Diamesia
Diamesia este o variabilă sociolingvistică legată de mijloacele materiale adoptate pentru a comunica. Prin această variabilă, se disting practic textele orale și scrise: forma de bază a primului este dialogul , care reprezintă un context comunicativ legat de dinamica situațională și are loc mai ales între oameni care se cunosc și care comunică în prezență; acestea din urmă, pe de altă parte, sunt substanțial monologice și sunt concepute pentru a ajunge la un public numeros și nedeterminat în linia timpului. Conceptul a fost inventat de Alberto Mioni . [1] [2]
Presupunerea acestei variabile se bazează pe distincția tradițională, făcută în raport cu limba italiană, între o italiană scrisă și o italiană orală, cu prevederea asumării unui cod diferit în funcție de suportul ales, distincție care în unele cazurile este profilat ca un bilingvism autentic. Într-un fel, analog este povestea provensalului antic , ales ca limbă literară de poeți care nu au putut să o vorbească în mod concret. [3]
De exemplu, în limba italiană scrisă, cantitatea nu este exprimată în mod normal prin termenul „ mult ”, tipic limbii vorbite.
Odată cu apariția noilor mijloace de comunicare în masă , concepția dihotomică dintre vorbit și scris este supusă unei actualizări profunde. Vorbim, prin urmare, de „vorbire transmisă” și „transmisă scris”: prima indică limba vorbită transmisă prin mijloace de comunicare la distanță ( radio , cinematograf , telefon , televiziune ), în timp ce a doua se referă la comunicațiile care au loc prin Internet , e -mail , SMS (chiar dacă aceste forme de comunicare se referă la caracteristicile tipice ale vorbirii). [4]
Ceilalți parametri care determină variația lingvistică sunt:
- diacronie , în raport cu timpul;
- diatopie , în raport cu spațiul;
- diareza , în raport cu starea socială a vorbitorilor;
- diafazie , în raport cu situația.
Diastratia și diatopia sunt variabile sociolingvistice introduse de lingvistul norvegian Leiv Flydal în 1952 și apoi asumate, redefinite și sistematizate de lingvistul român Eugen Coșeriu , care le-a integrat cu diafazia [5] [6] . Aceste concepte sunt împrumutate pe baza diacroniei saussuriene [7] .
Notă
- ^ "Tendința italiană: observații asupra unor aspecte ale standardizării", în Scrieri lingvistice în onoarea lui Giovan Battista Pellegrini , Pacini, Pisa, pp. 495-517.
- ^ Paolo D'Achille , Italian contemporan , ed. il Mulino , Bologna, 2010, ISBN 978-88-15-13833-0 , p. 31.
- ^ Beccaria, Dicționar , 2004, cit., Ad vocem .
- ^ Paolo D'Achille, Italian contemporan , ed. il Mulino , Bologna, 2010, ISBN 978-88-15-13833-0 , p. 32.
- ^ Vincenzo Orioles, Variabilitatea diastratică .
- ^ Vincenzo Orioles, Variație diatopică .
- ^ Beccaria, Dicționar , 2004, cit., Cu privire la articolele diastratic , diafazic și diatopic .
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi , Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8
