Vizionarul

The Visionary este un roman de Julien Green , publicat la Paris în 1934 . În Italia a fost publicat pentru prima dată în 2010 , în traducerea de Giovanni Pacchiano.

Cartea a fost tradusă în șapte limbi, inclusiv japoneză, maghiară și cehă. ^[1]

Structura cărții

Cartea este organizată după următoarea schemă:

• Prima parte - povestea lui Marie-Thérèse;
• Partea a doua - povestea lui Manuel;
  • "Ce ar fi putut fi";
• Partea a treia - Povestea lui Marie-Thérèse.

Loc, epocă și personaje

Povestea are loc într-un oraș nespecificat din provincia franceză. Chiar și timpul nu este specificat, dar este posibil să-l plasați la începutul anilor 20 ai secolului al XX-lea .

Personajele sunt: doamna Plasse , cunoscută și sub numele de La Colonnella , văduva colonelului Plasse și mama lui Marie-Thérèse; Marie-Thérèse , o fată de 14 ani; Manuel , un băiat de 18 ani, fiul orfan al surorii doamnei Plasse și bărbatul La Plasse trebuia să se căsătorească.

Complot

În prima parte, Marie-Thérèse povestește dificultățile pe care le întâmpină cu mama ei, o femeie foarte punitivă și hotărâtă. Fiica este respinsă în mod constant și tratată aproape ca un întârziat. La institutul de călugărițe unde este educată, Marie-Thérèse este convinsă că are vocație religioasă, dar intervenția superiorului și a mamei sale reduce acest impuls la un capriciu copilăresc și îl respinge fără respect.

Dimpotrivă, doamna Plasse ține foarte mult seama de nevoile nepotului ei Manuel, pe care l-a luat în propria casă după moartea părinților. În intimitate, femeia l-a umilit în repetate rânduri pe băiat, reproșându-i o urâțenie pe care nici măcar el nu o poate suporta, dar, din moment ce Manuel nu are o bună reputație în micul oraș, mătușa nu ezită să-l apere cu sabia.

Într-o noapte, cei doi veri ies la plimbare. Ajuns într-un loc izolat, Manuel îi dă fetei o mângâiere, dar este prea agitată și se simte rău. Îngrijorat, Manuel o face să jure că nu va spune niciodată nimănui despre aventură. Cu toate acestea, fata este foarte supărată și, în mărturisire, spune problema unui preot care o forțează să se confrunte cu mama ei și, prin urmare, să încalce promisiunea secretului. Între timp, Manuel, din cauza ieșirii noaptea, se îmbolnăvește și este tratat cu zel de mătușa sa.

Când, după o lungă macerare, biata Marie-Thérèse decide să vorbească cu mama ei, femeia are o reacție isterică față de fiica ei și cere confirmarea episodului chiar de la Manuel. Cu greu are nevoie să nege, se crede imediat. Și în acest moment povestea merge la el.

La început, băiatul descrie numeroasele sale supărări și dezgusturi. Oferă o descriere respingătoare a urâtului său; este obsedat de creșterea corpului vărului său și subliniază faptul că mătușii sale nu îi pasă de îmbrăcămintea fiicei sale, care are întotdeauna haine subdimensionate și este prea descoperită; în cele din urmă, în oraș i-au dat porecla „Signorina”, pentru curățenia scrupuloasă pe care o arată, și vin să-l întrebe dacă vine de la seminar sau dacă va merge acolo.

Manuel se află într-o criză de credință și nu vrea să aibă nimic de-a face cu biserica, dar păstrează totul în sine, iar rezultatul din exterior este ambiguitatea și ipocrizia, trăsături pe care doar mătușa lui le ignoră. mai mult, trezirea cărnii, tipică vârstei sale, joacă cel puțin încă un truc pentru băiat. După ce a fost diagnosticat cu tuberculoză, a renunțat la slujbă la un librar și își petrece tot timpul scriind lucrurile care se întâmplă, chiar și cele mai mici, în unele caiete.

Așadar, într-o zi, Marie-Thérèse și doi prieteni ajung la casă. Manuel propune o plimbare și apoi un joc cu musca oarbă. Ea este legată la ochi și profită de ocazie pentru a bâjbâi pe una dintre cele două fete, care fuge îngrozită. Plângerile nu întârzie să vină: un stareț vine la Signora Plasse să le raporteze, dar femeia îl pune la ușă. Apoi se închide acasă cu nepotul ei, așteptând mai multe „persecuții”.

În timpul următor, Manuel scrie în caietele sale o poveste în care se imaginează pe sine însuși ca protagonist al unei aventuri la castelul care în trecut dominase orașul. Ce fusese un joc între cei doi veri, jocul castelului, se transformă într-o poveste demonică, în care Manuel este ținut captiv de o doamnă și vrea să scape. Doar moartea contesei îl va elibera de la castel. Aventura se intitulează „Ce ar fi putut fi”. Și din nou, povestea merge pentru Marie-Thérèse.

Fata și-a petrecut vara acasă cu mama și verișoara ei. Cu ușurință, ea se întoarce la școală, mai ales că s-a decis să o introducă în internatul maicilor. Întorcată pentru sărbătorile de Crăciun, se simte tratată ca un intrus de cei doi care își petrec zilele așezate unul lângă celălalt. Până când, obosită să fie ignorată, îi propune verișoarei sale să iasă și să meargă la castelul jocurilor lor din trecut.

Cu toate acestea, castelul exista doar în capul lor, în timp ce în realitate nu este altceva decât o ruină văzută de departe în plimbările cu trăsura. Prin urmare, după ce a insistat cu Manuel să o însoțească pe loc, Marie-Thérèse are o dezamăgire neașteptată. Cât despre tânăr, poate că nu s-a opus plimbării pentru a da un impuls lotului său. El cade la pământ, sângerând, dar vrea să-i mărturisească vărului său că doar a iubit-o. Și acesta este sfârșitul.

Moartea lui Manuel o slăbește pe Madame Plasse pentru totdeauna și, pe măsură ce trec anii, Marie-Thérèse, eliberată de terorile copilăriei, vine să-i fie milă de mama ei. El examinează caietele scrise cu atâta grijă de vărul său și își retrăiește copilăria, descrisă meticulos. Și poate vedea că Manuel, vizionarul, și-a dezvăluit prețiosul adevăr.

Ediție italiană

Ediția Longanesi , din 2010, se bazează pe ediția din 1986 . Conține un eseu introductiv de Giovanni Pacchiano, de asemenea editor al traducerii, și o postfață a lui Julien Green însuși. ^[2]

Notă

Bibliografie

• Antonio Mor, Julien Green, martor al invizibilului , U. Mursia, 1970, p. 182.
• Simona Cappelli, Le Visionnaire și Minuit de Julien Green: de la vise la creația literară , 1994, p. 358.
• ( FR ) Thomas Jaligot, Claustration et liberté dans Le Visionnaire et Minuit de Julien Green , 2007, p. 188.

linkuri externe

• ( EN ) Annie Brudo, The Descriptif Dans The 'Trilogie De L'orrible' De Julien Green , în Romance Studies , n. 2, 1999, pp. 131-149.
• Benedetta Craveri , Citește Julien Green pasiunea lui Benjamin , pe ricerca.repubblica.it , 24/11/2010.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura