Amir Or

Amir Or (2010)

Amir Or ( Israel , 1956 ) este un poet israelian . Editor, traducător și autor premiat ale cărui opere au fost traduse în peste 30 de limbi.

Sau este autorul a șapte volume de poezie și cea mai recentă publicație a sa în ebraică, Cântecul Tahirei (2001) este o epopee ficționalizată în proză metrică.

Pe lângă italiană, au fost publicate selecții ale poeziilor lui Or în arabă, armeană, croată, daneză, olandeză, engleză, estonă, franceză, germană, greacă, hindustană, japoneză, coreeană, macedoneană, malaeză, poloneză, rusă, slovacă, slovenă , Spaniolă, suedeză și turcă.

Biografie

Născut în Tel Aviv , Or a făcut nenumărate lucrări, inclusiv ciobanul, constructorul și hotelierul. A studiat filosofia și religiile comparate laUniversitatea Ebraică din Ierusalim , unde a predat apoi religia antică greacă. Sau a publicat eseuri despre poetică, clasici și religie și a predat poezie în universitățile israeliene, britanice și japoneze.

În 1990, Amir Or a fondat Helicon Society, Israel și de atunci a fost editorul principal al buletinului aferent și al cărților de poezie publicate în serie de companie. În 1993 a organizat Școala de poezie arabo-israeliană. Sau a editat, de asemenea, numeroase reviste literare și antologii de poezii traduse din ebraică în limbile europene. El a fondat și a regizat Festivalul de Poezie Internațional Sha'ar și este coordonatorul național al Poeților pentru Pace, sponsorizați de Națiunile Unite.

Distincții și premii

Pentru poezia sa, Or a primit Premiul Primului Ministru, Premiul Bernstein și Premiul Fulbright ; a primit, de asemenea, mai multe burse la Universitatea din Iowa , Centrul ebraic al Universității din Oxford și Fundația Heinrich Boll. Pentru traducerile sale a fost distins cu Premiul onorific al Ministerului Culturii din Israel.

LUCRĂRI

În ebraică

• Muzeion Hazman (Muzeul timpului). Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2007
• Shir Tahira (Cântecul lui Tahira). Xargol, 2001.
• Yom (Ziua). Ha-kibbutz Ha-meuchad & Tag, 1998.
• Shir (Poem). Ha-kibbutz Ha-meuchad, 1996.
• Kakha (știu!). Ha-kibbutz Ha-meuchad, 1995.
• Pidyon sa întâlnit . (Răscumpărarea morților), Helicon-Bitan, 1994.
• Panim (Fețe). Am Oved, 1991.
• Ani mabbit me-‛eyney ha-qofim (mă uit prin ochii maimuțelor). Eqed, 1987.

Tradus în alte limbi

• Day - în engleză de Fiona Sampson, (Dedalus, Dublin, 2006)
• Poem - în engleză de Fiona Sampson, (Dedalus, Dublin 2004, edițiile românești și poloneze din 2006)
• Language Says - în engleză (Chattanooga, publicații PM, Chattanooga, Tennessee, SUA, 2001)
• Înec, el respiră apă vie - în macedoneană ( Davej se, disam ziva vodă : Seria Pleiades a festivalului de poezie Struga, 2000)
• Miracol - ediție bilingvă engleză / ebraică (Poetry Ireland, Dublin, 1998)
• Poetry is a Criminal Girl - în arabă ( As-sha‛ru Fattatu l-Mujrimin ; Paris, Faradis Publishers, 1995)

Traduceri ebraice de Amir Or

• Evanghelia lui Toma (Evanghelia lui Toma, 1992),
• Dorința de slăbire a membrelor (An Anthology of Greek Erotic Poetry, 1993) e
• Povestiri din Mahābhārata (1998)
• To a Woman de Shuntaro Tanikawa (2000, cu Akiko Takahashi)

linkuri externe

• [1] Site-ul oficial al AMIR OR
• [2] Biografia lui Or în engleză]
• [3] Poetry Life & Times Website: "Israeli Poet Amir Or: A Conversation About Language, Myth, and the Soul" de Lynn Levin
• [4] Articol de Amir Or, „Poezia ebraică în noul mileniu” pe site-ul Ministerului Israelului de Externe
• [5] Articol despre poetica lui Or de Ariel Hirschfeld, „Despre legătura dintre„ eu ”și„ tu ”și dezvoltarea poetului de la o carte la alta”
• [6] Articol despre poezia lui Or, „Un pahar de bere”, de Rami Saari, „Eu pășesc în pielea ta și devin o parte din tine”

