Aldo Camerino
Aldo Camerino ( Veneția , 1901 - Veneția , 1966 ) a fost un critic literar , traducător și scriitor italian .
Biografie
Născut la Veneția în 1901, Aldo Camerino a colaborat ca critic literar cu diverse ziare și reviste, precum La Nazione di Firenze, La Gazzetta del Popolo din Torino, Il Gazzettino din Veneția, Il Mondo . [1]
Cititor atent și excelent traducător al autorilor clasici și moderni în limba engleză ( Shakespeare , Stevenson , Steinbeck , Cronin ), Joyce și franceză ( Éluard , Gide , Boulle ), el a avut meritul de a sublinia, cu mult înainte de a fi traduse în italiană, scriitori precum Jerome David Salinger și Frederick Rolfe , cunoscut și sub numele de baronul Corvo . [1] [2] Ca scriitor, arta sa în proză, elzeviri și memorialismul elegant merită menționate. [1]
A făcut parte din juriul premiului literar „Leonilde și Arnaldo Settembrini-Mestre”, înființat în 1959 și din 1991 administrat de Regiunea Veneto . [3]
Din 1945 până la moartea sa, a corespondat cu numeroși editori, scriitori și intelectuali italieni și europeni, precum Cecchi , Gadda , Palazzeschi , Pavese . Corespondența, formată din peste o mie de scrisori, este păstrată la Centrul Interdepartamental de Cercetare despre tradiția manuscrisă a autorilor moderni și contemporani ai Universității din Pavia . [4]
Om timid și modest, [1] a murit în 1966, la vârsta de șaizeci și cinci de ani, în orașul său natal.
Lucrări
- Livingul galben , Padova, Rebellato, 1958.
- Mașină pentru vise , Padova, Rebellato, 1963.
- Gazzetta veneta , Milano, Sub stindardul peștelui auriu, 1965.
- Dragi fantome , prefață de Emilio Cecchi, Milano, A. Mondadori, 1966.
- Scriitori de limba engleză , Milano-Napoli, Ricciardi, 1968.
- Poezii , Vicenza, Neri Pozza, 1977, editat de Carlo Della Corte și Ugo Fasolo. Cuvânt înainte de Luigi Baldacci. Cu o gravură originală, numerotată și semnată, de Neri Pozza
Traduceri
- John Webster , The white devil sau Vittoria Corombona , Florența, Sansoni, 1944.
- Paul Éluard, Poezii , trad. de Gennaro Masullo, Leone Traverso și Aldo Camerino, Veneția, Edizioni del Cavallino, 1945.
- Alfred Jarry , regele Ubú. Dramă în 5 acte , Veneția, Edizioni del Cavallino, 1945.
- O. Henry , Darul magilor , Veneția, Ed. Tridentului, 1946.
- AJ Cronin, Castelul pălăriilor , trad. de Aldo Camerino și Carlo Izzo, Milano, Bompiani, 1946.
- André Gide, Paludi , Veneția, Neri Pozza, 1946.
- William Austin , Peter Rugg, rătăcitorul , Veneția, N. Pozza, 1946.
- John Steinbeck, Vicolo Cannery , Milano, Bompiani, 1946.
- William Shakespeare, Teatru , vol. III, trad. de Aldo Camerino și alții, Florența, Sansoni, 1947.
- Stephen Crane , Testul focului , Torino, Einaudi, 1948.
- Frederick Rolfe, Adriano VII , Roma, G. Casini, 1952.
- Stuart Cloete , Dealul porumbeilor , Milano, Bompiani, 1952.
- Charles Williams , Coborârea în iad , Veneția, Sodalitatea cărții, [1959?].
- Édouard Dujardin , Gata cu lauri, Veneția, Sodalitatea cărții, [1959?].
- Jan Mens, Viața pasionată a lui Rembrandt , Milano, Aldo Martello, 1959.
- Pierre Boulle, Masca magistratului , Milano, Aldo Martello, 1960.
- Marcel Aymé , Trecerea Parisului , Veneția, Sodalitatea cărții, 1960.
- James Joyce, Muzică de cameră , Milano, Sub stindardul peștelui de aur, 1961.
- Stanley Ellin , Povești ciudate , Veneția, Sodalitatea cărții, 1961.
- William Beckford , Vathek și episoadele , Milano, Bompiani, 1966.
- Stanley Ellin , Specialitatea casei și alte povești de mister , trad. de Aldo Camerino și Giovanni Raboni, Milano, A. Mondadori, 1973.
Tratează-i
- Robert Louis Stevenson, Virginibus puerisque , Padova, Ape, 1946.
- Max Beerbohm Hipocritul fericit și alte povești , editat de Aldo Camerino și Emilio Cecchi, Milano, Bompiani, 1947.
- Oscar Wilde , Toate lucrările , Roma, G. Casini, 1951.
- Vittorio Imbriani , Doamne ferește de la Orsenigo , Florența, Le Monnier, 1956.
- Carlo Chiaves , Vis și ironie. Versuri, 1910 , Veneția, Neri Pozza, 1956.
- Robert Louis Stevenson , Povești și fabule , Milano, A. Mondadori, 1959.
- Lorenzo Montano, Călătorie prin tinerețe conform unui itinerar recent. Biblioteca universală Rizzoli nr. 1501-1502, editor Milan Rizzoli, 1959
- Charles Cros , Monologurile (1842-1888) , Milano, Bompiani, 1959.
- AA. VV., Cele mai frumoase pagini din 1960 alese în ziarele italiene , Milano, Aldo Martello, 1961.
- AA. VV., Cele mai frumoase pagini din 1961 alese în ziarele italiene , Milano, Aldo Martello, 1962.
- Guillaume Apollinaire , I colchici și alte poezii , Padova, Rebellato, 1966.
Notă
- ^ a b c d Dicționar de literatură italiană contemporană , vol. 1, pp. 181-82, referințe în Bibliografie.
- ^ Aldo Camerino, Frederick Rolfe: un excentric , în Ateneul venețian, Lucrări și memorii ale Ateneului venețian. Revista lunară de științe, litere și arte , 1934, vol. 1, p. 13-23.
- ^ Regiunea Veneto - Premiul Settembrini , pe Regione.veneto.it . Adus la 24 noiembrie 2016 (arhivat din original la 24 noiembrie 2016) .
- ^ Card de Aldo Camerino pe site-ul "LombardiaBeniCulturali"
Bibliografie
Enzo Ronconi (editat de), Dicționar de literatură italiană contemporană , 2 vol., Florența, Vallecchi, 1973.
Elemente conexe
linkuri externe
- Aldo Camerino , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- ( RO ) Lucrări de Aldo Camerino , pe Open Library , Internet Archive .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 302 246 732 · ISNI (EN) 0000 0000 8355 8966 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 066,868 · LCCN (EN) nr94003304 · BNF (FR) cb12261917g (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-nr94003304 |
|---|
