Arnavut

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Arnaut în Cairo , o pictură de Jean-Léon Gérôme

Arnavut ( turc otoman : ارناود) este un etnonim turc folosit pentru a desemna albanezi . Arvanid (اروانيد), Arnavud (آرناوود), plural: Arnavudlar (آرناوودلر), în turca modernă : Arnavut , plural: Arnavutlar ; sunt etnoyme folosite în principal de turci otomani și contemporani pentru a identifica creștinii albanezi care au intrat în serviciul lor și prin metonimie trupe mercenare creștine de diferite origini etnice în slujba Imperiului Otoman . [1] [2] [3] [4]

În perioada lui Carol I de Anjou și a Imperiului sârb de Dušan , populațiile albaneze au fost folosite ca soldați-coloniști pentru a apăra Epirul , Tesalia , Aetolia , Attica și Acarnania . Latinii din Grecia (franci și venețieni ) i-au folosit și ca mercenari pentru a apăra Peloponezul .

Etimologie

Arnauts in Greece, Voyage Pittoresque en Grèce , Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier 1782

Etnonimul grecesc original Άλβανίτης (aproximativ „Álbanítis”), derivat din Άλβάνος („Álbános”), a devenit Άρβανίτης „Árvanítis” în greaca modernă . Pronunția „β” s-a schimbat din / b / în greaca veche în / v / în greaca bizantină . Acest lucru se reflectă în termenul turcesc, Arnavut sau Arnaut, prin metateză (de la -van- la -nav -). [1] [5] [6] Un termen grecesc înrudit este Arvaniti . [5] [7]

Utilizare

Identificator etnic

În timpul perioadei otomane, numele a fost încă folosit pentru etnicii albanezi din afiliațiile lor religioase, la fel cum este astăzi. [8]

La sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, din cauza tulburărilor socio-politice din partea unor albanezi din Balcani, termenul a fost folosit ca indicator etnic pentru albanezi, pe lângă terminologia religioasă obișnuită a mei pentru a identifica oamenii din Documente de stat otomane. [2] [9] În timp ce termenul folosit în sursele otomane pentru țară era Arnavudluk (آرناوودلق) pentru zone precum Albania, Macedonia de Vest, sudul Serbiei, Kosovo, părți din nordul Greciei și sudul Muntenegrului. [2] [9] [10] În turca modernă Arnavutluk se referă doar la Republica Albania. [11]

Transfer în alte limbi

Termenul Arnā'ūṭ (الأرناؤوط) a intrat, de asemenea, în limba arabă ca exonim pentru comunitățile albaneze care s-au stabilit în Levant în timpul erei otomane, în special pentru cei care locuiesc în Siria . [12] Termenul Arnaut (Арнаут), plural: Arnauti (Арнаути) a fost împrumutat și în limbile slave balcanice de sud, cum ar fi bulgara, iar în sârbă termenul a dobândit și conotații peiorative în ceea ce privește albanezii. [1] [13] [14]

În Ucraina, albanezii care au locuit în Budzhak și care s-au stabilit ulterior și pe coasta Azov în regiunea Zaporizhia sunt cunoscuți și sub numele de Arnaut . În orașul Odessa există două drumuri care fac referire: marea stradă Arnaut și mica stradă Arnaut . [15]

Soldații albanezi otomani

Folosit istoric ca exonim, termenul turcesc Arnaut a fost folosit și de exemplu de către unii europeni occidentali ca sinonim pentru albanezii angajați ca soldați în armata otomană. [8] În limba română arnăut a fost folosit într-un mod similar, cel puțin încă din secolul al XVIII-lea, pentru mercenarii albanezi îmbrăcați în haine tradiționale și angajați de conducătorii principatelor române pentru paznicii lor de curte, sau de boieri ca gardă de corp. [16]

