Un scoțian în curtea Marelui Khan
Un scoțian la curtea Marelui Khan [1] (Aventurile lui Marco Polo) este un film regizat în 1938 de Archie Mayo . În Italia a fost redistribuit în 1951 sub titlul Aventurile lui Marco Polo .
Complot
Protagonistul filmului este un tânăr scoțian care locuiește în curtea Marelui Khan și care în schimb se îndrăgostește de o prințesă. Primul ministru se revoltă împotriva Khanului pentru a prelua puterea. Tânărul se aliază cu liderul unui oraș în revoltă și, după o luptă amară, reușește să restabilească pacea țării.
Producție
Filmul a început ca o comedie centrată mai mult pe ironie decât pe respectarea faptelor istorice. Filmările au început sub conducerea lui John Cromwell , care a părăsit proiectul după doar cinci zile din cauza diferențelor cu producătorul Samuel Goldwyn . L-a contactat pe William Wyler , dar a refuzat. Goldwyn l-a convins pe John Ford să continue filmările până când va găsi un regizor permanent.
Ediții italiene
Lipsa exaltării personajului italian prezent în film a pus în mișcare cenzura care, sub egida Ministerului Culturii Populare, care în schimb a etalat trecutul istoric italian, a optat pentru o modificare substanțială a contextului. Orice referire nu numai la Marco Polo, ci la întreaga Italia, a fost eliminată. Comerciantul italian a fost schimbat în scoțian, cu numele schimbat în MacBone Pan, în timp ce Binguccio a devenit Macniff. Unele secvențe de la începutul filmului cu referințe clare la Veneția au fost, de asemenea, eliminate. [2] Cu aceste modificări grele, filmul ar putea fi lansat în cinematografele italiene în 1939.
În 1946 filmul a fost redistribuit în aceeași ediție ca șapte ani mai devreme.
În 1951 distribuția sa a fost aleasă cu dorința de a restabili fidelitatea versiunii originale, începând cu titlul, tradus literalmente Aventurile lui Marco Polo , redublând întregul film, restaurând personajele originale și reintroducând secvențele șterse anterior.
Distribuție
Filmul a fost lansat în Statele Unite la 7 aprilie 1938, în timp ce în Italia prima dată în 1939, a doua în 1946 și a treia oară în 1951.
Critică
„Sincer, pentru a fi scoțian, cineva ar fi ofensat de nebunul făcut uneori compatriotului: deoarece filmul este uneori realizat cu naivitate involuntar hilară și cu cât cazurile sunt mai sumbre și tremurătoare, cu atât mai multe seturi și mase și interpreti își amintesc opereta. Câteva trucuri animează diferitele secvențe [...] " |
| ( Mario Gromo în La Stampa din 6 aprilie 1939 [3] ) |
Notă
- ^ Autorizație din ediția italiană din 1946
- ^ Luc Van Doorslaer, Peter Flynn și Joep Leerssen, Interconnecting Translation Studies and Imagology , p. 131, John Benjamin Publishing Company, 2006
- ^ Pe ecran: un scoțian în curtea Marelui Khan, de A. Mayo
linkuri externe
- ( EN ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (RO) Un scoțian la curtea Marelui Khan , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe FilmAffinity .
- (RO) Un scoțian la curtea Marelui Khan de pe Box Office Mojo , Amazon.com .
- ( RO ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( EN ) Un scoțian în curtea Marelui Khan , pe catalogul AFI al lungmetrajelor , American Film Institute .
