Hamlet (mitologie)

Ilustrație într-un manuscris din secolul al XVII-lea care înfățișează Amblett, pe care se bazează personajul lui Shakespeare din Hamlet.

Hamlet sau Amloði este o figură legendară a romantismului scandinav , care a fost reînviat de Shakespeare în tragedia sa Hamlet .

Principala autoritate pentru legenda Hamlet este Saxo Grammaticus , care îi dedică părți din cărțile a treia și a patra din Gesta Danorum , finalizate la începutul secolului al XIII-lea. Până în prezent, nu este posibil să se stabilească cu certitudine sursele din care Saxo a obținut informațiile sale.

Versiunea lui Saxo

Pe scurt, versiunea lui Saxo a poveștii lui Hamlet este următoarea: Horwendill și Feng , fiii lui Gervendill, guvernatorul Jutlandului , îi succed. Horwendill, întorcându-se dintr-o expediție vikingă în care îl ucisese pe Koll, regele Norvegiei , se căsătorește cu Gerutha, fiica luiRorik Slyngebond , regele Danemarcei , și îi dă un fiu, Amleth. Dar Feng, din gelozie, îl ucide pe Horwendill și o convinge pe Gerutha să devină soția lui. Amleth, de teamă să nu împărtășească soarta tatălui său, se preface că este un prost, dar Feng suspect îl supune la diferite teste pentru a afla adevărul. Printre altele, el încearcă să-l prindă cu o fată, sora lui adoptivă (prototipul Ofeliei ), dar viclenia lui Amleth îl salvează. Dar când Amleth ucide un spion ascuns (ca Polonius în piesa lui Shakespeare) și distruge toate urmele crimei, Feng este convins că nebunia tânărului este simulată. În consecință, îl trimite în Marea Britanie în compania a doi asistenți; poartă o scrisoare prin care ordonă regelui țării să-l ucidă. Amleth ghicește tenorul instrucțiunilor lor și modifică în secret mesajul de pe tăblițele de lemn, astfel încât se pare că regele trebuia să moară asistenții și să-i dea lui Amleth fiica sa în căsătorie.

După ce s-a căsătorit cu prințesa, Amleth se întoarce în Danemarca după un an. Din bogăția pe care a acumulat-o, ia doar câteva bețe goale umplute cu aur și ajunge la timp pentru o sărbătoare funerară pentru a sărbători presupusa sa moarte. În timpul petrecerii, el îi face pe curteni să bea mult vin și își execută răzbunarea în timpul somnului beat, aruncând perdelele de lână din hol, dotate cu cuiere pe care le ascuțise în timpul nebuniei sale simulate și apoi dând foc palatului. Apoi îl ucide pe Feng cu propria sa sabie.

Ulterior, după o lungă arengă adusă poporului, el a fost proclamat rege. Întorcându-se în Marea Britanie pentru soția sa, el descoperă că socrul său și Feng promiseră fiecare să răzbune moartea celuilalt. Regele englez, dornic să-și îndeplinească angajamentul personal, îl trimite pe Amleth în Scoția ca pretendent pentru mâna teribilei sale regine, Hermuthruda , renumită pentru moartea tuturor foștilor pretendenți; dar acesta din urmă se îndrăgostește de Amleth. La întoarcerea lui Amleth în Marea Britanie, prima sa soție, a cărei dragoste se dovedește mai puternică decât resentimentul său, îi spune despre răzbunarea pregătită a tatălui său. În bătălia care a urmat, Amleth câștigă stivuind morții căzuți cu o zi înainte pe stâlpi, terorizând astfel inamicul.

Mai târziu se întoarce cu cele două soții în Iutlanda, unde se va confrunta cu dușmănia lui Wiglek , succesorul legitim al lui Rorik la tronul Danemarcei. Amleth este ucis în cele din urmă într-o bătălie împotriva lui Wiglek și Hermuthruda, în ciuda promisiunii sale de a muri cu Amleth, se căsătorește cu învingătorul. Saxo afirmă că Amleth a fost îngropat pe o câmpie (sau „ landul ”) din Iutlanda, iar locul de înmormântare este renumit pentru numele său.

În 1933, o piatră a fost ridicată în memoria lui Amleth pe o movilă funerară lângă un mic sat din Iutlanda, Ammelhede, care, conform tradiției locale, înseamnă „mlaștina lui Amleth” și este locul istoric al mormântului său. ^[1] Cu toate acestea, movila în sine este din epoca bronzului , ridicată cu 1700 de ani înainte de vremea când Hamlet ar trebui să fi trăit conform lui Saxo. ^[2]

Wiglek a murit de boală și a fost tatăl lui Wermund din care descendența regală a regilor Mercia .

