Mont-Cinère

Mont-Cinère este primul roman al lui Julien Green , publicat la Paris în 1926 și reeditat în 1984 , cu o prefață a autorului. În Italia a apărut în 1967 în traducerea lui Marco Forti . Reeditarea franceză cu prefața autorului a fost punctată, din nou în Italia, în 1987 .

Cartea a fost tradusă și în engleză, germană, spaniolă, catalană, portugheză, cehă, maghiară și slovacă. ^[1]

Complot

Amplasat în 1888 , într-o zonă izolată din Virginia , Statele Unite , romanul îl are în rolurile principale pe Emily Fletcher, în vârstă de șaisprezece ani.

Mont-Cinère este o casă impunătoare, vastă, rece și izolată. Casa pare să se apropie de satul din apropiere și cel mai strict secret acoperă viața locuitorilor săi. Domnul Stephen Fletcher , designerul casei, a murit după câțiva ani de căsătorie, lăsând în urmă o fetiță, Emily , și o văduvă, Kate Elliot . Viața de căsătorie a lui Fletchers nu fusese fericită.

Lăsată singură, Kate dezvoltase o formă de avaritate care o determinase să se zgârcească la tot, mai ales la foc, și să calculeze ce avantaj economic ar obține din fiecare situație. Astfel, micuța Emily crescuse retrasă, sălbatică, fără educație și fără să știe că ar fi putut avea mai multe.

De câțiva ani, bunica maternă a lui Emily, doamna Elliot , venise să locuiască în Mont-Cinère. Acceptată de fiica ei Kate doar din datorie și în spatele unei plăți avantajoase pentru întreținerea ei, doamna în vârstă reușise totuși să fie respectată, să ceară mai mult confort, să-i învețe nepoatei câteva lucruri fundamentale: citit, scris, rugându-se. De asemenea, îi insuflase ideea că mama ei nu era, cu excepția faptului, proprietarul casei și că Emily, la o vârstă rezonabilă, își putea pretinde moștenirea.

Dar sămânța aruncată în sufletul fetei era destinată să crească în cel mai rău mod: de fapt, bunica și nepoata nu au părăsit niciodată casa, din cauza imobilității celui mai în vârstă și a minții înguste a lui Kate, care nici nu și-a dus fiica la biserică.

Când bunica ei moare, Emily se află în stadiul târziu al adolescenței. ea încearcă să frecventeze comunitatea satului de sub casa mare, dar fuge îngrozită de propria ei ignoranță a celor mai simple reguli ale vieții comune. Lăsată față în față cu mama ei, Emily dă naștere la diferite forme de rebeliune, până la un episod ireversibil.

Un tânăr chiriaș al casei, Frank Stevens , trimisese mesajul că soția lui era pe punctul de a avea un copil. La scurt timp, Emily a aflat că sărmanul era mort, lăsând în urmă o făptură, Laura . Pentru a se răzbuna împotriva mamei sale, Emily îi cere lui Frank să se căsătorească cu ea și ambii să intre în posesia casei, întrucât el este bărbat, pentru a fi cu siguranță proprietar.

Frank acceptă această propunere inconștientă, se căsătorește cu Emily, se mută cu copilul în Mont-Cinère. Dar el nu o iubește pe Emily și ea nu știe cum ar trebui să fie viața de căsătorie. Iar Kate, confruntată cu situația, decide să se retragă, afirmând că și-a cruțat mijloacele de a trăi în altă parte și lăsând tinerii fără bani.

Inevitabil, tensiunea trece la relația dintre Emily și Frank. În ultimele zile teribile ale poveștii, Emily se simte cuprinsă de o apucare de neputință: doar în adâncul ei înțelege că a fost distrusă, dar conștientizarea nu poate apărea, violența o face. O ceartă între cei doi o face pe Emily să-și dea seama că Frank s-a căsătorit cu ea doar pentru a-și scoate fiica mică din nevoie. Orbită de furie, Emily se aruncă asupra bebelușului și încearcă să o sufoce. Reacția foarte violentă a lui Frank, care amenință și un proces și o spânzurare, o determină pe biata Emily să-și piardă mintea complet.

În noaptea următoare, Frank se trezește pentru a afla că casa a fost incendiată. Se duce în siguranță cu copilul și servitoarea, dar Emily nu este găsită. Casa arde la pământ.

Adaptare film

În 1970 a fost lansat filmul TV Mont-Cinère în Franța , a cărui adaptare a ecranului este realizată de Robert de Saint-Jean însoțitorul lui Julien Green și regizat de Jean-Paul Roux . ^[2]

Ediții în italiană

• J. Green, Mont-Cinère , trad . de Marco Forti , ed. Mondadori , Milano 1967;
• J. Green, Mont-Cinère , trad . de Marco Forti , ed. Longanesi , Milano 1987, cu o prefață a autorului;

Notă

linkuri externe

• Jorge Luis Borges , Textele prizonierilor , spa Adelphi Edizioni, p. 366.
• ( FR ) Marie-Françoise Canérot, Michèle Raclot (editat de), Julien Green au confluent de deux cultures , Presses Univ. Franche-Comté, 2003, p. 219.
• ( EN ) John M. Dunaway, The Metamorphoses of the Self: The Mystic, the Sensualist, and the Artist in the Works of Julien Green , în Studies in Romance Languages , University Press din Kentucky, 2015, p. 128.
• ( ES ) Julien Green , Mont-Cinere: El peregrino en la tierra; Cristina , în Los clásicos del siglo XX , tradus de María Teresa Mayol, Rafael Ferreres, Vicente Pola, Ediciones GP, 1971, p. 320.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura