Daram-i-wa goseumdochi

Daram-i-wa goseumdochi ( 다람 이 와 고슴도치 ^? ), Adică „Veverița și ariciul”, cunoscut și sub titlul internațional Squirrel and Hedgehog , este un serial de animație nord-coreean conceput de Kim Jun-ok și creat de Studio SEK începând din 1977 .

Complot

Această secțiune despre animație este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Personaje

Satul Florilor

• Geumsaegi ( 금색 이 ^? , „Veverița de Aur”);
• Juldarami ( 줄 다람 이 ^? , „ Veveriță dungată ”);

Geumsaegi și Juldarami sunt principalele componente ale grupului de agenți secreți cunoscut sub numele de Pangulggot ( 방울꽃 ^? ), Adică „ crinul văii ”: această floare este de fapt descrisă în steagul Satului.

• Bamsaegi ( 밤색 이 ^? , "Veverița brună") (în a doua serie);
• agent Riccio ( 고슴도치 정찰병 ^? , Goseumdochi jeongchalbyeong ^LR );
• agent Mulangae ( 물안개 ^? ) numit și Mulori ( 물오리 ^? ), o rață.

Inamici

• comandantul general al nevăstuicilor ( 족제비 대장 ^? , Jogjebi daejang ^LR );
• Mulmangcho ( 물망초 ^? );
• Oegwipari ( 외귀 파리 ^? );
• nevăstuica neagră ( 검은 족제비 ^? , Geom-eun jogjebi ^LR ) (din episodul 16);
• Dr. White Weasel ( 흰 족제비 박사 ^? , Huin jogjebi bagsa ^LR ) (în al doilea sezon);
• Căpitanul Lupo sau, de asemenea, Căpitanul Keoteo (승냥이 대장) (în al doilea sezon);
• Asistentul nevăstuică ( 족제비 보좌관 ^? , Jogjebi bojwagwan ^LR );
• Ofițer Fox ( 여우 장교 ^? , Yeou jang-gyo ^LR ) (în al doilea sezon): deseori în limba engleză mai este numită „Lt. Fox Vixen”.

Producție și stil

Episodul pilot a fost realizat în 1977; mai târziu povestea a fost continuată cu alte trei episoade, completând în total în jurul anului 1982 sau 1983 o mini-serie în patru părți, scrisă și regizată de Kim Jun-ok, axată pe cucerirea autonomiei de către Satul Florilor și pe ciocniri directe cu armata inamică. După câțiva ani de hiatus, seria a continuat începând din 1997, producând cele mai multe episoade în câțiva ani, până la o medie de un episod pe an începând din 2004; noul ciclu a dat mai multă importanță temelor de spionaj (cu o analiză mai mare a dușmanilor Satului Florilor) și loialității morale ^[1] , Extinderea temporală a operei a provocat variații în grupul de producție, în stilul grafic și în distribuție de dublare în timpul episoadelor: excepțiile sunt, printre altele, scenariștii Kim Hwa-seong și Lee Yeong-chun, care au scris toate episoadele primului sezon (care s-a încheiat în 2005 odată cu difuzarea episodului 26 în ansamblu).

Până la episodul 24, seria este realizată în animație tradițională pe sticlă de rodiu : în special, este vizibilă diferența dintre primele patru episoade și următoarele, în care realizarea tehnică devine mult mai precisă și mai precisă. Începând cu episodul 25, seria trece la animația digitală (inițial manuală și apoi în Flash ), combinată cu o utilizare vastă a CGI care se intensifică în timp, ceea ce duce la o reînnoire progresivă a designului personajelor . În 2005 a fost anunțat, odată cu producția episodului 27 (difuzat în 2006 ), începutul unei „a doua serii” ^[2] cu introducerea de noi dușmani (lupi) și evenimente. Ultimul episod cunoscut (care nu este concludent) este numărul 32, difuzat în 2012 și de atunci nu au mai fost distribuite altele; de aceea seria este considerată întreruptă chiar și fără comunicări oficiale.

Episoade

Miniserie introductivă

Primul sezon

Sezonul al doilea

Distribuție

În Coreea de Nord, serialul a fost difuzat neregulat pe canalele de televiziune din Coreea Centrală ca parte a programării pentru copii și apoi lansat pe piața internă pe VHS, CD video și DVD . Există ediții pe DVD tipărite în Coreea de Nord, dar destinate vânzării peste hotare prin intermediul canalelor și site-urilor pro-coreene nord-coreene și cu o piesă subtitrată în limba engleză (dar fără dublare alternativă coreeană). În restul lumii, serialul, nepublicat oficial în forma sa originală, a devenit cunoscut la începutul anilor 2010 prin încărcări amatoriale de episoade sau fragmente ale acestora pe portaluri de streaming video, uneori cu adăugarea de fansub-uri mai mult sau mai puțin corecte. Din 2015, primele 26 de episoade ale serialului sunt distribuite în unele țări ale lumii de către Mondo TV ^[5] , care a pregătit versiuni dublate în engleză și spaniolă intitulate respectiv Brave Soldier și Soldados valientes ^[6] . Aceste versiuni au o coloană sonoră complet rescrisă și suferă de tăieturi și modificări ale materialului original pentru a-l face potrivit pentru un public occidental pentru copii. ^{[ fără sursă ]} . Mai mult, în creditele acestor dublări seria este indicată ca o producție italiană a Mondo TV.

Impact cultural

Veverița și Ariciul au atins o mare popularitate în Coreea de Nord, care continuă până în prezent: a fost numit „clasic” cunoscut și iubit de mai multe generații. Serialul a generat, de asemenea, un anumit interes în străinătate, care s-a reflectat în comentarii, discuții sau fan art pe unele forumuri și medii de internet, în special destinate celor mai recente episoade. Printre motivele difuzării lucrării se numără un reportaj al Los Angeles Times din mai 2016, în care jurnaliștii care vizitează o grădiniță din Phenian au fost uimiți să vadă pe pereți imagini de veverițe și rațe înarmate cu puști și grenade, uneori intenționate la tragere la nevăstuici sau șoareci și au aflat de la ghizii locali că erau personaje din Veverița și Ariciul . ^[7]

Alte mass-media

În 1991, un manhwa intitulat The Brave Hedgehog ( 용감한 고슴도치 ^? , Yong-gamhan goseumdochi ^LR ) a fost lansat în cel puțin două volume din Coreea de Nord, care pare a fi un spin-off al seriei originale (din care erau la vremea respectivă) numai primele patru episoade produse, cu aproximativ zece ani mai devreme). Lucrarea descrie ciocnirile unui soldat arici cu nevăstuici, șoareci și lupi. În special, această manhwa conține câteva elemente care vor fi reluate în 2005 pentru producția celui de-al doilea sezon, inclusiv prezența lupilor ca dușmani și un „ofițer vulpe” (care totuși în această lucrare este mai degrabă un bărbat decât o femeie) ca asistent al comandantului lupului. ^{[ fără sursă ]}

Începând din 2018, un joc video inspirat din serie este disponibil în arcade nord-coreene. ^{[ fără sursă ]}

Critică și interpretări

Interesul critic pentru Squirrel și Hedgehog s-a concentrat pe uniunea neobișnuită a elementelor implementate în serie: animalele antropomorfe ca protagoniști (uneori comparate cu estetica blană cunoscută în Europa și Statele Unite) sunt inserate într-un scenariu axat pe război, tactici ale spionaj și valori de loialitate extremă, de o bună complexitate și care conține, de asemenea, scene frecvente de lupte împotriva incendiilor, crime, sinucideri și, în general, o violență destul de explicită, neobișnuită într-o producție pentru copii. Morala operei se rezumă frecvent în dorința de a „accepta orice risc și de a face orice sacrificiu în numele patriei”, până la moarte. ^[1] S-a discutat, de asemenea, despre pretinse interpretări alegorice : de exemplu, Satul Florilor și locuitorii săi sunt adesea considerați simboluri ale Coreei de Nord în sine (deoarece propaganda locală definește frecvent statul ca fiind atacat constant de „țările imperialiste” ostile), iar printre inamici nevăstuiciul ar reprezenta japonezii , șoarecii sud-coreeni , în timp ce lupii care apar începând din a doua serie ar fi americanii . Aceste comparații, deși răspândite în rândul criticilor, nu sunt niciodată explicite în serie și această interpretare alegorică ar fi fost negată cu tărie de un membru al personalului de producție al seriei într-un interviu. ^[2]

Notă

linkuri externe

• (RO) Daram-i-wa goseumdochi pe Internet Movie Database , IMDb.com.

Portal de animație	Portal anime și manga
Portalul Coreei de Nord	Portalul Televiziunii