Chronicon Lethrense și Annales lundenses

O sursă chiar mai devreme decât versiunea lui Saxo, Chronicon Lethrense (și Annales Lundenses inclus) relatează că regele danezRorik Slengeborre i-a dat lui Orwendel și Feng guvernarea Iutlandei și i-a dat fiicei sale Orwendel drept recompensă pentru serviciile sale bune. Orwendel și prințesa au avut un fiu, Amblothæ Jutlando. Feng gelos l-a ucis pe Orwendel și și-a luat soția. Amblothæ a înțeles că viața lui era în pericol și a încercat să supraviețuiască făcându-se nebun. Feng l-a trimis pe Amblothæ la regele Marii Britanii cu doi servitori, dându-i un mesaj regelui britanic că ar trebui să-l omoare pe Amblothæ. În timp ce slujitorii dormeau, Amblothæ a corectat mesajul (probabil runic) scriind că slujitorii urmau să fie uciși și el însuși ar trebui să se căsătorească cu fiica regelui. Regele britanic a făcut ceea ce spunea noul mesaj. Exact un an mai târziu, Feng a băut în memoria lui Amblothæ, dar Amblothæ a apărut și l-a ucis. Apoi i-a ars pe oamenii lui Feng într-un cort și a devenit conducătorul Iutlandei. Apoi s-a întors în Marea Britanie pentru a-l ucide pe regele britanic, care voia să răzbune moartea lui Feng, și s-a căsătorit cu regina scoțiană. Amblothæ s-a întors în Iutlanda și a fost ulterior ucis în luptă la sosire.

Alte versiuni scandinave, posibile inspirații și paralele

Celelalte versiuni scandinave ale poveștii sunt: saga Hrólfs Kraka , unde frații Helgi (cunoscuți ca Halga în Beowulf ) și Hroar (Hroðgar) iau locul protagonistului Hamlet; povestea lui Harald și Halfdan, așa cum se face referire în a 7-a carte a lui Saxo Grammaticus; Saga islandeză a lui Ambale („ Saga lui Ambale ”), o poveste romantică al cărei vechi manuscris datează din secolul al XVII-lea; și povestea lui Brjam, care a fost scrisă în 1707. Helgi și Hroar, la fel ca Harald și Halfdan, răzbună moartea tatălui lor din mâinile unchiului lor, arzându-l pe acesta din urmă în palatul său. Harald și Halfdan fug după moartea tatălui lor pentru a fi crescuți, cu nume de câine, într-un stejar gol, și mai târziu să prefacă nebunie; iar în cazul celorlalți frați există urme ale unui complot similar, deoarece băieții sunt numiți cu nume de câine. Metodele de nebunie ale lui Hamlet, raportate de Saxo, par să indice cinantropia . În Saga Ambale , care este probabil mai degrabă colaterală decât derivată din versiunea lui Saxo, există, pe lângă adăugiri romantice, câteva trăsături care indică o versiune anterioară a poveștii.

Saxo Grammaticus era cu siguranță familiarizat cu istoricii latini și este foarte probabil că, recunoscând asemănarea dintre legenda nordică a Hamletului și povestea clasică a lui Lucio Giunio Brutus , relatată de Livy , Valerius Maximus și Dionysius of Halicarnassus (cu care era probabil în corespondență prin litere în latină), a adăugat în mod deliberat circumstanțe ale istoriei clasice. Incidentul bățurilor de aur pline ar putea apărea cu greu prin simplă coincidență atât în ​​Saxo, cât și în Brutus, iar o comparație între discursurile lui Amleth (Saxo, Cartea IV) și Brutus (Dionysus, iv. 77) prezintă asemănări marcate. În ambele povești, unchiului uzurpator este în cele din urmă urmat de nepotul său, care a scăpat de moarte în tinerețe datorită unei nebunii simulate. Dar rolurile respective ale personajelor care în Shakespeare devin Ofelia și Polonius, metoda răzbunării și întreaga narațiune a aventurii lui Amleth în Anglia, nu au nicio paralelă în istoria latină.

Există, de asemenea, asemănări puternice între povestea lui Amleth în Saxo și celelalte versiuni nordice și cea a lui Kai Cosroe în Shahnameh („Cartea regilor”) a poetului persan Firdusi . Există alte similitudini în Saga Ambale cu poveștile lui Bellerophon , Heracles și Servius Tullius . Faptul că poveștile orientale și-au găsit drumul spre vest prin Imperiul Bizantin și alte canale arabe este un fapt bine cunoscut și nu este nimic surprinzător în faptul că au fost amestecate cu eroi locali.

Relatarea aventurilor lui Hamlet în Marea Britanie constituie un episod atât de distinct încât s-a referit cândva la un erou separat. Scrisoarea trădătoare, al cărei scop este modificat de Hamlet, apare în celebrul Dit de l'empereur Constant și în poveștile arabe și indiene. Cruzimea lui Hermuthruda față de pretendenții săi este o temă obișnuită în mitologiile nordice și germane și există paralele strânse cu Þryð , mireasa teribilă a lui Offa , care apare în Beowulf , cu Brunhilda în Nibelungs și cu Sigrid Superb în Heimskringla .

Potrivit unei ipoteze, Hamlet ar fi identificabil cu figura mitologică galeză Amlawdd Wledig , descris ca tatăl lui Igraine și bunicul matern al regelui Arthur . Ipoteza se bazează pe similitudini etimologice, deși Amlawdd nu este descris ca iută sau saxon în sursele galezești ^{[3] [4]} .

Posibile influențe irlandeze

În ciuda faptului că Shakespeare și-a stabilit povestea în Danemarca și că actorii săi au vizitat Kronborg în 1586 și apoi au spus detalii care par să fi fost folosite chiar de Shakespeare ^[1], unii teoreticieni au încercat să lege legendarul Hamlet în special de Irlanda.

De fapt, există paralele strânse între povestea lui Hamlet și poveștile englezești despre Havelok , King Horn și Buovo d'Antona . Se pare că un nume similar cu Hamlet se află în Analele irlandeze a celor patru maeștri („ Analele celor patru profesori”), scris în 1600, într-un verset atribuit reginei irlandeze Gormflaith, lamentând moartea soțului ei, Niall. Glundubh pentru mâna lui Amhlaide în 919, în bătălia de la Ath-Cliath. Potrivit unor cercetători, Amhlaide era irlandezul Sigtrygg Caech . Sigtrygg a fost la rândul său tatăl acelui Olaf Cuaran (cunoscut și sub numele de Anlaf) care a fost prototipul protagonistului Havelok . Dacă Amhlaide poate fi într-adevăr identificat cu Sigtrygg, care a sosit pentru prima dată la Dublin în 888, relațiile dintre poveștile Havelok și Hamlet sunt dovezi ale unei origini irlandeze a poveștii Hamlet. În orice caz, dincolo de locul real de origine al poveștii, este aproape sigur că i s-au adăugat multe elemente străine tradiției scandinave, iar unele dintre acestea ar fi putut ajunge la opera lui Shakespeare.

Criticul Hugh Kenner a încercat să susțină că numele Hamlet își are originea, deoarece primii scriitori întâlniți de danezi au fost irlandezii. Ortografia gaelică irlandeză a lui Olaf (nume irlandez) este Amhlaoibh , ceea ce Kenner sugerează că a fost transcris în latină ca Amlethus . Prin urmare, Kenner a susținut că „Amleth” sau „Amblett” al lui Saxo vor proveni și din această transliterare din gaelică în latină. ^[5] Teoria este însă contrazisă de descoperirile arheologice din Danemarca, unde numele Hamlet este înregistrat pe artefacte runice care datează din cca. 700, adică înainte ca danezii să fi făcut o incursiune semnificativă în Irlanda. ^[1]

Tragediile din Belleforest

Povestea lui Hamlet era deja cunoscută în epoca elizabetană pentru a cincea poveste a celui de-al cincilea volum din Histoires tragiques de François de Belleforest (Paris, Chez Jean Hupeau, 1572 Fueil 149); o versiune în limba engleză a acestei lucrări, The Hystorie of Hamblet , a fost publicată abia în 1608. Că încă din 1587 sau 1589 Hamlet apăruse pe scena engleză este demonstrat de prefața lui Thomas Nashe la Menaphon de Robert Greene . Cu toate acestea, Shakespearean Hamlet îi datorează conturul istoriei sale lui Saxo.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Hugh Chisholm (ed.), Encyclopedia Britannica , XI, Cambridge University Press, 1911.
• (IT) de Santillana, Giorgio; von Dechend, Herta: Moara lui Hamlet. Un eseu despre mit și cadrul timpului (Tit.orig: Hamlet's Mill. Un eseu despre mit și cadrul timpului). Milano, Ediții Adelphi, 1983.

linkuri externe

• (RO)Extrase Depuse la 12 aprilie 2009 în Internet Archive . din The Sources of Hamlet: With a Essay on the Legend de Israel Gollancz (New York: Octagon, 1967).
• ( EN ) Saxo Grammaticus „Amleth, Prince of Denmark” traducerea lui Oliver Elton (1894)
• (EN) Saxo Grammaticus 'The Danish History, Books I-IX on omacl.org. Accesat la 2 noiembrie 2013 (arhivat din original la 24 aprilie 2012) .
• ( EN ) Prince Of Denmark 1994 Film de Gabriel Axel cu Gabriel Byrne în rolul Feng.