Inocența ambiguă

Ambiguous Innocence este un roman al lui Julien Green , publicat la Paris de editorul Plon în 1977 .

Romanul a fost tradus în germană, engleză, spaniolă, italiană și japoneză. ^[1] În Italia a fost publicat în 1979 , publicat de Rusconi , în traducerea de Elina Klersy Imberciadori.

Complot

Louise are 13 ani, o frumusețe perfectă, un personaj foarte liniștit. Orfană (părinții ei au murit într-un accident de mașină), este încredințată prin testament surorii tatălui ei, Gertrude, o femeie frumoasă de aproximativ patruzeci de ani. Această mătușă spune că îi place foarte mult Louise și se plânge că fata, încă foarte mică, nu vorbește cu ea niciodată, preferând de departe compania bucătarului Lina, o femeie simplă și directă.

În timp ce mătușa ei primește joi mulți oaspeți care practic nu o respectă, Louise descoperă un joc periculos, ajungând la mansardă și deschizând o ușă franceză care se deschide spre gol. Acest lucru îl sperie pe mătușa care o încuie din ce în ce mai des pe Louise în cameră. Dar o altă îngrijorare îl împinge pe mătușă la aceste măsuri: există două persoane care adăpostesc gânduri nebunești despre micuț. Primul este Brochard, un angajat pensionar, care zgârie bani și mâncare și duce o viață sordidă, șantajat de un anume Félix care, cunoscându-și viciile, îl manipulează cu ușurință. Celălalt este al doilea unchi al Louisei (fratele tatălui ei și Gertrude) Gustave, un om foarte bogat și harnic, dar cel mult periculos.

Gustave, bazându-se pe slăbiciunile lui Gertrude și oferindu-i o securitate economică pe care femeia pare să nu o aibă în ciuda aparențelor, o convinge să-i dea tutela Louisei, cu scopul declarat de a o pune într-un internat excelent, Chanteleu. Aflată de coșmaruri, incapabilă să-și preia finanțele, Gertrude cedează fratelui ei și îi permite Louisei să plece la școală, primind până acum lecții de la un profesor privat. Ipoteza este că fata este ușor întârziată și se fac aranjamente astfel încât să nu fie interogată de profesorii din internat.

Conducerea Louisei către Chanteleu este o femeie foarte dulce pe nume Marthe Réau, care își instalează protejata lângă camera ei. Dar, în momentul plecării, bucătarul Lina (care fusese ținut în întuneric despre toate) vrea să-și ia rămas bun de la Louise și, neputând ajunge la mașina care pleacă, aleargă la mansardă și se apleacă pe ușa franceză. Bietul lucru alunecă și se agață de rama ușii. Ajutorul ajunge în curând, dar ei găsesc doar un cadavru: inima nefericitei Lina a cedat și mâinile ei sunt deformate pentru a menține strânsoarea.

Mediul Chanteleu o bucură în cele din urmă pe Louise, cel puțin de ceva timp. Toți tovarășii par să o iubească, dar mai ales o fată mare și hotărâtă de urâtă, Fernande, care este în permanență alături de ea și o protejează în timpul zilei. Noaptea este apropierea senină a Marthe Réau. Nimeni nu i-a spus Louisei despre tragedia Linei și nimeni nu i-a spus că există multe pasiuni în internat, inclusiv una foarte veche, între regizor și Marthe Réau, acum latentă de vreme și vârstă. Dar cele două femei știu că unchiul Louisei trebuie ținut departe, deoarece el este deja compromis de violul unui copil. Bărbatul își râvnește nepoata, de asemenea, crede că va crește în curând și își va fi pierdut șansa, dar își dă seama că Louisei se teme de el și, prin urmare, nu apasă prea tare pentru a veni la Chanteleu.

Sărbătorile de Crăciun ajung și începe să ningă. Mulți elevi vor rămâne la internat și sunt entuziasmați de zăpadă. Cu toate acestea, fenomenul ajunge să obosească și să-i deprime pe toți. În acest moment, Louise dispare fără școală din internat. Căutările sunt în zadar: nimic nu sugerează că a murit. Unchiul suferă un infarct, din care se va recupera. Marthe Réau îmbătrânește brusc (Louise îi lăsase un bilet de adio), și Fernande cade într-o stare de durere profundă.

