel 1100) Avezé e Avesa (643) > Avoise (Sarthe).

• Larice (Ud). Mansio dell' Itinerario Antonino (276, 3), localizzata da G. Bosio a Campolaro, borgo di Chiusaforte. Si può ipotizzarne la celticità del toponimo, che per A. Falileyev deriverebbe dalla base lāro- ʿpiana, suoloʾ < indoeuropeo *plāro- < *pelh ₂ - ʿlargo, pianoʾ; cfr. Lario . [I]

• Pucinum (Ts). Stazione romana che per L. Bosio sorgeva nel luogo dell'attuale castello di Duino (altri la identificano in Prosecco). Il nome potrebbe derivare da *puk̑o- ʿpinoʾ < indoeuropeo *peuk̑- , *puk̑- ʿpungereʾ; cfr. antico irlandese ochtach (< *puk̑tākā ), greco peúkē ʿpinoʾ (F. Crevatin). Attestazioni: castellum nobile vino Pucinum ( Plinio , III, 127), Πούκινον (Poúkinon) ( Tolomeo , III, 1, 24. [I]).

• Segesta (Ud). Antico centro della Carnia ricordato da Plinio tra le città scomparse della Venetia : interiere [...] ex [...] Carnis Segesta et Ocra ( Plinio , III, 131). Il poleonimo pare di origine indeuropea (celtica? venetica ?), dalla radice *seĝh- ʿvincereʾ + suffisso es-ta . Potrebbe corrispondere a Sezza , frazione di Zuglio (M. Mirabella Roberti, G. Frau): da Segesta , la caduta di -g- e lo scambio gallico -st- > -ts- avrebbero prodotto come esito Sezza . Esprime contrarietà a tale identificazione CC Desinan, per ragioni di natura geografica. Secondo GB Pellegrini, poi, non si può escludere del tutto una derivazione dal latino tardo setia (cfr. l'italiano antico sezzo ʿultimoʾ, da setius ). [I]

I coronimi

• Carnia (Ud). Coronimo derivato dall' etnonimo latino Carnius , da cui il significato di ʿPaese abitato dai Carniʾ. Carni si fa risalire a una base prelatina *kar- ʿroccia, pietraʾ (la stessa di Carso ). Però potrebbe essere celtico: andrebbe connesso a *kar-no- , acquisendo così il significato ʿi duriʾ (P. Anreiter); oppure a carno- ʿpicco, tumulo, cairnʾ (di origine preindeuropea?), cfr. antico irlandese e gallese carn ʿmucchio di pietreʾ (A. Falileyev); o ancora al gallico *carnon ʿcornoʾ, quindi col valore de ʿI Cornutiʾ (X. Delamarre). Attestazioni: Κάρνοι (Kárnoi) ( Strabone , IV, 6, 9; V, 1, 8), Carnorum ( Tito Livio , XLIII, 5, 3), Carni ( Plinio , III, 38); de monte in Carnia (762). [I]

Altri toponimi

• Beligna (Ud). «Vasta pianura a sud di Aquileia» ^[4] e porta delle mura medievali: iuxta portam Beligna (XIII sec.). Dal nome del dio gallico Belenus / Belinus (o dal nome di persona Belinus ) < gallico belo- , bello- ʿforte, potenteʾ. Attestazioni: de Belinia (1155 e 1186). [II]

• Gorto, Canale e Pieve di (Ud). Dal gallico *gorto- 'recinto, luogo chiuso'; cfr. antico irlandese gort 'campo', gallese garth 'campo, recinto', lombardo gorz 'siepe, cespuglio'. Attestazioni: Gortum (attorno al 1000), plebem de Corto (1091). [II]

Note

Bibliografia

• Ermanno Dentesano, Osservazioni sulla toponomastica preromana della bassa Friulana, con particolare riferimento a quella celtica , in Roberto Tirelli et alii, Kurm – Ipotesi e riscontri sulla presenza dei Celti e di altre popolazioni preromane nella bassa Friulana , Latisana, Associazione culturale “la bassa”, 2002, 312 p.: 151-180.
• Cornelio Cesare Desinan, A proposito di Celti nella toponomastica friulana , in Giuseppe Fornasir (a cura di), Studi forogiuliesi in onore di Carlo Guido Mor , Udine, Deputazione di Storia Patria per il Friuli, 1984, 388 p: 3-40.
• Cornelio Cesare Desinan, Osservazioni su alcuni toponimi friulani di aspetto celtico , in Giuseppe Cuscito (a cura di), I Celti nell'Alto Adriatico (Atti delle tre giornate internazionali di studio, Trieste, 5-7 aprile 2001), collana «Antichità Altoadriatiche», XLVIII, Aquileia / Trieste, Centro Antichità Altoadriatiche / Editreg srl, 2001, 336 p.: 43-53.
• Michele Leicht, Galli cisalpini e transalpini nelle nomenclature territoriali , Venezia, Tipografia Antonelli, 1868, 30 p.
• John Bassett Trumper, Fluviali e teonimi del mondo celtico antico: alcune riflessioni su Natisone, Torre, Isonzo , in Franco Finco (a cura di), Atti del secondo convegno di toponomastica friulana (Udine, 8 giugno 2006; Colloredo di Monte Albano 22-23 novembre 2002), Udine, Società Filologica Friulana, 2007, 2 voll., 382+442 p.
• John Bassett Trumper, Problematic cases continental celtic: some Friuli river-names , in Franco Finco-Federico Vicario (a cura di), Il mestri di nons. Saggi di toponomastica in onore di Cornelio Cesare Desinan , Udine, Società Filologica Friulana, 2010, 555 p.: 471-501.

Voci correlate

• Toponimi celtici d'Italia
• Toponimi celtici d'Italia: i poleonimi
• Toponimi celtici d'Italia: i poleonimi localizzati (AL)
• Toponimi celtici d'Italia: i poleonimi localizzati (MZ)

Portale Celti	Portale Friuli-Venezia Giulia
Portale Geografia	Portale Linguistica