Elemente conexe

linkuri externe

Notă

  1. ^ a b c ( DE ) Ulrich Theißen, Die Namen für das Gänseblümchen Bellis perennis im Bulgarischen und seinen Nachbarsprachen - Etymologische und benennungstheoretische Aspekte ( PDF ), în Zeitschrift für Balkanologie , 2007, p. 90.
    «Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe - van - eine Metathese zu - nav -, so dass die Albis die türk arnaut Lautet. In dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I / 1971: 15). Numele original Άλβανίτης (derivat din Άλβάνος) a fost stabilit în greaca modernă în Άρβανίτης .... În turcă silaba a fost trăită și mediată ca - van - și pentru metateza în - nav - astfel încât forma turcă a numelui pentru albanezi a devenit Arnavut sau respectiv Arnaut. În această formă, cuvântul a intrat în bulgară (BER I / 1971: 15).] ' .
  2. ^ a b c ( EN ) Frederick F. Anscombe, The Ottoman Balkans, 1750-1830 , Markus Wiener Publishers, 2006, p. 88.
    „Această participare albaneză la brigandaj este mai ușor de urmărit decât pentru multe alte grupuri sociale din ținuturile otomane, deoarece albanezul ( Arnavud ) a fost unul dintre puținii markeri etnici adăugați în mod regulat la etichetele religioase obișnuite (musulmani-zimmi) utilizate pentru identificarea oamenilor din înregistrări de stat. Aceste înregistrări arată că magnitudinea banditismului care implică albanezi a crescut în anii 1770 și 1780 pentru a atinge proporții de criză în anii 1790 și 1800. "; P.107." În lumina recentelor probleme violente din Kosovo și Macedonia și a emoțiilor puternice legate de ei, cititorii sunt îndemnați cu cea mai mare emfază să nu tragă niciuna dintre două concluzii nejustificate din acest articol: că albanezii sunt cumva înclinați în mod inerent către banditism, sau că întinderea „Albaniei” otomane sau Arnavudluk (care a inclus părți din nordul Greciei actuale, vestul Macedoniei, sudul Muntenegrului, Kosovo și sudul Serbiei) oferă orice „justificare” istorică pentru crearea unei „Albanii Mari” astăzi. Această participare albaneză la banditism este mai ușor de urmărit decât multe alte grupuri sociale din țările otomane, deoarece albanezul ( Arnavud ) a fost unul dintre puținii indicatori etnici adăugați în mod regulat la etichetele religioase obișnuite (musulmani-zimmi) folosite pentru a identifica persoanele din registrele de stat. . Aceste documente arată că amploarea banditismului care implică albanezi a crescut în anii 1770 și 1780 pentru a atinge proporții de criză în anii 1790 și 1800 "; P.107". Având în vedere recentele probleme violente din Kosovo și Macedonia și emoțiile puternice atașate acestora, cititorii sunt îndemnați cu cel mai mare accent să nu tragă nici una dintre cele două concluzii nejustificate din acest articol: că albanezii sunt cumva inerent predispuși la banditism, sau că extinderea „Albaniei” otomane sau Arnavudluk (care a inclus părți din Grecia de Nord actuală, Macedonia de Vest, Muntenegru de Sud, Kosovo și Serbia de Sud) oferă orice „justificare” istorică pentru crearea unei „Mari Albanii” „astăzi”. .
  3. ^ ( TR ) arnavudca , pe osmanlica.mollacami.com .
  4. ^ Göksel, Aslı., Turcă: o gramatică esențială , p. 321, ISBN 978-0-415-46268-6 ,OCLC 369141409 . Adus pe 5 februarie 2021 .
  5. ^ a b ( EN ) Malcolm, Noel, Kosovo, o scurtă istorie , Londra, Macmillan, 1998, p. 29 .
