Moïra
| Moïra | |
|---|---|
| Titlul original | Moïra |
| Autor | Julien Green |
| Prima ed. original | 1950 |
| Prima ed. Italiană | 1957, 1994 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
Moïra este un roman al lui Julien Green , publicat în Franța în 1950 . A apărut în Italia , în traducerea lui Giuseppe Ravegnani în 1957 și a fost reeditată în 1994 . Romanul a câștigat în 1951 Prix littéraire de la Fondation Prince-Pierre-de-Monaco . [1]
Romanul a fost tradus în 14 limbi: engleză, germană, olandeză, daneză, suedeză, spaniolă, italiană, portugheză, cehă, slovacă, finlandeză, turcă, japoneză și coreeană. [2]
Complot
Povestea este ambientată în Virginia , Statele Unite , într-un an între 1919 și 1922 .
Joseph Day , în vârstă de optsprezece ani, care tocmai a sosit la Universitatea din Virginia dintr-un sat rural, își găzduiește o gospodărie. Își începe imediat studiile, dar nu poate înțelege lumea celorlalți studenți. Imatur și prizonier al unei mentalități fanatice pentru a spune cel puțin, tânărul nici măcar nu înțelege ajutorul oferit de doi tovarăși interesați de cazul său. Într-adevăr, datorită unui student pe nume Praileau , care se bucură de o influență bună în rândul tinerilor și a înțeles potențialul de represiune din Iosif, acesta din urmă nu este de obicei tachinat. Și când se întâmplă acest lucru, dat fiind că Iosif nu tolerează glumele normale, izbucnesc imprevizibile violențe din partea lui. Celălalt prieten al lui Iosif, pe nume David , destinat preoției, îl salvează din promiscuitatea pensiei sale, dar nu reușește să afecteze rigiditatea protejatului său.
Pentru a complica și mai mult situația, este cazul trist al lui Simon , un tânăr cu o cultură rafinată, care se îndrăgostește de Iosif și care își ia propria viață când își dă seama că celălalt nici nu poate concepe relații de acest fel. [3]
Într-o zi ajunge tânăra fiică a proprietarului , Moïra , o fată prea exuberantă. Fata, înconjurată de mulți bărbați tineri, este de acord să colaboreze într-o glumă despre care victima va fi Iosif, din ce în ce mai izolat și închis în sine. În ciuda opoziției lui Praileau, gluma are loc și Joseph se găsește singur cu fata. Rezultatul va fi trezirea bărbăției tânărului, mai întâi violent, apoi omicid.
O furtună de zăpadă densă și prelungită marchează ultimele pagini ale romanului. Iar covorul alb imaculat îl va readuce pe Iosif la responsabilitățile sale de bărbat.
Ortografia titlului
Prima ediție italiană a romanului, Mondadori , poartă titlul scris fără umlaute pe copertă. Acest lucru a dat naștere unei duble tradiții, deci există ediții cu ambele posibilități. În schimb, ediția Corbaccio restabilește scrierea de mână cu umlauturi. Problemă aparent inactivă, dacă nu luăm în considerare ceea ce a scris Green în prezentarea poveștii sale:
«Numele lui Moïra este celtic, iar umlauta, pe care am adăugat-o puțin fără tragere de inimă, oferă pronunția exactă sau aproape exactă a acestei forme irlandeze, care a înlocuit numele de Maria. Există și cele ale lui Maura și Maureen. Că Moïra este și unul dintre numele date de greci destinului, aceasta este o întâlnire ocazională pe care nu am căutat-o, dar despre care nu aș ști să mă plâng. " [4]
Ediții italiene
- J. Green, Moïra , trad . de Giuseppe ravegnani , ed. Mondadori , 1957;
- J. Green, Moïra , trad . de Giuseppe ravegnani , ed. Corbaccio , 1994;
Notă
- ^ Prix Littéraire Prince Pierre - Lauréat 1951 , pe fondationprincepierre.mc . Adus la 28 septembrie 2018 (arhivat din original la 28 septembrie 2018) .
- ^ Moïra - Julien Green , la worldcat.org . Adus pe 27 septembrie 2018 .
- ^ Despre homosexualitatea „ascunsă” în romanele lui Green vezi: ( FR ) Michèle Raclot, L'indicible de l'homosexualité dans l'œuvre de Julien Green , pe juliengreen.paris-sorbonne.fr , 27/2/2008. Adus la 17 august 2018 .
- ^ J. Green, Moïra , ed. TEA sub licență de la Corbaccio, p. 8.
linkuri externe
- Antonio Mor, Julien Green, martor al invizibilului , 4 al civilizației literare a secolului XX. Secțiunea franceză, U. Mursia, 1970, p. 182.
- ( FR ) Jean Sémolué, Julien Green , „Moïra” de Julien Green , Hachette, 1976, p. 94.
- ( EN ) Anthony H. Newbury, Julien Green: Religion and Sensuality , Rodopi, 1986, p. 211.
- (EN) Kathryn Eberle Wildgen, Julien Green: The Great Themes , Summa Publications, Inc., 1993, p. 236.
- (EN) Karen L. Taylor, The Facts on File Companion to the French Novel , Editura Infobase, 2006, p. 497.
