Jurnalul Annei Frank

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jurnalul Annei Frank
Titlul original Het Achterhuis
Jurnal Anne Frank.jpg
Frontispiciul unei ediții spaniole de la mijlocul secolului al XX-lea
Autor Anne Frank
Prima ed. original 1947
Prima ed. Italiană 1954
Tip diaristic
Subgen Autobiografic
Limba originală Olandeză
Editați datele pe Wikidata · Manual

«... Este un mare miracol că nu am renunțat la toate speranțele mele pentru că par absurde și irealizabile. Îi păstrez în continuare, în ciuda tuturor, pentru că continuu să cred în bunătatea intimă a omului care poate apărea întotdeauna ... "

( Din jurnalul Annei Frank )

Jurnalul Annei Frank este colecția de volume a scrierilor, sub forma unui jurnal și în olandeză , a Annei Frank [1] (1929-1945), o fată evreiască născută la Frankfurt și care s-a refugiat cu familia ei la Amsterdam , forțat în 1942 să intre în clandestinitate cu familia sa pentru a scăpa de persecuție și lagărele de exterminare naziste .

În august 1944 , imigranții ilegali au fost descoperiți și arestați; au fost duși în lagărul de concentrare Westerbork ; de aici cărările lor s-au despărțit, dar, cu excepția tatălui Annei, toți au murit în lagărele de exterminare naziste. După ce a fost deportată la Auschwitz în septembrie 1944, Anna a murit de tifos în Bergen-Belsen în februarie sau martie 1945 .

Câțiva prieteni ai familiei care îi ajutaseră pe imigranții ilegali au reușit să salveze notele scrise de Anna în anexa secretă, predându-le apoi tatălui ei, Otto Frank , care s-a ocupat de publicația care a avut loc la Amsterdam în 1947 , cu titlul original Het Achterhuis ( Casa din spate ).

Prima ediție tipărită a luat în considerare atât prima redactare originală, cât și re-elaborările ulterioare pe care Anna le făcea, în speranța unei viitoare publicații a jurnalului ei; unele pagini ale jurnalului au fost omise, deoarece Otto Frank le considera irelevante. Prima ediție critică a jurnalului a fost publicată în 1986.

Cartea a trezit un interes larg; avea mai multe traduceri (peste șaptezeci [2] ) și reprezintă una dintre cele mai tragice, imediate și emoționante mărturii ale Shoahului [3] .

Cartea a făcut, de asemenea, obiectul unei reduceri teatrale și a două lungmetraje, lansate în cinematografe în 1959 și 2016, precum și două filme de animație în 1978 și 1995 .

În 2009, UNESCO a adăugat Jurnalul Annei Frank pe Lista Amintirilor Mondiale .

Manuscrisul original este păstrat în Institutul Național de Arhive din timpul celui de-al doilea război mondial din Amsterdam.

Complot

Statuia Annei Frank din Amsterdam

Anne Frank s-a născut în 1929 la Frankfurt și la vârsta de patru ani s-a mutat împreună cu familia la Amsterdam . În 1940 Olanda este invadată de armata germană. La 12 iunie 1942, la împlinirea celor treisprezece ani, Anna primește cadou un jurnal. La 6 iulie 1942, pentru a scăpa de naziști, care i-au arestat pe toți evreii pentru a-i duce în lagărele de concentrare, familia Frank (Otto Frank, soția sa Edith și cele două fiice ale lor, Margot și Anna) s-au ascuns, ascunzându-se într-un loc secret de cazare sus.în depozitele firmei Otto Frank.

Cu ele aduc minimul minim, reducând bagajele cât mai mult posibil, pentru a trece neobservate. În zilele următoare, o altă familie merge să locuiască cu ei: domnii Van Daan și fiul lor Peter. Ultima sosire este domnul Dussel. După ceva timp, se naște o prietenie puternică între Peter și Anna, care zi de zi se transformă într-o iubire tandră. În jurnalul ei, Anne Frank vorbește despre anxietăți, iluzii, vise, speranță, distribuția de alimente, schimbări în baie, mâncare care nu ajunge, boli temute și desfășurarea războiului. Ultima intrare poartă data de 1 august 1944; pe 4 august va fi descoperită anexa secretă și toți locuitorii ei vor fi arestați.

Compoziție și istorie editorială

Anna a început să scrie Jurnalul la 12 iunie 1942. Manuscrisul primit de la prima versiune constă din trei caiete, referitoare la următoarele perioade respective: de la 12 iunie la 5 decembrie 1942; de la 22 decembrie 1943 la 17 aprilie 1944; de la 17 aprilie la 1 august 1944. Același prim proiect a inclus inițial unul sau mai multe caiete, acum pierdute, corespunzătoare perioadei cuprinse între 6 decembrie 1942 și 21 decembrie 1943 [4] . În ediția critică, publicată în 1986, această primă versiune este denumită „versiunea A” [5] .

La 28 martie 1944, radioul guvernului olandez în exil, Radio Orange, a făcut apel la concetățenii lor să țină evidența scrisă a perioadei ocupației, astfel încât să poată publica aceste amintiri după război. În mai 1944, în urma acestui apel, Anna a început să-și refacă jurnalul, pentru a-l face mai potrivit pentru publicare. În timp ce continua să scrie prima schiță, fata a început, așadar, o a doua schiță - destinată publicării - a jurnalului ei, un editorial care povestește perioada cuprinsă între 20 iunie 1942 și 29 martie 1944. Această a doua schiță diferă de prima în stil ( mai precis) și în unele dispozitive literare: utilizarea pseudonimelor pentru a desemna persoanele implicate, rescrierea unor pasaje, tăieturi și fuziuni ale altora. În acest al doilea proiect, perioada de la 12 la 20 iunie 1942 lipsește; în plus, perioada de la 30 martie 1944 nu este relatată (parte pe care Anna probabil nu a avut timp să o scrie înainte de a fi capturată); pe de altă parte, este documentată perioada dintre decembrie 1942 și decembrie 1943, care în schimb, după cum am văzut, se pierde în manuscrisul primului proiect [6] . În ediția critică, acest al doilea proiect este denumit „versiunea B” [5] .

Prin urmare, numele mai corect al lucrării ar fi mai degrabă Diari decât Jurnal , deoarece manuscrisul include de fapt două redactări [4] .

După război, Miep Gies i-a înmânat lui Otto Frank toate manuscrisele Annei pe care le-a găsit în anexa secretă după raidul poliției. Otto a făcut o copie dactilografiată pentru prietenii și rudele sale (acum pierdute). Un al doilea dactilografiat a fost compilat de însuși Otto Frank, bazat mai ales pe versiunea B, integrându-l acolo unde este necesar cu versiunea A, dar omițând o serie întreagă de pasaje pe care Otto le considera nevrednice să devină publice pentru că erau irelevante sau pentru că erau prea intime. Otto a omis astfel să raporteze în dactilografiatul său diverse pasaje din jurnalul Anei, care conțin critici la adresa mamei sale, note referitoare la sexualitate, observații despre rolul femeilor în societate. În compensație, el a adăugat patru povești dintr-un alt manuscris al Anei, Poveștile anexei secrete [7] . Această versiune, compilată de Otto Frank, este menționată în ediția critică drept „versiunea C” [5] .

În acest moment, Otto Frank i-a cerut unui prieten de-al său, Albert Cauvern, să revizuiască textul pentru a corecta orice erori de ortografie sau de gramatică. Cauvern a depășit sarcina care i-a fost încredințată, făcând și schimbări în punctuație, ștergeri și adăugiri. Pe dactilografiul versiunii C, pe lângă corecțiile făcute de Albert Cauvern, există și alte corecții ale unei mâini necunoscute. La începutul anului 1946, dactilografiul a fost rescris ulterior de soția lui Albert, Isa Cauvern. Textul dactilografiat de Isa Cauvern este cel care a fost livrat, tot în 1946, la editura olandeză Contact. Această editură a făcut modificări suplimentare acestui text, cenzurând douăzeci și cinci de pasaje (de exemplu prin suprimarea cuvântului menstruație ) și extinzând ușor altele în scopuri didactice. După ce Otto Frank a aprobat textul modificat, acesta a fost publicat în cele din urmă de Contact în iunie 1947 [8] .

Această primă publicație olandeză a fost urmată de diverse traduceri: în 1950 în franceză, în 1952 în engleză, în 1954 în italiană [9] , în 1955 în germană. Această ultimă versiune a fost pregătită de o prietenă a familiei Frank, doamna Anneliese Schütz, care fusese profesoara de germană a Margot Frank , sora Annei. Schütz nu s-a bazat pe ediția tipărită, ci pe dactiloscopul revizuit de Albert Cauvern (deci fără modificările aduse de editura Contact); totuși, potrivit Valentinei Pisanty, alte „modificări ale textului original” consistente pot fi găsite în această traducere germană, pe care traducătorul a operat-o pentru a „face jurnalul acceptabil ideologic pentru un public german”, eliminând „cu atât mai expres anti- Conținut german "al textului Annei și, în plus, săvârșind« o serie de erori de traducere grosolane și adăugiri nejustificate » [10] .

