Pentru Elbereth Gilthoniel
Un Elbereth Gilthoniel este un imn elf al lui Varda (Elbereth) în Stăpânul inelelor al lui JRR Tolkien .
În albumul Inelele grupului muzical ligurian Myrddin există o versiune cântată, realizată în colaborare cu Societatea italiană Tolkien care a pus la dispoziție o înregistrare a vocii autorului însuși care a declamat lirica, astfel încât să puteți asculta și învăța pronunție.
Text
Textul este scris în sindarin :
| ( ARTA ) „Pentru Elbereth Gilthoniel, silivren pen míriel sau menel aglar elenath! Na-chaered palan-díriel or galadhremmin ennorath, Fanuilos, le linnathon nef aear, sí nef aearon! " | ( IT ) «O Elbereth care aprinde stele (albe) scântei care coboară scânteietoare ca pietre prețioase din firmamentul [gloria] bolții înstelate! La distanțe îndepărtate, contemplând departe de [pe] peisajele țesute de copaci din Pământul de Mijloc, Fanuilos, către care cântecul meu se îndreaptă de pe acest mal al oceanului, aici de pe acest mal al Marelui Ocean! [1] " |
| ( JRR Tolkien, Stăpânul inelelor ) | |
| ( ARTA ) „Pentru Elbereth Gilthoniel sau menel palan-diriel, le nallon sí di-nguruthos! Un șut nin, Fanuilos! " | ( IT ) «O Elbereth, care aprinde stele din firmamentul care contemplă acolo, strig către Tine pradă groazei muritoare! Întoarce-ți privirea spre mine, Everwhite! [2] " |
| ( JRR Tolkien, Stăpânul inelelor ) | |
Notă
- ^ Frăția inelului (roman) , JRR Tolkien, „Multe întâlniri”
- ^ Cele două turnuri (roman) , JRR Tolkien, „Messer Samvise și deciziile sale”
Elemente conexe
linkuri externe
- Explicația textului despre Ardalambion , pe ardalambion.immaginario.net .
