Zhufan Zhi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O pagină din Zhufan Zhi , cu descrierea lui Jiaozhi

Zhufan Zhi (諸蕃 志T ,诸蕃 志S , Zhū Fān Zhì P , Chu-fan-chi W ), tradus diferit ca Descriere a națiunilor barbare și știri despre popoarele străine , [1] sau alte titluri similare, [2] [3] [4] este o operă literară din secolul al XIII-lea realizată de Zhao Rugua în timpul dinastiei Song . Lucrarea este o colecție de descrieri ale țărilor și diverselor produse din China exterioară și este considerată o sursă importantă de informații despre oameni, obiceiuri și în special bunurile comercializate de multe țări din Asia de Sud-Est și din jurul Oceanului Indian. În timpul dinastiei Song. [5]

O traducere parțială adnotată în engleză a fost publicată în 1911 de Friedrich Hirth și William W. Rockhill . [6] [7]

fundal

Autorul Zhao Rugua (1170-1231) a fost membru al dinastiei imperiale Song. A fost trimis în provincia Fujian ca supraveghetor al comerțului maritim în Quanzhou . [4] [8] În timp ce lucra în Fujian, a avut ocazia să se întâlnească cu negustori din diferite țări de la care a adunat informații despre țări din lumea cunoscută atunci. De asemenea, a luat act de produsele comercializate, a studiat hărțile perioadei și, împreună cu informațiile pe care le aflase, a scris cartea care s-a încheiat în jurul anului 1225. Zhao a scris: „Alocat recent acestui post, petrec toată ziua citind diferite hărți. ... Am enumerat numele acestor țări și obiceiurile lor ... Am eliminat zvonurile și am păstrat faptele. Așa că am numit această carte Zhufan Zhi . " [9]

Multe intrări în Zhufan Zhi sunt extrase din informații conținute în lucrări anterioare, cum ar fi Zing Yu Pingzhou Ketan (萍 洲 可 談) din 1116, [10] din lucrarea secolului al IX-lea al lui Duan Chengshi , Diverse note din Youyang și alte. [11] În special, a folosit în mare măsură lucrarea din 1178 „ Lingwai Daida ” a unui alt geograf, Zhou Qufei (周 去 非T , Zhōu Qùfēi P , Chou Ch'ü-fei W ). Cu toate acestea, o parte semnificativă a cărții provine din informații culese de la comercianții străini și chinezi. [9] Întrucât nu fusese niciodată în străinătate, informațiile colectate erau neapărat second-hand, spre deosebire de alte lucrări precum „ Daoyi Zhilüe ”, scrisă de Wang Dayuan din dinastia Yuan , care călătorise în străinătate pentru a observa direct alte țări. Cu toate acestea, cartea conține informații valoroase despre diferite țări din secolul al XIII-lea și a comercializat produse de mare utilitate cărturarilor moderni. [12]

Deși lucrarea originală a fost pierdută, fragmente se găsesc în alte colecții și analele, iar conținutul ei a fost încorporat în lucrarea din secolul al XV-lea , Encyclopedia Yongle . [13] Extrase din „Enciclopedia Yongle” au fost recompilate ulterior de Li Diaoyuan (李 調 元) și incluse în colecția sa cunoscută sub numele de „Han Hai” (函 海) din 1781. [14]

Conţinut

Lucrarea este împărțită în două volume. Primul oferă o descriere a diferitelor țări și a obiceiurilor populațiilor locale, în timp ce al doilea oferă informații despre bunurile comerciale disponibile în aceste țări. Unele dintre informațiile date în carte sunt basme fictive, cum ar fi descrierea păsării gigantice din Madagascar , atât de mare încât ar putea înghiți o cămilă întreagă [15] și ar fi putut introduce informații inexacte din alte surse scrise din China (de exemplu , poveștile despre pasărea uriașă a Madagascarului ar fi putut proveni de la „ Lingwai Daida ”), dar multe dintre sursele sale par a fi în general corecte. [16]

Volumul I

În volumul I, sunt enumerate 58 de țări și regiuni. [9]

Țările includ regate din Asia de Sud-Est, precum Jiaozhi (交趾, nordul Vietnamului ), Champa (占城), Zhenla (眞 臘, Cambodgia ), Langkasuka (凌 牙 斯加), Sanfoqi (三 佛 齊, Srivijaya ), [17 ] Java (闍 婆), Bagan (蒲甘, Birmania ) și Mayi (麻 逸, Filipine ). [18] Japonia, Coreea și Taiwanul , în Asia de Est, și regiunile subcontinentului indian precum Huchala (胡 茶 辣, Gujarat ), Nanpi (南 毗, Malabar ) și Zhunian (注 輦, Chola ) sunt, de asemenea, menționate. [19] De asemenea, oferă mai multe informații despre lumea islamică și produsele sale decât cele disponibile anterior în surse chinezești. Țara Dashi (大 食, arabi) este descrisă ca un vast regat care acoperă multe teritorii (24 din carte) cu capitala sa în Egipt , inclusiv Baida (白 達, Bagdad ); Wengman (甕 蠻Oman ); Majia (麻 嘉, Mecca ); Jilani (吉 慈 尼, Ghazni ) și alții. [20]

Cartea enumeră alte țări și locuri din Africa, inclusiv Wusili (勿 斯里, Egipt ) și orașul său Egentuo (遏 根 陀, Alexandria ), Bipaluo (弼 琶 囉, Berbera ), Zhongli (中 理, Somalia ), Cengba (層 拔, Zanzibar ), Binouye ( Tunisia , regiunea Tripoli din Libia ) și Tuopandi ( Damietta în Egipt). [9] În carte, sunt descrise locuri faimoase precum Farul din Alexandria : [16] [21]

Statul vestic descris în continuare este Mulanpi (木 蘭皮, Al-Murabitun ) care include sudul Spaniei . [22] În volum există și o mențiune despre Sicilia (斯加里 野, Sijialiye). [8]

Volumul II

În volumul II sunt enumerate 47 de produse, dintre care 22 provin din Asia Centrală și Africa . [9] Zhao oferă informații despre diferitele produse comercializate până în secolul al XIII-lea , de exemplu, originea tămâiei (Ruxiang) care este adusă din Arabia Saudită (Dashi) din China .

