Gesta Danorum

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gesta Danorum
Titlul original Danorum Regum heroumque Historiae, Historia Danica
Saxo original 001.jpg
Prima pagină a Gesta Danorum ( Fragment of Angers )
Autor Saxo Grammaticus
Prima ed. original Aproximativ 1208
Prima ed. Italiană 1993
Tip înţelept
Subgen istorie
Limba originală latin
Setare Danemarca, Scandinavia, Germania
Editați datele pe Wikidata · Manual

Gesta Danorum ( latină pentru „Faptele danezilor”) este o operă istorică a Danemarcei scrisă în secolul al XII-lea de Saxo Grammaticus ( Gramatică saxonă ). Este cea mai importantă operă literară daneză medievală și o sursă esențială pentru reconstrucția istoriei națiunii la naștere, care ajută la definirea identității naționale. Mai mult, faptele descriu istoria europeană a Evului Mediu înalt din punct de vedere singular al Scandinaviei , aprofundând ceea ce a fost transmis de istoricii Europei de Vest și de Sud.

Conținut și structură

În șaisprezece cărți, scrise în latină la îndemnul arhiepiscopului Absalon , este descrisă istoria Danemarcei și, în general, și istoria Scandinaviei în general, de la preistorie până la sfârșitul secolului al XII-lea . Este spus într-un limbaj atrăgător, care funcționează acum așa cum a funcționat la acea vreme.

Cele șaisprezece cărți, în proză cu excursus ocazional în poezie, pot fi clasificate în două părți: cărțile de la 1 la 9, care tratează istoria antică și mitologia nordică și cărțile de la 10 la 16, care tratează istoria medievală. Cartea a 9-a se încheie cu Gorm cel Bătrân , care este primul rege al Danemarcei a cărui existență a fost dovedită. Ultimele trei cărți (14-16), care vorbesc despre cuceririle daneze din sudul Mării Baltice și despre războaiele împotriva popoarelor slave (a se vedea Cruciadele de Nord ), sunt foarte importante pentru cunoașterea istoriei triburilor slave slave. ( Slavi Polabians , Pomerani ) și de mitologie slavă . Cartea 14 conține o descriere magnifică a templului de pe insula Rügen .

Întrucât lucrarea în sine nu conține date de niciun fel, nici pentru evenimente, nici pentru identificarea când a fost scrisă, este problematică datarea unor persoane și a unor evenimente din prima parte. Singurul indiciu este nașterea lui Isus, care este plasată în cartea a 5-a în timpul domniei lui Frotho III . Din acest punct unic am început să numărăm toate generațiile de conducători din primele nouă cărți pentru a avea o datare aproximativă a domniei lor.

Cronologie

Când au fost scrise cărțile și în ce ordine este o chestiune de interpretare istorică.

Când lucrarea a fost scrisă a făcut obiectul a numeroase studii, dar este general acceptat faptul că nu a fost terminată înainte de 1208 . Ultimul eveniment descris în ultima carte este cucerirea Pomeraniei de către Canut VI , condusă în acel moment de Boghislao I , în 1186 . Cu toate acestea, prefața lucrării menționează cucerirea zonei de la nord de Elba , care a avut loc în 1208 .

Cartea 14, care cuprinde aproximativ 1/4 din textul întregii opere, se încheie cu numirea lui Absalon ca arhiepiscop în 1178 . Faptul că această carte este atât de grozavă și că Absalon este mai important în ea decât regele Valdemar I înseamnă că se crede că aceasta a fost prima carte care a fost scrisă și că a fost inițial o lucrare separată; este posibil ca Saxo să-l extindă ulterior cu cărțile 15 și 16, care povestesc ultimii ani ai lui Valdemaro I și primii ani ai lui Canuto VI.

Se crede că Saxo a scris cărțile 11, 12 și 13. Opera lui Svend Aagesen despre istoria Danemarcei ( Brevis Historia Regum Dacie , 1186 ) afirmă că Saxo a decis să scrie despre regele Sweyn II și fiii săi în cărțile 11, 12 și 13 și ar adăuga ulterior primele 10 cărți. Aceasta explică, de asemenea, diferența de 22 de ani dintre ultimul eveniment descris în cartea 16 și evenimentul 1208 descris în prefață.

Manuscrise

Manuscrisele originale ale operei s-au pierdut, cu excepția a patru fragmente: fragmentul Angers , fragmentul Lassen , fragmentul Kall-Rasmussen și fragmentul Plesner . Fragmentul Angers, cel mai mare dintre cele patru, este singurul scris de Saxo însuși; celelalte trei sunt copii datate în jurul anului 1275 . Fragmentele sunt păstrate în Biblioteca Regală Daneză din Copenhaga .

Chiar dacă nu avem originalele, deținem versurile. În 1510 - 1512 , Christiern Pedersen , un traducător danez care lucrează la Paris , a căutat în lungimea și lățimea Danemarcei un exemplar existent al operei lui Saxo. În acea perioadă, majoritatea cunoștințelor despre opera lui Saxo provin dintr-un rezumat din Chronica Jutensis din 1342 (o scurtă lucrare istorică daneză), numită Compendium Saxonis . Tot în acest rezumat a fost găsit numele Gesta Danorum ; nu cunoaștem titlul folosit de Saxo pentru Fapte.

Pedersen a găsit în cele din urmă o copie în posesia arhiepiscopului de Lund Birger Gunnersen , care i-a împrumutat-o ​​cu bucurie. Cu ajutorul lui Josse Bades , Pedersen a terminat-o și a tipărit-o.

presa

Coperta copiei operei lui Saxo de la Pedersen, Paris 1514

Prima publicație tipărită și cel mai vechi text complet cunoscut al Gesta este ediția latină de Christiern Pedersen , tipărită și publicată de Jodocus Badius Ascensius la Paris la 15 martie 1514 , sub titlul Danorum Regum heroumque Historiae („Poveștile Regilor” și eroii danezilor ”). Colofonul citește: ... impressit in inclyta Parrhysorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Roman Supputatione.

Prima pagină citește (abrevierile sunt extinse):

Danorum Regum heroumque Historiae elegant style a Saxone Grammatico natione Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque impressae.

Limba daneză :

De danske Kongers og Heltes Historie, skrevet I pyntelig Stil for over 300 Aar siden af ​​Saxo Grammaticus, en Sjællandsfar og Provst ved Kirken I Roskilde, og nu for første Gang oplyst ved et Register og omhyggeligt trykt.

Limba italiană :

Poveștile regilor și eroilor danezilor, compuse în stil elegant de Saxo Grammaticus, un locuitor din Zeelandă și, de asemenea, prepost al bisericii din Roskilde , acum mai bine de trei sute de ani, și acum pentru prima dată corect ilustrate și tipărite în o serie literară.

Versiuni latine

Sursa tuturor traducerilor existente și a noilor ediții este versiunea latină a lui Christiern Pedersen Danorum Regum heroumque Historiae . Există mai multe traduceri diferite, unele complete, altele parțiale.

Traduceri în daneză

Traduceri în engleză

Traducere în germană

Traducere japoneză

Traducere în spaniolă

Traducere în italiană

Influențe

Anumite aspecte ale Gesta Danorum au pregătit scena pentru piesa Hamlet a lui William Shakespeare . Se crede că Shakespeare nu a citit niciodată Faptele, dar a avut acces la o versiune auxiliară a poveștii care descrie căderea Prințului Danemarcei, al cărui nume real - Amleth - era o anagramă pentru Shakespeare în Hamlet . Versiunea lui Saxo, povestită în cărțile 3 și 4, este foarte asemănătoare cu Hamletul lui Shakespeare. În ea, doi frați, Orvendil și Fengi , sunt încredințați de guvernul Iutlandei de către regele danezilorRørik Slyngebond . La scurt timp după aceea, Orvendil se căsătorește cu fiica regelui Rørik, Geruth (Gertrude în Hamlet); Hamlet este primul și singurul lor copil. Fengi este supărat de căsătoria fratelui său și dorește, de asemenea, stăpânirea absolută a Iutlandei, așa că îl ucide pe Orvendil. După o perioadă foarte scurtă de doliu, Fengi se căsătorește cu Geruth și se declară singurul lider al Iutlandiei. Cu toate acestea, Hamlet răzbună uciderea tatălui său prin planificarea uciderii unchiului său și devine noul și drept conducătorul Jutlandei. Cu toate acestea, în timp ce în versiunea lui Shakespeare Hamlet moare chiar după moartea unchiului său, în versiunea lui Saxo supraviețuiește și începe să-și conducă regatul.

Bibliografie

  • Hilda Ellis Davidson, Peter Fisher (traducător), Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Comentariu , traducere în limba engleză, 2002, ISBN 0-85991-502-6
  • Saxo Grammaticus, Gesta Danorum , cărțile I-IX, traduse în engleză de Oliver Elton 1905.
  • Saxo Grammaticus, Gesta Danorum , de la Biblioteca Regală din Copenhaga, în daneză și latină.
  • Helle Stangerup, Saxo Hans værk - Hans verden , Høst & Søn forlag 2004, ISBN 87-14-29949-6
  • Apoteker Sibbernsens Saxobog , CA Reitzels Forlag, Copenhaga, 1927
  • Frederik Winkel Horn , Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike , Chr. Flors Boghandel, Copenhangen 1911.
  • Jørgen Olrik & H Ræder, Saxonis Gesta Danorum , Levin & Munkesgaard, Copenhaga, 1931
  • Anders Sørensen Vedel , Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facimile af Det danske Sprog- og Litteraturselskab , GE C Gad, Copenhaga, 1967
  • Curt Weibull , Saxo. Kritiska undersökningar i Danmarks historia från Sven Estridsens död till Knut VI. , Lund, Blekingska boktryckeriet, 1915 (în Historisk tidskrift för Skåneland, band 6, häfte 1-3 )

Alte proiecte

linkuri externe

  • ( RO ) Cărțile de istorie daneză I-IX , pe omacl.org . Accesat la 2 septembrie 2007 (arhivat din original la 1 mai 2012) .
  • ( LA ) Gesta Danorum , pe kb.dk. Adus la 2 septembrie 2007 (arhivat din original la 3 octombrie 2006) .
Controlul autorității VIAF (EN) 179 869 535 · LCCN (EN) n82011075 · BNF (FR) cb14479347h (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gesta_Danorum&oldid=122536654 ”