Leviatan (roman)

Leviatan este un roman de Julien Green , publicat la Paris de Plon în 1929 . A fost tradus în 18 limbi, inclusiv turcă, ebraică, chineză, japoneză și coreeană. ^[1]

În Italia a apărut pentru Mondadori în 1946 în traducerea lui Vittorio Sereni , care a fost apoi reînviată de Longanesi în 1986 precedată de un eseu de Walter Benjamin .

Personaje

• Paul Guéret - cu vârste cuprinse între 35 și 40 de ani; la începutul cărții este căsătorit și are postul de tutor la familia bogată Grosgeorges;
• Angèle - 18 ani; orfană, locuiește cu doamna Londe, pe care o numește Zia , dar această relație nu este niciodată clarificată;
• Dna Londe - 55 de ani; proprietarul unui restaurant, îi ține pe Angèle și pe micuța Fernande cu ea, sub pretextul educării lor, dar în realitate cu scopuri mai echivoce;
• Fernande - 13 ani;
• Marie Guéret - soția lui Paul, lucrează ca brodător;
• Éva Grosgeorges - 50 de ani; bogat proprietar al vilei Mon Idée . Foarte nemulțumită în căsătorie și în viață în general, ea își urăște soțul și copilul;
• Domnul Grosgeorges - soț și tată în vârstă, își susține fiul și se angajează în afaceri extraconjugale;
• André - 10 ani; băiețel îngrozit de mama sa căreia îi place să-l pedepsească.
• Domnul Sarcenas - un oaspete în vârstă la casa de bătrâni locală.

Complot

Povestea are loc în Lorges , în centrul Franței .

Prima parte

Paul Guéret, încă tânăr, se simte un eșec. Căsătoria lui nu este fericită, norocul nu i-a fost favorabil, atât de mult încât a părăsit Parisul, unde locuia, pentru a se stabili la Lorges, unde este tutor. Aici se îndrăgostește obsesiv de o fată, Angèle, și are față de ea o serie de atitudini, de la cea mai sinceră smerenie la cea mai jignitoare neîncredere. Pentru că bănuiește că fata are și alte întâlniri.

Din păcate, Angèle este legată de doamna Londe, pe care o numește „mătușă”. Londe, sub pretextul educării Angelei și al găzduirii ei, combină ieșirile cu bărbați mult mai în vârstă. Așadar, suspiciunea lui Guéret este întemeiată, dar întâlnirile Angèle, organizate de mătușa ei, vizează doar minim exploatarea economică (Angèle primește câteva cadouri și, în general, le poate păstra). Ceea ce o determină pe doamna Londe să se comporte în acest fel este o formă obsesivă de curiozitate: oferind compania lui Angèle clienților restaurantului pe care îl administrează, îi leagă de ea însăși și cunoaște toate secretele.

Apariția lui Guéret la restaurant este cauza unei crize generale, deoarece Londe dorește ca bărbatul să devină clientul ei și este gata să-i rivalizeze pe ceilalți patroni pentru un străin.

La aceste certuri, trebuie să adăugăm faptul că Guéret se dovedește a fi foarte incompetent în rolul său de tutor, cu familia Grosgeorges. Doamna, perpetuu nemulțumită și prea dură cu fiul ei de zece ani, își pune ochii pe tutore, totuși pare rece și îngrozitoare. La rândul ei, soțul, la rândul său, luat de grațiile lui Angèle, se comportă indiscret și Guéret cunoaște acest aspect suplimentar al vieții fetei.

În realitate, Guéret nu se poate plânge de soția sa și nici nu poate cere nimic de la Angèle. În partea de jos a lui există o tulburare gravă care îl determină la nerezonare și îl ține prizonier. Așa că într-o noapte încearcă să intre în camera lui Angèle, care din întâmplare este goală. În zori, după ce a întâlnit-o pe Angèle lângă râu, are un dialog absurd cu ea care se încheie cu o criză de violență brutală: o bate pe Angèle cu o ramură, o desfigurează, o abuzează și fuge.

După această crimă, Guéret își petrece ziua ascunsă și așteaptă seara să se întoarcă acasă și să scape cu puținii bani pe care îi are. Totuși, când în lumina lunii decide să iasă în aer liber, întâlnește un bătrân sărac cu un băț. Convins că acest om vrea să-l acuze, îl atacă, îl ucide cu bețe și aleargă să se adăpostească într-o curte de cărbuni. La miezul nopții, după ce a dormit câteva minute la pământ, Guéret reușește să scape chiar și din zăcământ și, lăsând în urmă multe urme, dispare în aer.

A doua parte

Au trecut vreo trei luni, a sosit iarna. Angèle s-a închis în camera ei și refuză să iasă. Rănile agresiunii i-au stricat frumusețea pentru totdeauna. Fata a negat însă că atacatorul ar fi fost Guéret, în ciuda mai multor martori care i-au văzut împreună cu puțin timp înainte. Doamna Londe a avut o decădere fizică și psihică: fără Angèle și programările ei, ea nu mai domină clienții restaurantului. În plus, este suspectată că l-a ascuns pe Guéret. Soția lui Guéret s-a întors la părinții ei din Bretania. Iar familia Grosgeorges l-a trimis pe micul André la internat.

Guéret, sfâșiat și flămând, dar puțin schimbat în aparență, se întoarce la Lorges, mereu obsedat de Angèle. Vrea să vorbească cu ea, vrea să fugă cu ea. Astfel este ocazional văzut și recunoscut de doamna Grosgeorges. Femeia îl sună și îi poruncește să se întâlnească cu ea în seara următoare. Pentru că și ea este devorată de o formă obsesivă și cedează brusc la dorința de a proteja criminalul.