    «Numele folosit în toate aceste referințe este, permițând variații lingvistice, același:„ Albanenses ”sau„ Arbanenses ”în latină,„ Albanoi ”sau„ Arbanitai ”în greaca bizantină. (Ultima dintre acestea, cu o comutare internă a consoanelor, a dat naștere formei turcești „Arnavud”, din care mai târziu a derivat „Arnaut”.): „Albanenses” sau „Arbanenses” în latină, „Albanoi” sau „Arbanitai „în greaca bizantină. (Ultima dintre acestea, cu o comutare internă de consoane, a dat naștere formei turcești „Arnavud”, din care a derivat ulterior „Arnaut”.) » .
  6. ^ (EN) Jeffrey E. Cole, Ethnic Groups of Europe: An Encyclopedia, 2011, p. 15.
    «Arbëreshë a fost termenul de auto-desemnare a albanezilor înainte de invazia otomană din secolul al XV-lea; termeni similari sunt folosiți pentru populațiile de origine albaneză care trăiesc în Grecia ("Arvanitika", redarea grecească a lui Arbëreshë) și Turcia ("Arnaut", turcă pentru termenul grecesc Arvanitika) Arbëreshë a fost termenul auto-desemnat al albanezilor înainte de invazia otomană din secolul al XV-lea; termeni similari sunt utilizați pentru populațiile de origine albaneză care trăiesc în Grecia („Arvanitika”, traducerea greacă a lui Arbëreshë) și Turcia („Arnaut”, turcă pentru termenul grecesc Arvanitika) » .
  7. ^ (EN) Liakos, Antonis, Elenisme: cultură, identitate și etnie de la antichitate la modernitate, 2012, p. 230.
    "" Termenul "Arvanite" este echivalentul medieval al "albanezului." Este păstrat astăzi pentru descendenții triburilor albaneze care au migrat în țările grecești într-o perioadă care acoperă două secole, de la al XIII-lea până la al XV-lea. " „Termenul„ arvanit ”este echivalentul medieval al„ albanezului ”. Este păstrat astăzi pentru descendenții triburilor albaneze care au emigrat în ținuturile grecești într-o perioadă de două secole, de la 13 la 15" .
  8. ^ a b ( DE ) Schmitt, Oliver Jens. și Frantz, Eva., Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung , Oldenbourg, 2009, ISBN 978-3-486-58980-1 ,OCLC 456185602 . Adus pe 5 februarie 2021 .
    „Și o altă complicație este introdusă de termenul„ Arnaut ”, care ar putea fi folosit ca sinonim pentru„ albanez ”, dar care avea tendința de a sugera acei albanezi (în sens etno-lingvistic) care au servit ca soldați pentru otomani - deși acestea includeau albanezi catolici și musulmani. (Când primele rapoarte se referă la forțele otomane locale, cum ar fi forța condusă de Mahmut Begolli [Mehmet Beyoğlu], Pașa din Peja, de obicei afirmă că erau formate în mare parte din Arnaut. Acei istorici sârbi care susțin că termenii Arnaut și albanez au făcut-o nu înseamnă că etnicii albanezi, atunci când sunt aplicați susținătorilor lui Piccolomini, nu par să aibă dificultăți în a accepta că au acel sens, atunci când sunt aplicați celor care au luptat împotriva lui.) » .
  9. ^ A b (EN) Frederick F. Anscombe, Balcani otomani, 1750-1830 , Markus Wiener Publishers, 2006.
    "" În acest caz, totuși, înregistrările otomane conțin informații utile despre etnii actorilor principali din poveste. În comparație cu „sârbii”, care nu erau o categorie semnificativă pentru statul otoman, înregistrările sale se referă mai mult la „albanezi”. În mod frecvent decât pentru multe alte grupuri culturale sau lingvistice. zonă care formează acum statul Albania, dar și părți învecinate din Grecia, Macedonia, Kosovo și Muntenegru), societatea organizată pe baza legăturilor de sânge (familie, clan, trib), angajată predominant într-un amestec de agricultură stabilită și creșterea animalelor, și erau luptători notabili - un grup, pe scurt, dificil de controlat. Alte popoare, cum ar fi georgienii, ahkazii, circasienii, tătarii, kurzii și arabii beduini care erau identificați frecvent prin etnie, împărtășeau o cultură similară Am trăsături. " "În acest caz, însă, documentele otomane