Poezii online

• [7] „Shaharit (Rugăciunea de dimineață)”
• [8] „POEM” (tradus în engleză de Helena Berg)
• [9] „POEM” (versiune lungă; tradus în engleză de Helena Berg)
• [10] „Barbarii (runda a doua)” (tradus în engleză de Vivian Eden)
• [11] „Blue Job” (tradus în engleză de Vivian Eden)
• [12] „Un pahar de bere”
• [13] „Epitaf” (tradus în engleză de Vivian Eden)
• [14] „Privesc prin ochii maimuțelor” (tradus în engleză de Irit Sela)
• [15] [fără titlu] (prima linie: „Există o viteză în care lucrurile se calmează.”)
• [16] Sau eseul despre poetica evreiască, cu unele dintre poeziile sale (limba engleză)
• [http: stanzadelpoeta.wordpress.com] „El amor brujo” și „Camera obscura” (tradus în italiană de Giuseppe Napolitano)

V · D · M Încoronat cu Premiul Struga la Festivalul de Poezie Struga

Robert Roždestvensky ( 1966 ) • Bulat Šalvovič Okudžava ( 1967 ) • László Nagy ( 1968 ) • Mak Dizdar ( 1969 ) • Miodrag Pavlović ( 1970 ) • Wystan Hugh Auden ( 1971 ) • Pablo Neruda ( 1972 ) • Eugenio Montale ( 1973 ) • Fazıl Hüsnü Dağlarca ( 1974 ) • Léopold Sédar Senghor ( 1975 ) • Eugène Guillevic ( 1976 ) • Artur Lundkvist ( 1977 ) • Rafael Alberti ( 1978 ) • Miroslav Krleža ( 1979 ) • Hans Magnus Enzensberger ( 1980 ) • Blaže Koneski ( 1981 ) • Nichita Stănescu ( 1982 ) • Sachchidananda Hirananda Vatsyayan 'Ajneya' ( 1983 ) • Andrey Voznesensky ( 1984 ) • Jannis Ritsos ( 1985 ) • Allen Ginsberg ( 1986 ) • Tadeusz Różewicz ( 1987 ) • Desanka Maksimović ( 1988 ) • Thomas W. Shapcott ( 1989 ) • Justo Jorge Padrón ( 1990 ) • Iosif Aleksandrovič Brodskij ( 1991 ) • Ferenc Juhász ( 1992 ) • Gennadiy Aygi ( 1993 ) • Ted Hughes ( 1994 ) • Yehuda Amichai ( 1995 ) • Makoto Ōoka ( 1996 ) • Adonis ( 1997 ) • Lu Yuan ( 1998 ) • Yves Bonnefoy ( 1999 ) • Edoardo Sanguineti ( 2000 ) • Séamus Heaney ( 2001 ) • Slavko Mihalić ( 2002 ) • Tomas Tranströmer ( 2003 ) • Vasco Graça Moura ( 2004 ) • WS Merwin ( 2005 ) • Nancy Morejón ( 2006 ) • Mahmoud Darwish ( 2007 ) • Fatos Arapi ( 2008 ) • Tomaž Šalamun ( 2009 ) • Ljubomir Levčev ( 2010 ) • Mateja Matevski ( 2011 ) • Mongane Wally Serote ( 2012 ) • José Emilio Pacheco ( 2013 ) • Ko Un ( 2014 ) • Bei Dao ( 2015 ) • Margaret Atwood ( 2016 ) • Charles Simić ( 2017 ) • Adam Zagajewski ( 2018 ) • Ana Blandiana ( 2019 ) • Amir Or ( 2020 ) • Carol Ann Duffy ( 2021 )

Portal Biografii

Portalul literaturii