Adrienne Mesurat (roman)

Adrienne Mesurat este un roman de Julien Green , publicat în Franța în 1927 și apoi reeditat, cu prefața autorului în 1986 . A apărut în Italia , în traducerea lui Febina Castelnovo din 1945 . Cu toate acestea, o traducere ulterioară a lui Arturo Tofanelli a fost stabilită pentru edițiile ulterioare. În 1986 , reeditarea franceză cu prefața autorului a fost publicată și în Italia.

Romanul a fost tradus în 14 limbi. ^[1] În 1928 a câștigat Premiul Paul Flat. ^[2]

Complot

Povestea este stabilită în 1908 și are loc într-o suburbie a Parisului . Aici trăiește familia Mesurat, formată din Adrienne (18), sora ei Germaine (35) și tatăl ei Antoine, 60, într-o vilă înconjurată de o grădină mare. Dorința pentru un cadru rural îi sugerase domnului Mesurat construirea Vila dei Carpini , unde să se poată retrage după o viață petrecută ca profesor de școală. Dar, făcând acest lucru, și-a forțat fiicele în izolare dură și nefirească.

Aproape străini unii de alții, Mesurații intră într-o criză, când Germaine decide să părăsească casa și să fie întâmpinată într-un loc de îngrijire, deoarece este incurabil bolnavă. În această împrejurare, tatăl, fără motivație sau dovadă, dar ghidat de un instinct egoist și egocentric, îl acuză pe Adrienne că a favorizat „evadarea” lui Germaine, demonstrând că nu vrea să-și înțeleagă fiicele, că nu le ține cont de ale lor motive, sentimentele lor.

Lăsată pentru sine, Adrienne se îndrăgostește de un vecin, un doctor foarte sărac, cu care nu a vorbit niciodată. Doctorul Denis Maurecourt este văduv cu un fiu și Antoine Mesurat, când își dă seama de acest sentiment, provoacă și mai mult fiica sa care, neștiind puterile ei, îl aruncă pe scări, ucigându-l.

Fata, din ce în ce mai în derivă, ajunge să se adreseze însuși doctorului Maurecourt și își mărturisește dragostea și crima neprevăzută de care este responsabilă. Dar, în ciuda înțelegerii sincere a medicului, Adrienne este acum dincolo de posibilitatea recuperării și se scufundă progresiv în nebunie și auto-anihilare.

Producție cinematografică

Romanul a fost transpus pe ecran în:

• Adrienne Mesurat - Film TV 1953 regizat de Marcel L'Herbier ^[3]
• Adrienne Mesurat - Film TV din 1969 regizat de Oscar Fritz Schuh ^[4]

Ediții în italiană

• J. Green, Adriana Mesurat trad. de Febina Castelnovo, ed. Săgetătorul , Roma 1945;
• J Green, Adriana Mesurat , trad . de Arturo Tofanelli , ^[5] ed. Mondadori, Milano 1949;
• J Green, Adriana Mesurat , trad . de Arturo Tofanelli , ed. Mondadori, Milano 1967;
• J Green, Adriana Mesurat , trad . de Arturo Tofanelli , ed. Mondadori, Milano 1967;
• J Green, Adriana Mesurat , trad . de Arturo Tofanelli , ed. Club degli Editori, Milano 1972;
• J. Green, Adrienne Mesurat , trad . de Arturo Tofanelli , ed. Longanesi, Milano 19886, cu prefața autorului, traducere de Luca Carlo Rossi ;
• J. Green, Adrienne Mesurat , trad . de Arturo Tofanelli , ed. Corbaccio, Milano 1998, cu o prefață a autorului;

Notă

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de sau despre Adrienne Mesurat

linkuri externe

• ( RO ) UN PORTRAIT AL ARTISTULUI: VIZIUNEA CREATIVĂ ÎN „ADRIENNE MESURAT” , în Romance Notes , vol. 25, nr. 2, 1984, pp. 95-101.
• (RO) Marjorie G. Perloff, Sylvia Plath, „Un ritual pentru a fi născut de două ori”: „The Bell Jar” de Sylvia Plath , în Literatura contemporană , vol. 13, n. 4, 1972, p. 507.
• David Bruni, Veronica Pravadelli (editat de), Studii Visconti , Veneția, Marsilio, 1997, p. 316.
• Francesca Desiderio, Literatura franceză , vol. 2, Alpha Test, 2002, p. 192.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură