Alfabet chirilic arhaic

Alfabetul chirilic arhaic a fost un sistem de scriere dezvoltat în secolul al X-lea d.Hr. în timpul Primului Imperiu Bulgar pentru a scrie limba liturgică folosită de Biserica Ortodoxă, Slavona Bisericii Vechi .

După ce a adoptat creștinismul ca religie oficială de stat în 864 , князь (prințul) Boris I a comandat crearea alfabetului. Constantin din Preslav, aparținând școlii omonime, a dezvoltat noul alfabet și i-a dat numele în cinstea profesorului său Sf. Chiril , care anterior, împreună cu fratele său Sf. Metodie , dezvoltaseră probabil alfabetul glagolitic , un alfabet slav anterior. scris în timpul perioadei de ședere la curtea moravă a prințului Rostislav (863-866 d.Hr.), care ar fi influențat, mai ales prin lucrarea polŭgrecŭ (adică „jumătate greacă”, datorită originii sale) Simeon I (886 d.Hr.) , alfabetul chirilic arhaic. Noul alfabet prezintă, de asemenea, influențe din alfabetul grec , latin și chiar alfabetul ebraic .

În secolele următoare, alfabetul chirilic a urmat schimbări în limbile vorbite, dezvoltând variații regionale pentru a se potrivi caracteristicilor limbilor naționale și a făcut obiectul reformelor academice și al decretelor politice. Astfel, toate versiunile moderne ale alfabetului chirilic s-au dezvoltat din acesta.

Alfabetul

Unicode	Nume ( chirilic )	Nume (transliterat)	Transliterație	Notă
А а	АЗЪ	acțiune	la
Б б	БѸКИ	buky	b
В в	ВѢДИ	Vezi	v
Г г	ГЛАГОЛИ	glagoli	g
Д д	ДОБРО	dobro	d
Є є	ЄСТЬ	estǐ	Și
Ж ж	ЖИВѢТЄ	živěte	ž,
Ѕ ѕ	ЅѢЛО	dzělo	dz,
З з	ЗЄМЛIА	zeml'ja	z	^{[Nota 1]}
И и	ИЖЄ	iže	the
І і / Ї ї	И	the	eu, eu
К к	КАКО	kako	k
Л л	ЛЮДИѤ	ljudije	L
М м	МЫСЛИТЄ	mūslite	m
Н н	Nu	našǐ	n
О о	ОНЪ	peǔ	sau
П п	ПОКОИ	pokoi	p
Р р	РЬЦИ	rǐci	r
С с	СЛОВО	slovo	s
Т т	ТВРЬДО	tvrǐdo	t
Ѹ ѹ	ѸКЪ	ukǔ	tu	^{[Nota 2]}
Ф ф	ФРЬТЪ	frǐtǔ	f
Х х	ХѢРЪ	xěrǔ	X
Ѡ ѡ	ѠЪ	otǔ	sau
Ц ц	ЦИ	Acolo	c
Ч ч	ЧРЬВЬ	črevĭ	este
Ш ш	ША	ša	š
Щ щ	ЩА	este	št, šč
Ъ ъ	ѤРЪ	jerǔ	ǔ
Ы ы	ѤРЫ	jerū	ū, y
Ь ь	ѤРЬ	jerǐ	ǐ
Ѣ ѣ	ІАТЬ	jatǐ	Și
Ю ю	Ю	ju	ju
Я я	ІА	ja	ja
Ѧ ѧ	ѦСЪ	ęsǔ	si si	^{[Nota 3]}
Ѩ ѩ	ѨСЪ	jęsǔ	ję, jẽ	^{[Nota 4]}
Ѫ ѫ	ѪСЪ	ǫsǔ	ǫ, õ	^{[Nota 5]}
Ѭ ѭ	ѬСЪ	jǫsǔ	jǫ, jõ	^{[Nota 6]}
Ѯ ѯ	ѮИ / КСИ	ksi	ks
Ѱ ѱ	ѰИ / ПСИ	psi	ps
Ѳ ѳ	ѲИТА / ФИТА	fita	θ, t, f
Ѵ ѵ	ИЖИЦА	ižica	ü
Ѥ ѥ	Ѥ	je	je
Ћ ћ	ДѤРВ	đerv, djerv	đ, dj	^{[Nota 7]}
Ѿ ѿ	ОТЪ	otǔ	nu,
				^{[Nota 8]}

Notă

^ Zemlja : Prima formă s-a dezvoltat în a doua.
^ Ukŭ : Prima formă s-a dezvoltat într-un slur vertical, prezentat în a doua formă.
^ Ęsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ малый (jusǔ malyj).
^ Jęsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ малый иотированный (jusǔ malyj jotirovannyj).
^ Ǫsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ большой (jusǔ bol'šoj).
^ Jǫsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ большой иотированный (jusǔ bol'šoj jotirovannyj).
^ Đerv : Această literă este prezentă în alfabetul glagolitic , dar dispăruse deja până când codul alfabetului chirilic a fost codificat. În rusă, Džerv este utilizat numai în textele științifice moderne în care glagolitic este transliterat în chirilic. Cu toate acestea, litera este folosită și astăzi în unele limbi slave sudice , în special în sârbă și croată .
^ Omega ornata : numele acestei litere este necunoscut, se pare că a fost folosit doar în interjecții, mai ales înaintea vocativelor.

Cifre, diacritice și punctuație

Același subiect în detaliu: cifrele chirilice și Titlo .

Fiecare literă are și o valoare numerică, o caracteristică moștenită din alfabetul grecesc . Un titlu deasupra unei secvențe de litere indica utilizarea lor ca cifre.

O serie de diacritice , adoptate din ortografia politonică greacă, au fost folosite în scris (diacriticele pot să nu apară corect în toate browserele, acestea ar trebui să apară direct deasupra literelor, nu în afara sau în dreapta sus) :

а´ oksia , indică o silabă accentuată ( Unicode U + 1FFD), similară cu un accent acut
„ variază , indică faptul că accentul cade pe ultima silabă (U + 1FEF), similar cu accentul grav
а҄ kamora , indică palatalizarea (U + 0484)
а҅ dasy pneuma , semn al aspirației puternice (U + 0485)
а҆ zvatel'ce , sau psilon pneuma , semn al aspirației slabe (U + 0486)
а҃ titlo , indică abrevierile sau utilizarea literelor ca cifre (U + 0483)
ӓ tremură , o umlaut (U + 0308)
а҆´ Un zvatel'ce combinat și oksia , numit iso .
а҆` O zvatel'ce combinată și varia , numită apostrof .

Semne de punctuatie:

· Ano teleia (U + 0387), o perioadă de înălțime medie folosită ca separator între cuvinte
, virgulă (U + 002C)
. punct (U + 002E)
։ Punct armean (U + 0589), similar cu o coloană
჻ Separator georgian între paragrafe (U + 10FB)
⁖ coloană triunghiulară (U + 2056, adăugată în Unicode 4.1)
Column coloană diamantată (U + 2058, adăugată în Unicode 4.1)
⁙ coloană cvintuplă (U + 2059, adăugată în Unicode 4.1)
; Semn de întrebare grecesc (U + 037E), similar cu punct și virgula.
! semn de exclamare (U + 0021)

Bibliografie

A Berdnikov și O Lapko, „Slavona bisericească veche și slavona bisericească în TEX și Unicode”, Proces EuroTEX '99 , septembrie 1999 ( PDF )
DJ Birnbaum, „Unicode pentru medievaliștii slavi” , 28 septembrie 2002 ( PDF )
Ivan G. Iliev. Scurtă istorie a alfabetului chirilic. Plovdiv. 2012 / Иван Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Scurtă istorie a alfabetului chirilic
V Lev, „Istoria scrierii ucrainene (paleografie)”. University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
V Simovyc și JB Rudnyckyj, „Istoria ortografiei ucrainene”.
J Zamora, „Ajută-mă să învăț slavona bisericească”, online , la justin.zamora.com .
N. Marcialis, „Introducere în limba paleoslavă” ; Firenze University Press, Florența, 2005-2007.

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul chirilic arhaic

[zemlja-1] Zemlja : Prima formă s-a dezvoltat în a doua.

[uk-2] Ukŭ : Prima formă s-a dezvoltat într-un slur vertical, prezentat în a doua formă.

[esu-3] Ęsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ малый (jusǔ malyj).

[jesu-4] Jęsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ малый иотированный (jusǔ malyj jotirovannyj).

[osu-5] Ǫsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ большой (jusǔ bol'šoj).

[josu-6] Jǫsǔ : în rusă această scrisoare se numește Юсъ большой иотированный (jusǔ bol'šoj jotirovannyj).

[djerv-7] Đerv : Această literă este prezentă în alfabetul glagolitic , dar dispăruse deja până când codul alfabetului chirilic a fost codificat. În rusă, Džerv este utilizat numai în textele științifice moderne în care glagolitic este transliterat în chirilic. Cu toate acestea, litera este folosită și astăzi în unele limbi slave sudice , în special în sârbă și croată .

[omega-8] Omega ornata : numele acestei litere este necunoscut, se pare că a fost folosit doar în interjecții, mai ales înaintea vocativelor.

[Nota 1]

[Nota 2]

[Nota 3]

[Nota 4]

[Nota 5]

[Nota 6]

[Nota 7]

[Nota 8]