Încetul cu încetul, certitudinea că Louise nu se va mai întoarce niciodată, îl determină pe Marthe Réau să plece la rândul ei. Regizorul, batjocoritor, spune că Marthe nu poate merge decât la mănăstire. Imediat după aceea, pleacă Fernande, care a cerut familiei să o scoată din Chanteleu. Lunile trec, iar primăvara topeste zăpada, readuce viața înapoi la natură și la oameni. Așa că Gustave, după ce a mers într-un parc, se uită la mulți copii și, când pleacă cu toții seara, își taie gâtul. Voința ei este surprinzătoare pentru că, pe lângă faptul că Gertrude se îmbogățește, Brochard și Félix primesc, de asemenea, câte un ou de cuib frumos. Gertrude rămâne singură și se gândește la o nuntă. Din când în când, o sună pe Louise, dar fără durere, și se preface că micuța ei victimă se află în cameră și o așteaptă.

Personaje

• Gertrude - O văduvă, răsfățată, frustrată de aspirațiile lumești (cineva vine la recepțiile ei doar pentru a se încânta și nu pentru afecțiune sau stimă), adânc în inima ei se teme de nepoata ei, capabilă să miște emoții chinuitoare în ea. Dar se teme și de bucătar, de Brochard și mai ales de fratele ei, pentru că toată lumea pare să o citească înăuntru și înțeleg că nu o iubește pe Louise ca fiică sau nepoată. Pasul către dependență ar fi scurt, dar Gertrude nu, având deja prea multe surse de anxietate.
• Gustave - Autoritar, dotat cu inteligență practică, în privat își pierde controlul asupra lui însuși și gândurile sale sunt bine înțelese de cei din jur. Aproape de moarte, însă, are un gest de recunoaștere față de alți nefericiți ca el și îi lasă lui Brochard un ou de cuib pentru că a primit o bunătate banală și așa pentru Félix. Contradicții ale conștiinței vinovate în cel mai înalt grad.
• Marthe Réau - Divizată între natura ei homosexuală și o credință puțin înțeleasă de cei apropiați, va reuși să nu o deranjeze niciodată pe fetiță, dar nu va rezista personal testului.
• Louise - Personaj aproape mut (pronunță foarte puține propoziții în carte), pare făcută să reprezinte inocența, prin puritatea trăsăturilor și trăsăturilor sale fizice și pentru mintea întunecată pentru ceilalți, care nu știu niciodată ce crezi cu adevărat. Rămâne îndoiala că, în schimb, victima atâtor pasiuni extreme, Louise a înțeles tot ceea ce o înconjoară. Altfel nu ar fi părăsit locul rău ^[2] . Dar locul rău este peste tot, deci unde a plecat Louise? Răspunsul autorului este: în zăpadă. Și trebuie să fim mulțumiți de acest lucru.

Ediții în italiană

• J. Green, The ambiguous innocence , traducere de Elina Klersy Imberciadori, ed. Rusconi, Milano 1979;

Notă

linkuri externe

• Humanitas, volumul 38 , Morcelliana, 1983.
• ( FR ) Robert de Saint Jean, Luc Estang, Giovanni Lucera, Julien Green , FeniXX, p. 196, ISBN 9791036907937 .
• ( FR ) Michèle Raclot, Le sens du mystere dans l'oeuvre romanesque de Julien Green , Aux Amateurs de livres, 1988, ISBN 9782905053428 .
• ( FR ) Marie-Françoise Canérot, Autour de Julien Green au coeur de Léviathan: journées Julien Green des 7 février et 14 November 1998 , editat de Marie-Françoise Canérot, Michèle Raclot, Presses Univ. Franche-Comté, p. 258, ISBN 9782846270045 .
• ( FR ) Marie-Françoise Canérot, Michèle Raclot (editat de), Julien Green: non-dit et ambiguïté , Harmattan, 2007, p. 235, ISBN 9782296031876 .
• ( FR ) Daniela Fabiani, Danilo Vicca (editat de), Julien Green et l'Europe , în Esprit des lettres , University of Macerata, Editions Le Manuscrit, 2012, p. 349, ISBN 9782304039566 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură