Pasager pe pământ
| Pasager pe pământ | |
|---|---|
| Titlul original | Le voyageur sur la Terre |
| Autor | Julien Green |
| Prima ed. original | 1927 |
| Prima ed. Italiană | 1959, 1981 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
Passeggero in terra ( Le Voyageur sur la terre ) este un roman scurt de Julien Green publicat în Franța în 1927. A fost lansat în Italia în 1981 într-o traducere de Donatella Ziliotto.
Romanul a fost tradus în engleză, germană, italiană, spaniolă, turcă și persană. [1]
Evenimente editoriale
În Franța, Le Voyageur sur la terre a fost publicat pentru prima dată în tranșe în 1927 în Nouvelle Revue Française , apoi în volum în 1930 și 1977. [2]
În Italia există trei ediții, cu titluri diferite:
- Pasager pe pământ , Milano 1959, trad. de Leonardo Sinisgalli [3]
- Pasager pe uscat , Milano 1981, trad. de Donatella Ziliotto ; volumul este completat de nuvela Christine din 1924 [4]
- Călător pe pământ , Roma, 2015; volumul conține și câteva nuvele. [5]
Complot
Povestea are loc în anul 1895 , în Statele Unite , mai întâi în Savannah ( Georgia ), apoi în Halifax ( Virginia ).
Daniel O'Donovan, la vârsta de șaisprezece ani, decide să fugă din casa unchiului său care îl primise ca orfan, pentru a merge să studieze în Virginia. După ce a găsit mijloacele pentru călătoria de la Savannah, el ajunge de fapt în orașul universitar, dar este încă devreme pentru începerea cursurilor și, prin urmare, se găsește față în față cu un însoțitor misterios și potențial pe care îl numește Paul. Ce se întâmplă între cei doi băieți rămâne inexplicabil, dar în singurătatea satului universitar Daniel are un accident fatal. Investigațiile vor duce la descoperirea multor adevăruri, omisiuni și minciuni.
Mediile
Un aspect special merge la locațiile romanului: Savannah, Georgia și orașul universitar Virginia. locuri care vor reveni, cu o dezvoltare mult mai mare în textele ulterioare și mai mari ale lui Julien Green. [6] Georgia, Savannah, era orașul de origine al mamei autorului, în timp ce Virginia era statul de origine al tatălui; și ambii părinți au păstrat rădăcini puternice cu astfel de locuri. Cu toate acestea, Julien Green a reușit să viziteze America doar la nouăsprezece ani, într-un climat care, deși subtil, s-a schimbat pentru totdeauna. [7]
Passeggero in terra este un text bazat pe amintirile și mărturiile diferitelor personaje (nu doar pe Daniel) și există puțin spațiu pentru peisaj și descrierea naturalistă. Rezultatul este o impresie de sufocare care rezumă starea psihică a foarte tânărului protagonist.
Notă
- ^ Le voyageur sur la terre - Julien Green , la worldcat.org . Adus pe 27 septembrie 2018 .
- ^ * ( FR ) Julien Green , Le voyageur sur la terre avec un portrait de l'Auteur par Jean Cocteau, gravé sur bois par G. Aubert , Nouvelle Revue Française, 1927, p. 89. Adus la 13 august 2018 .
- ^ Giuseppe Lupo, Poetry as painting: De Libero and Roman culture, 1930-1940 , Vita e Pensiero, 2002, p. 263. Adus la 13 august 2018 .
- ^ L'Europeo: săptămânal de știri politice , vol. 37, 1981. Adus la 13 august 2018 .
- ^ Julien Green , Traveler on earth , editat de Giuseppe Girimonti Greco, Nutrimenti, 2015, p. 222. Accesat la 13 august 2018 .
- ^ Cărțile în cauză sunt: Moïra , pentru Universitatea din Virginia și trilogia formată din țări îndepărtate , Stelele Sudului și Cântecul Sudului , care se dezvoltă între Georgia și Virginia.
- ^ Vezi al doilea volum din Autobiografia lui J. Green ( O mie de drumuri deschise , partea finală, și al treilea, Pământ îndepărtat .
linkuri externe
- ( FR ) Marie-Françoise Canérot, Michèle Raclot (editat de), Julien Green au confluent de deux cultures , Presses Univ. Franche-Comté, 2003, p. 219.
- ( ES ) Julien Green , Mont-Cinere: El peregrino en la tierra; Cristina , în Los clásicos del siglo XX , tradus de María Teresa Mayol, Rafael Ferreres, Vicente Pola, Ediciones GP, 1971, p. 320.