Guéret merge să o întâlnească pe doamna Grosgeorges, dar este precedată de Angèle care vrea să scape singură și intenționează să-i ceară bani domnului Grosgeorges. După ce și-a găsit soția, mai degrabă decât soțul ei, Angèle face cererea ei și este tratată foarte rău de către bogata doamnă Grosgeorges. Apoi îl întâlnește pe Guéret și o serie de minciuni și omisiuni sunt declanșate între cei doi. Cu orice preț, Guéret vrea ca Angèle să i se alăture în seara următoare.

Mai târziu cântă la casa Grosgeorges. Doamna îl lasă să intre și îl închide în sufragerie, promițându-i că a doua zi îl va face să scape. Guéret petrece ore întregi de frică și este convins că va fi trădat. Și, de fapt, a doua zi, femeia îi trimite un mesaj lui Angèle și îi spune să-l țină prizonier pe Guéret și să-i avertizeze pe jandarmi. Cu toate acestea, notificarea ajunge la doamna Londe, care face imediat plângerea.

În ultimele minute dramatice petrecute la vilă, Guéret o roagă pe doamna Grosgeorges să-l lase să plece, dar ea se bazează pe obsesiile sale și îl face să creadă că Angèle îl poate raporta și, dacă o face, înseamnă că nu-l iubește. Și cu mare groază, Eva Grosgeorges descoperă că îl iubește pe bărbat pe rând și că nu este nimic pentru el.

Când poliția este pe cale să sosească, confruntată cu o altă pledoarie a lui Guéret, care vine să o amenințe, doamna Grosgeorges se împușcă în piept cu un pistol pe care îl avea cu ea.

Durerea din toate acestea întunecă mintea lui Angèle care, seara, iese într-o stare febrilă, cu conștientizarea vagă a unei întâlniri. Fata pe moarte este adusă acasă a doua zi dimineață și, odată cu predarea vieții sale, va fi în cele din urmă liberă de poverile ei insuportabile.

O temă: destinul

Este incredibil cum, în Leviathan , personajele sunt mișcate de destin. În partea de jos sunt pasiunile lor care au luat o formă vicioasă și periculoasă. Guéret nu are niciodată o remușcare conștientă, cu excepția frumuseții lui Angèle, pe care totuși vrea să o creadă intactă. Doamna Londe nu vrea altceva decât puterea asupra unor bărbați din provincie și este dispusă să piardă bani în conducerea restaurantului. Doamna Grosgeorges a văzut toate iluziile tinereții pălind și simte în Guéret un alter ego, prin care ar dori chiar să fie iubită. Este clar că o astfel de viziune asupra vieții este mult mai frecventă într-o piesă teatrală decât într-un roman. În acest sens, considerațiile conținute în eseul introductiv al lui Walter Benjamin sunt iluminante. ^[2]

Filmul

În 1962 , filmul Léviathan (titlul italian: Noaptea păcatului ) a fost lansat în Franța : dialoguri de Julien Green , muzică de Arnold Schönberg și regia Léonard Keigel . Interpreti principali Louis Jourdan (Guéret), Marie Laforêt (Angèle), Nathalie Nérval (Marie Guéret), Lilli Palmer (Mrs. Grosgeorges), Madeleine Robinson (Mrs. Londe), Georges Wilson , (Mr. Grosgeorges), Patrick Monneron (André ). ^{[3] [4]}

Ediții în italiană

• J. Green, Leviatan , cu opt ilustrații de Fabrizio Clerici , singura traducere autorizată din franceză de Vittorio Sereni , Milano, Mondadori, 1946.
• J. Green, Leviatan , trad. de Vittorio Sereni, Milan Mondadori, 1961.
• J. Green, Leviatan , traducere de Vittorio Sereni, cu un eseu introductiv de Walter Benjamin, Milano, Longanesi, 1986.
• J. Green, Leviatan , trad. de Vittorio Sereni, Milano, TEADUE, 1986.
• J. Green, Leviatan , cu un eseu introductiv de Walter Benjamin, Milano, CDE, 1987.
• J. Green, Leviatan , traducere de Vittorio Sereni, cu un eseu introductiv de Walter Benjamin, Milano, TEA, 1991.
• J. Green, Leviatan , traducere de Vittorio Sereni, cu un eseu introductiv de Walter Benjamin, Milano, Corbaccio, 1998.
• J. Green, Leviatan , cu un eseu introductiv de Walter Benjamin, Milano, Mondolibri, 1999.

Notă

Bibliografie

• Julien Green, un realist vizionar. Textele critice și mărturiile colectate cu ocazia noii ediții italiene a „Leviatanului” , Milano, Longanesi, 1986.

linkuri externe

• ( FR ) Marie-Françoise Canérot, Autour de Julien Green au coeur de Léviathan: journées Julien Green des 7 février et 14 November 1998 , editat de Marie-Françoise Canérot, Michèle Raclot, Presses Univ. Franche-Comté, 2000, p. 258, ISBN 9782846270045 .
• Angelo Ricci, The part of nothing , Angelo Ricci, 2013, ISBN 9788867559862 . Adus la 6 octombrie 2018 (arhivat din original la 6 octombrie 2018) .
• ( EN ) Paola Departure (editat de), Dynamics of Desacralization: Disenchanted Literary Talents , Vandenhoeck & Ruprecht, 2015, p. 179, ISBN 9783847003861 .
• Vittorio Sereni , Poezii și proză , Edițiile Mondadori, 2013, p. 1260, ISBN 9788852039805 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură