Cupa lui Nestor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea artefactului Micene , consultați Cupa Nestorului (Micene) .
Cupa lui Nestor.

Cupa lui Nestor este o descoperire arheologică găsită în necropola San Montano din Lacco Ameno , pe insula Ischia , de către arheologul german Giorgio Buchner .

Inscripția găsită pe vază, databilă în jurul ultimilor douăzeci și cinci de ani ai secolului al VIII-lea î.Hr. , [1] este unul dintre cele mai vechi exemple de scriere alfabetică . [2]

Caracteristici

Cupa este un kotyle , adică o ceașcă mică, de cel mult 10 cm lățime, pentru uz zilnic, decorată cu motive geometrice. A fost importat în colonia greacă Pithekoussai , Ischia de astăzi, din Rodos , potrivit unora împreună cu un lot de vaze care conțin unguente orientale prețioase, și adus la lumină în 1955 de arheologii Giorgio Buchner și Carlo Ferdinando Russo . [3] A făcut parte din bogatele bunuri funerare aparținând mormântului unui băiat de doar zece ani. Cupa este gravată pe o parte în alfabetul euboic într-o direcție retrogradă, adică de la dreapta la stânga, ca în obiceiul fenician , o epigramă formată din trei linii , prima cu metru iambic și al doilea și al treilea hexametru dactilic perfect, care face aluzie la faimoasa cupă descrisă în „ Iliada lui Homer :

( GRC )

"Νέστορος [εἰμὶ] εὔποτον ποτήριον
ὃς δ 'ἂν τοῦδε πίησι ποτηρίου αὐτίκα κῆνον
ἵμερος αἱρήσει καλλιστεφάνου Ἀφροδίτης "

 ( IT )

„Sunt (?) Frumoasa ceașcă a lui Nestor,
cine va bea din această cupă
imediat dorința Afroditei cu frumoasa coroană îl va lua "

Cele câteva goluri mici sunt interpretabile cu certitudine, cu excepția celui de-al doilea cuvânt din prima linie, care are patru sau cinci litere lipsă. Dacă este acceptată integrarea raportată în text, inscripția se referă la ceea ce este descris în cartea a XI-a a Iliadei, [4] v. 632, care povestește despre legendarul pahar al eroului aheean Nestor , fiul regelui lui Pilo Neleus și Cloride, atât de mare încât a fost nevoie de patru oameni pentru a-l muta:

Incizia pe partea kotylei și, în partea de jos, transcripția
( GRC )

"Τοῖσι δὲ τεῦχε κυκειῶ ἐϋπλόκαμος Ἑκαμήδη,

τὴν ἄρετ 'ἐκ Τενέδοιο γέρων, ὅτε πέρσεν Ἀχιλλεύς,

θυγατέρ 'Ἀρσινόου μεγαλήτορος, ἥν οἱ Ἀχαιοὶ

ἔξελον οὕνεκα βουλῇ ἀριστεύεσκεν ἁπάντων.

ἥ σφωϊν πρῶτον μὲν ἐπιπροίηλε τράπεζαν

καλὴν κυανόπεζαν ἐύξοον, αὐτὰρ ἐπ 'αὐτῆς

χάλκειον κάνεον, ἐπὶ δὲ κρόμυον ποτῷ ὄψον,

ἠδὲ μέλι χλωρόν, παρὰ δ 'ἀλφίτου ἱεροῦ ἀκτήν,

πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ 'ὁ γεραιός,

χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον: οὔατα δ 'αὐτοῦ

τέσσαρ 'ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον

χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δ 'ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.

ἄλλος μὲν μογέων ἀποκινήσασκε τραπέζης

πλεῖον ἐόν, Νέστωρ δ 'ὁ γέρων ἀμογητὶ ἄειρεν.

ἐν τῷ ῥά σφι κύκησε γυνὴ ἐϊκυῖα θεῇσιν

οἴνῳ Πραμνείῳ, ἐπὶ δ 'αἴγειον κνῆ τυρὸν

κνήστι χαλκείῃ, ἐπὶ δ 'ἄλφιτα λευκὰ πάλυνε,

πινέμεναι δ 'ἐκέλευσεν, ἐπεί ῥ' ὥπλισσε κυκειῶ. "

 ( IT )

Între timp pregătea o băutură

crețul Ecamède . A fost ea

o fiică a mărețului Arsìnoo

pe care l-a condus bătrânul cel bun din Tenedo

a fost ziua în care Ahile l-a distrus,

și pentru el, pentru că îi învinge pe ceilalți în simțurile sale,

dintre o sută ales donârul Achivi.

Mai întâi a desenat o masă frumoasă în fața lor

pe un picior susținut de o culoare care se întunecă,

pe masă a pus un tăietor de cupru,

și miere proaspătă copleșită și ceapă

de băutură largă iritant, și floare

de praf sacru de cereale. A adăugat-o

o ciucură frumoasă, care purta

să vegheze de pe acoperișul patern,

cu unghii aurii, cu fundul dublu,

cu patru urechi și în jurul fiecăruia

doi porumbei de băut, de asemenea aurii.

Alții cu greu l-au îndepărtat complet;

a ridicat ușor ceasul. In acest

similarul cu Zeițele împrumută fetiță

vin pramnio turnat; apoi tocat

pe spume de capră, lapte congelat,

și împrăștiind peste tine un nor ușor

de făină albă, o băutură

a făcut din acest amestec,

care a pregătit și eliberat, celor doi războinici

setea s-a potolit și s-a întărit ".

( Iliada , XI, traducere de V. Monti )

Interpretări alternative

Există diverse interpretări ale inscripției alternative la cele mai răspândite și acceptate de către cercetători. Unele dintre acestea folosesc corecții de text pentru a explica efectul plin de umor al inconsecvenței percepute între prima linie și celelalte. Pentru unii cercetători, primul rând ar trebui să citească „Νέστορος μὲν ...” („Cupa lui Nestor poate fi bună, dar ...”), [5] sau „Νέστορος ἔρροι ...” („Cupa lui Nestor, merge” ! '). [6] O a treia ipoteză este că textul este un scolion , rezultatul unei provocări de improvizație poetică în timpul unui simpozion : [2] cineva a scris primul rând, apoi a fost până la un al doilea să adauge un al doilea vers și așa mai departe . Conform unei interpretări diferite (CO Pavese 1996), însă, textul este o inscripție a posesiei („Sunt de Nestor”) și nu implică nicio referire la caracterul Iliadei. Cea mai recentă ipoteză este cea a lui Yves Gerhard ( Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 176, 2011, pp. 7-9), care propune Νέστορος ἔ [ασον] εὔποτον ποτήριον: „Lăsați deoparte cupa lui Nestor, oricât de excelentă ar fi aceasta; din această cupă va fi capturat imediat de dorința Afroditei cu frumoasa coroană ".

Cel mai vechi document în limba greacă

Această inscripție, pe lângă mărturisirea rețelei dense de relații comerciale pe care coloniștii din Pithekoussai au dezvoltat-o ​​cu Orientul Apropiat și Cartagina , Grecia și Spania , sudul Etruriei , până în Puglia , Calabria ioniană și Sardinia (atât de mult încât Buchner , contrar ceea ce se credea până în acel moment, Ischia a reușit să o identifice pe Ischia ca fiind prima colonie greacă din sudul Italiei ), constituie unul dintre cele mai vechi exemple de scriere greacă care a ajuns până la noi și reprezintă mai presus de toate primul fragment cunoscut de poezie păstrat în proiectul său original, contemporan cu cel al celebrului poem epic atribuit lui Homer .

Locație

Descoperirea este păstrată în Muzeul Arheologic din Pithecusae , situat în complexul Villa Arbusto din Lacco Ameno , pe insula Ischia, construit în 1785 de Don Carlo Acquaviva, Duce de Atri și puternic susținut de Buchner .

Notă

  1. ^ Eva Cantarella , Ithaca: eroi, femei, putere între răzbunare și dreptate , vol. 2, Feltrinelli Editore, 2006, ISBN 8807818175 .
  2. ^ a b Barry B. Powell, Cine a inventat alfabetul: semitii sau grecii? , în Archeology Odyssey , 1:01, iarna 1998.
  3. ^ Giorgio Buchner și Carlo Ferdinando Russo , Cupa lui Nestor și o inscripție metrică din Pithecusa din secolul al VIII-lea î.Hr. , Academia Națională a Lincei: Rendiconti, vol. 10, Roma 1955.
  4. ^ Barry Powell Arhivat 30 decembrie 2005 la Internet Archive . el îl definește ca „prima aluzie literară a Europei”. Cu toate acestea, alți cercetători resping ipoteza că inscripția se referă la Iliada, argumentând că descrierea Cupei lui Nestor a existat în mitologie și tradiție orală independent de poeziile homerice .
  5. ^ A. Kontogiannis, Η γραφή în: MZ Kopidakis (ed.), Ιστορία της ελληνικης γλώσσας. Atena, Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio, 1999 , pp. 360-379; cf. Margherita Guarducci .
  6. ^ Tarik Wareh: Scrieri grecești Descrierea și discuția online a Cupei Nestorului

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Coppa_di_Nestore&oldid=117493187 ”