Notă

  1. ^ Peter Francis, Asia's Maritime Bead Trade: 300 BC to the Present , University of Hawai'i Press, 30 iunie 2002, p. 73, ISBN 978-0-8248-2332-0 .
  2. ^ Shirley Fish, The Manila-Acapulco Galleons: The Treasure Ships of the Pacific , AuthorHouse, 18 mai 2011, p. 103.
  3. ^ Laura Hostetler, Qing Colonial Enterprise: Ethnography and Cartography in Early Modern China , Brill, 2008, p. 233, ISBN 978-90-04-16507-6 .
  4. ^ a b Yongxiang Lu (eds), A History of Chinese Science and Technology, volumul 2 , Springer, 2014, p. 289, ISBN 978-3-662-44166-4 .
  5. ^ Derek Heng Thiam Soon, Comerțul cu produse Lakawood între China de Sud și lumea malaeziană din secolele XII-XV d.Hr. , în Jurnalul de Studii din Asia de Sud-Est , vol. 32, nr. 2, iunie 2001, pp. 133-149, DOI : 10.1017 / s0022463401000066 , JSTOR 20072321 .
  6. ^ Vechea carte chineză povestește despre lume cu 800 de ani în urmă; Cronicile lui Chau-Ju-Kua ale secolului al XII-lea, acum traduse pentru prima dată, oferă o „Descriere a popoarelor barbare culese de acest notor inspector de comerț exterior și descendent al împăraților , în New York Times , 29 decembrie 1912.
  7. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill, Chau Ju-kua: lucrarea sa asupra comerțului chinez și arab din secolele XII și XIII, intitulat Chu-fan-chï .
  8. ^ a b Don J. Wyatt, The Blacks of Premodern China , University of Pennsylvania Press, 2011, p. 35, ISBN 978-0-8122-0358-5 .
  9. ^ a b c d e Anshan Li, A History of Overseas Chinese in Africa to 1911 , Diasporic Africa Press, 6 aprilie 2012, pp. 30-33, ISBN 978-0-9660201-0-6 .
  10. ^ Tasha Vorderstrasse, The Lineaments of Islam: Studies in Honour of Fred McGraw Donner , editat de Paul Cobb, Brill, 14 mai 2014, p. 460, ISBN 978-90-04-23194-8 .
  11. ^ Paul Wheatley ,Khersonese de aur: studii în geografia istorică a peninsulei Malay înainte de 1500 d.Hr. , Kuala Lumpur, University of Malaya Press , 1961, p. 110 ,OCLC 504030596 .
  12. ^ Don J. Wyatt, The Blacks of Premodern China , University of Pennsylvania Press, 2011, p. 36, ISBN 978-0-8122-0358-5 .
  13. ^ Shicun Wu, Rezolvarea disputelor pentru cooperare regională și dezvoltare în Marea Chinei de Sud: o perspectivă chineză , Editura Chandos, 2013.
  14. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill, Chau Ju-kua: Opera sa asupra comerțului chinez și arab din secolele XII și XIII, intitulat Chu-fan-chï , p. 88.
  15. ^ Valerie Hansen, Kenneth R. Curtis, Voyages in World History, volumul 1 - până la 1600 , Editura Wadsworth, p. 339.
  16. ^ a b Tasha Vorderstrasse, The Lineaments of Islam: Studies in Honour of Fred McGraw Donner , editat de Paul Cobb, Brill, 14 mai 2014, pp. 461-474, ISBN 978-90-04-23194-8 .
  17. ^ George Cœdès, The Indianized state of Southeast Asia , University of Hawaii Press, 1968, pp. 178-179, ISBN 978-0-8248-0368-1 .
  18. ^ Damon L. Woods, Filipine: A Global Studies Handbook , ABC-CLIO, 9 decembrie 2005, p. 16, ISBN 978-1-85109-675-6 .
  19. ^ Charlotte Harris Rees, Hărți secrete ale lumii antice , AuthorHouse, 11 iunie 2008, p. 118, ISBN 978-1-4343-9278-7 .
  20. ^ Hyunhee Park, Mapping the Chinese and Islamic Worlds: Cross-Cultural Exchange in Pre-Modern Asia , Cambridge University Press, 2012, pp. 51-52, ISBN 978-1-107-01868-6 .
  21. ^ Hyunhee Park, Mapping the Chinese and Islamic Worlds: Cross-Cultural Exchange in Pre-Modern Asia , Cambridge University Press, 2012, p. 53, ISBN 978-1-107-01868-6 .
  22. ^ Qiong Zhang, Making The New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery , Brill, pp. 134-135, ISBN 978-90-04-28438-8 .

Alte proiecte

linkuri externe

China Portal China : accesați intrările Wikipedia despre China
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Zhufan_Zhi&oldid=121892066 ”