Dialectul de la Praga
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Dialectul de la Praga praśtina, praština | |
|---|---|
| Vorbit în |  Republica Cehă |
| Regiuni |  Praga Boemia Centrală |
| Difuzoare | |
| Total | între 2.000.000 de oameni |
| Clasament | nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Sclav Occidentali Ceh-slovacă ceh Occidentali Centralboemic Praga |
| Statutul oficial | |
| Reglementat de | nicio reglementare oficială |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | pra |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 "Šichni lidi se roděj svobodný, a sobě rovný co do dústojnosti a práf. Sou nadáni rozumem a svědomim a maj spolu jednat v duchu bratrství." | |
 Zona, unde se folosește dialectul de la Praga | |
Dialectul Praga [1] (în Praga Praśtina / praʃːˌcɪna / în cehă Pražština) este un dialect al limbii cehe , care este folosit în toată Praga și Boemia Centrală .
Trăsături gramaticale
Adjective
Există trei sexe în dialectul de la Praga:
- mužskej (masculin)
- ženckej (feminin)
- střední (neutru)
La adjectivele masculine ý se schimbă în e j :
- dobrý → dobrej („bun”)
- mlýnský → mlejnckej („de la moară”)
- zlý → zlej („rău”)
În cele neutre, -é se schimbă în -ý :
- Dobré → Dobrý ( "bun")
- nové → nový („nou”)
Adverbe
În dialectul de la Praga se formează adverbe normale:
- normál-ně → normál -nějc → nej-normál-nějc
- chlad-ně → chlad-nějc → nej-chlad-nějc
| pozitiv | comparativ | superlativ |
|---|---|---|
| dobře („bun”) | líp („mai bine”) | nejlíp („foarte bine”) |
| špatně („rău”) | húř („mai rău”) | nejhúř („rău”) |
| hodně („foarte mult”) | víc („plus”) | nejvíc ("foarte mult") |
| málo („mic”) | míň („minus”) | nejmíň („foarte puțin”) |
| vysoce („foarte mult”) | vejš („majoritatea”) | nejvejš („cel mai”) |
| normálně ("normal") | normálnějc („foarte normal”) | nejnormálnějc („foarte normal”) |
Consonante
| Bibiali | Labium- dentare | Dental | Alveolar | Post- alveolar | Înapoi- flectat | Palatali | Voaluri | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ocluziv | |||||||||
| Nazal | |||||||||
| Vibrant | |||||||||
| Fricativ | |||||||||
| Africat | |||||||||
| Aproximari | |||||||||
| Aproximanți laterali | |||||||||
Adăugarea v-
Înainte de fiecare cuvânt care începe cu litera O , se adaugă v- .
- oči → voči („ochi”)
- obrazovka → vobrazovka („afișare”)
- ostatní → Desideriatní („alții”)
Pronunție
Pronunția vocalelor diferă de toate dialectele din Silezia și Moravia , care folosesc vocale închise. Cu toate acestea, la Praga înlocuiește:
Pronunția de vocale
| Și | ca în p é sto |
| ɛ | ca în b este ne |
| sau | ca în acest ó |
| ɔ | ca în p ò sso |
| the | ca în i n |
| ɪ | ca în d i splay |
Pronunția consoanelor
| c | ʦ | ca „z” în cuvintele „binecuvântare” |
| este | ʧ | ca „c” în silabele ce, ci |
| ć | tʧ | ca „cc” în silabele cce, cci |
| ď | ɟ | ca „de” în cuvântul din spate |
| h | ɦ | aspirație (ca „h” în germană sau engleză ) |
| cap | X | aspirație (cum ar fi „ch” în germană sau „j” în spaniolă ) |
| j | j | ca „i” în italiană „ieri” sau în cuvintele latine „iugum”, „iaceo” |
| k | k | ca "c" în italiană "casa" |
| ò | ɲ | "gn" |
| ř | ɽ | „r” cu dinții închiși |
| š | ʃ | „sci”, „sce” în italiană, „sch” în germană |
| ś | ʃʃ | „ssci”, „ssce” în italiană |
| ť | c | ca „cravată” în italiană |
| z | z | la fel de greu „s” în cuvântul s pentru a veghea |
| ž | ʒ | ca „x” în liguriană |
| ź | ʒʒ | ca „xx” în liguriană |
Verbe
La unele verbe trecem la persoana întâi í → i :
- rozumím → rozumim („Înțeleg”)
- vím → vim („așa”)
- střílím → střílim ("împușcat")
Lista verbelor schimbate: balim ("cataplasmă"), cejtim ("Simt o atingere"), fotim ("fotograf"), holim ("rado"), hostim ("gazdă"), házim ("butto"), mluvim („vorbesc”), nabíjim („încărcare”), pařim („joc”), přicházim („vin”), plachtim („navigație”), platim („plătește”), rozumim („înțeleg”) ), slišim („aud un sunet”), střílim („împușcat”), vim („știu”), vidim („văd”), vlastnim („țin”)
Conjugările verbelor a fi și a avea
Bejt („To Be”)
| Italiană | Praga |
|---|---|
| eu sunt | (já) sem |
| tu esti | (ty) da, seš |
| el este | (on, ona, ono) je |
| noi suntem | (mea) ems |
| tu esti | (vy) ste |
| sunt | (oni) sou |
Mít („A avea”)
| Italiană | Praga |
|---|---|
| eu am | (já) mám |
| aveți | (ty) máš |
| el are | (on, ona, ono) má |
| avem | (my) máme |
| aveți | (vy) máte |
| ei au | (oni) maj |
Exemple
Oće Náš („ Tatăl nostru ”)
Oće Náš, jenč seš na nebesích
Posvěť si tvoje méno
Přiť tvoje království
Buť tvoje vúle
Jako v nebi tak i na zemi
Chleba náš zdejší dej nám girl
A vodpusť nám naše viny
Jako i my vodpouštíme našim viníkúm
A neuveť nás f'pokušení
Ale zbaf'nás vodd'zlýho
Protože tvoje království je moc i sláva na věky.
Cuvinte în Praga
- gdo („cine”)
- oće („tată!”)
- pařit („a juca”)
- šichni („toate”)
- štyri („patru”)
- tadyten („acesta”)
- xicht („față”)