conțin informații utile despre etnii actorilor principali din poveste. Comparativ cu" sârbii ", care nu erau o categorie semnificativă pentru statul otoman, documentele sale se referă mai frecvent la" albanezi " decât multe alte grupuri culturale sau lingvistice. Termenul „Arnavud” a fost folosit pentru a indica persoanele care vorbeau unul dintre dialectele albaneze, proveneau dintr-o țară montană din Balcanii de Vest (denumită „Arnavudluk” și includea nu numai zona care formează acum statul Albania, dar și părțile învecinate din Grecia, Macedonia, Kosovo și Muntenegru), o companie organizată pe baza legăturilor de sânge (familie, clan, trib), angajată în principal într-un amestec de agricultură stabilă și creșterea animalelor , și erau luptători notabili - un grup, pe scurt, dificil de controlat.Alte popoare, precum georgieni, ahhazi, circasieni, tătari, kurzi și arabi beduini care erau adesea idei ntificați de etnia lor, au împărtășit culturi similare. "" .
  10. ^ (EN) Kolovos, Elias. și Alexander, John Christos., Imperiul Otoman, Balcani, țările grecești: spre o istorie socială și economică: studii în cinstea lui John C. Alexander , Isis Press, 2007, p. 41, ISBN 975-428-346-X ,OCLC 190392789 . Adus pe 5 februarie 2021 .
    „„ Anscombe (ibid., 107 n. 3) notează că „Albania” otomană sau Arnavudluk ... includea părți din nordul Greciei actuale, vestul Macedoniei, sudul Muntenegrului, Kosovo și sudul Serbiei ”; vezi și El2. sv "Arnawutluk. 6. History" (H. İnalcık) și Arsh, He Alvania . 31,33, 39-40. Pentru perioada bizantină. vezi Psimouli, Souli . 28. „„ Anscombe (ibid., 107 nr. 3) notează că „Albania” otomană sau Arnavudluk ... includeau părți din nordul Greciei actuale, vestul Macedoniei, sudul Muntenegrului, Kosovo și sudul Serbiei ”; vezi și El2. sv "Arnawutluk. 6. History "(H. İnalcık) și Arsh, He Alvania . 31.33, 39-40. Pentru perioada bizantină. Vezi Psimouli, Souli . 28." » .
  11. ^ ( TR ) Nedim Emin, Arnavutluk Siyasetini Anlama Kılavuzu , Istanbul, SETA, 2014, pp. 9-17.
  12. ^ (EN) Norris, HT Islam in Balkans: religion and society between Europe and the arab world , University of South Carolina Press, 1993, pp. 209-210, ISBN 0-87249-977-4 ,OCLC 28067651 . Adus pe 5 februarie 2021 .
  13. ^ ( SQ ) Qemal Murati, Konservacione dhe inovacione gjuhësore në fushë të shqipes , 1991, p. 71.
    «" Emri etnik a nacional e shqiptarëve, përkundër trajtës së drejtë sllave Albanci, tash del të shqiptohet si Šiptari e Šipci me një konotacion përbuzës negativ, ashtu siç është përdëtë tërëtënë tërë „numele etnic sau național al albanezilor, în ciuda termenului slav corect Albanci, apare acum pronunțat ca Šiptari din Šipci cu o conotație disprețuitor negativă, așa cum a fost folosit chiar la începutul erei sârbe la vremea vechii Iugoslavii împreună și forma Šiftari și Arnauti care au aceleași conotații peiorative "" .
  14. ^ ( SR ) Državnoj štampariji (1878), Glasnik Srbskog učenog društva , Državnoj štampariji, p. 347.
    «" Зову Арнаут, Арнаутка, па од тог назива доцније им потомци прозову се Арнаутовићи. [...] "Арнаики. „Ei sunt numiți Arnaut, Arnautka și de la acest nume descendenții lor sunt numiți apoi Arnautovići. [...] Arnaučići sunt răi, vicioși și ucigași.” » .
  15. ^ ( UK ) Олександр Демченко,Сім етнографічних чудес України , în Українська правда , 13 mai 2014.
  16. ^ ( RO ) ARNĂÚT , în Dicționarul explicativ la limbi române (ediția a II-a revăzută și adăugită .
Albania Portal Albania : accesați intrările Wikipedia despre Albania
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Arnavut&oldid=118671238 ”