Prima ediție în limba engleză include șapte pasaje conținute în dactilografiatul lui Isa Cauvern care au fost eliminate din editorul Contact și, prin urmare, nu apar în prima ediție olandeză din 1947 [11] .

Otto Frank a aranjat în testamentul său ca manuscrisele originale ale Annei să fie donate Institutului pentru Documentarea Războiului din Amsterdam, care a avut autenticitatea lor constatată științific [12] . Ediția critică editată de Harry Paape, Gerrold Van der Stroom și David Barnouw pentru același Institut, incluzând pentru prima dată atât versiunea A, cât și versiunea B a Jurnalelor , a fost publicată în 1986 [13] .

Cu șase luni înainte de moartea sa, Otto Frank a scos cinci pagini din manuscrisul Jurnalelor (datat 8 februarie 1944) conținând câteva critici dure asupra mamei Annei și le-a predat prietenului său Cornelius Suijk, pe atunci director administrativ al Fundației Anne Frank din Amsterdam. Prin urmare, aceste pagini nu au apărut în ediția critică din 1986; Sujik le-a făcut publice abia în 1998 și apar în reeditările ulterioare ale ediției critice [14] .

Pe baza muncii desfășurate pentru ediția critică (care, prezentând în paralel diferitele ediții ale Jurnalelor , este greu de citit pentru nespecialiști), Fundația Anne Frank din Basel a însărcinat scriitorul și traducătorul german Mirjam Pressler să pregătească un nouă ediție a versiunii C, destinată publicului larg și integrată cu numeroase pasaje recuperate din versiunile A și B [15] . Publicată în olandeză în 1991, ediția editată de Pressler a fost tradusă în italiană în 1993; edițiile ulterioare anului 1998 conțin paginile găsite în acel an [16] . Textul editat de Mirjam Pressler este uneori denumit „versiunea D” [17] .

La 1 ianuarie 2016, când au expirat drepturile de autor, profesorul Olivier Ertzscheid și parlamentarul Isabelle Attard au publicat online textul primei ediții în limba olandeză a jurnalelor, provocând proteste din partea fundației „Anne Frank Fonds”, care a amenințat acțiunea în justiție. [18 ] .

În mai 2018, „Anne Frank Huis” a făcut publică descoperirea conținutului a două pagini ale jurnalului - scrisă de autor (la acea vreme treisprezece ani) la 28 septembrie 1942 - pe care Anna însăși o ascunsese acoperindu-le cu bandă maro datorită referințelor lor la sexualitate. Fotografiate și descifrate cu ajutorul tehnologiilor digitale moderne, aceste pagini (în opinia unuia dintre cercetători) „nu sunt atât de importante pentru conținutul lor - reflecțiile asupra sexului apar și în alte locuri din jurnal, chiar dacă nu sunt atât de explicite - ci pentru valoarea lor istorică și literară " [19] [20] .

Tabel rezumat al versiunilor jurnalelor
Versiune Descriere Anul primei publicații
LA Trei caiete scrise de mână de Anne Frank, scrise între 12 iunie și 1 august 1944. 1986
B. Manuscris Anne Frank, început în mai 1944. 1986
C. Text de Anne Frank preluat din versiunile A și B, compilat de tatăl ei Otto, editat de Albert și Isa Cauvern și de editura Contact. 1947
D. Text Anne Anne compilat de Mirjam Pressler (bazat pe versiunea C, corectat și completat cu pasaje care au fost omise în edițiile anterioare ale versiunii C). 1991

Autenticitatea jurnalului

De la începutul anilor 1950, negatorii au susținut că Jurnalul a fost un fals [21] , dar această teză nu a găsit nicio confirmare și este considerată lipsită de valoare de către istorici [22] .

Una dintre cele mai răspândite afirmații este că jurnalul a fost scris cu un stilou , un obiect care a fost produs abia din 1945 . În realitate, nicio parte a manuscrisului nu este scrisă cu pix; zvonul provine dintr-un raport al poliției care, în 1980, atesta prezența, în mijlocul manuscrisului original, a două foi libere, lăsate cu douăzeci de ani mai devreme de unii experți care examinaseră textele. Dar niciuna dintre aceste pliante nu a fost publicată vreodată ca parte a textului Jurnalelor , fiind întotdeauna evident că nu fac parte din manuscrisul Anei [23] .

O altă obiecție a negatorilor se referă la pagina din 9 octombrie 1942 , în care sunt menționate camerele de gaz , despre a căror existență nu se vorbise încă la acea vreme. De fapt, încă din iunie 1942 , BBC (auzit în secret în adăpost) vorbea deschis despre camerele de gaz în emisiunile sale radio [24] .

Pentru a respinge tezele de negare, în 1963 , Simon Wiesenthal l-a urmărit pe Karl Silberbauer , ofițerul SS care efectuase arestarea familiei Frank. Silberbauer, care făcea parte din poliția austriacă , a confirmat povestea Annei Frank, adăugând detalii despre capturarea fetei și a familiei sale.

În 1976, Otto Frank l-a dat în judecată pe Heinz Roth din Frankfurt , care publicase un pamflet în care susținea că jurnalul era un fals. Judecătorul a decis că, dacă Roth repeta în mod public această afirmație sau o afirmație similară, va fi supus unei amenzi de 500.000 DM și șase luni de închisoare. Roth a contestat decizia instanței, dar a murit la scurt timp după aceea, în 1978. În anul următor, apelul său a fost respins [23] .

După moartea lui Otto Frank, în 1980 , jurnalul original, inclusiv scrisori, a fost moștenit de Institutul Olandez pentru Documentarea Războiului, care în 1986 a comandat un raport criminalistic al jurnalului prin intermediul Ministerului Justiției. Expertul a comparat scrisul de mână cu celelalte autografe ale Anei și a analizat hârtia, lipiciul și cerneala, certificând că materialele sunt compatibile cu cele disponibile la acea vreme și declarând jurnalul autentic. Această cercetare a fost atașată la ediția critică a jurnalului [23] . La 23 martie 1990 , Curtea Regională din Hamburg și- a reiterat autenticitatea.

În mai multe dintre textele sale, principalul datând din 1978, negatorul Robert Faurisson a susținut că jurnalul este fals; Potrivit acestuia, lucrarea ar conține mai multe contradicții: stilul prozei și scrierea de mână a Annei Frank nu ar părea a fi cele ale unui adolescent și ascunderea în anexa secretă ar fi fost imposibilă [25] .

În realitate, evaluarea scrisului de mână efectuată asupra manuscrisului, comparativ cu alte documente autografate ale Annei Frank (inclusiv scrisori și cărți poștale trimise de autor între 1941 și 1942, înainte de perioada ei de ascundere), confirmă faptul că scrierea de mână a Jurnalelor este la fel ca celelalte documente [26] . În ceea ce privește celelalte elemente pe care Faurisson le consideră improbabile sau improbabile, niciunul dintre ele nu este considerat de natură să invalideze autenticitatea jurnalelor [27] .

Casa Anne Frank (fundația care se ocupă de muzeu) și Fundația Anne Frank din Basel au intentat o acțiune civilă în decembrie 1993, pentru a interzice distribuirea cărții Faurisson în Olanda. La 9 decembrie 1998, Judecătoria districtului Amsterdam a decis în favoarea reclamanților, interzicând orice negare viitoare a autenticității jurnalului, precum și distribuirea pe teritoriul național a publicațiilor care au confirmat falsitatea acestuia, impunând, de asemenea, o amendă de 25.000 de olandezi florins pentru orice eventuală încălcare viitoare a acestei hotărâri [23] .

Critică

Referindu-se la diversele manipulări suferite de textul Jurnalelor din edițiile sale anterioare ediției critice din 1986, Valentina Pisanty a scris că „istoria publicării jurnalelor Annei Frank în general demonstrează o atitudine de laxitate filologică excesivă care, pe termen lung, s-a dovedit a fi dăunător prin faptul că a oferit numeroase puncte de sprijin tuturor celor care aveau interes să delegitimeze textul în cauză " [28] .

Potrivit istoricului Sergio Luzzatto , ca „sursă, Jurnalele trebuie tratate de un istoric doar în ediția lor critică”; el exprimă, de asemenea, câteva rezerve cu privire la ediția din 1991 editată de Mirjam Pressler, susținând că anulează „orice diferență între straturile textului, realizând o lucrare chiar mai puternic manipulativă decât cea făcută la vremea respectivă de Otto Frank”. Luzzatto observă însă că ediția critică „ne permite să infirmăm legenda negatorului potrivit căreia jurnalul a fost scris de tată mult mai mult decât de fiică”. Potrivit lui Luzzatto, Otto, în versiunea sa C, a ales în schimb să reintegreze unele pasaje din versiunea A pe care Anna însăși, pentru „autocenzură preventivă”, a omis să o reproducă în versiunea B.

Luzzatto scrie: „Astăzi, departe de a-l recunoaște pe Otto Frank (așa cum și - ar dori Robert Faurisson și distribuitorii de ură antisemiti de pe web ) arhitectul rău intenționat al unei escrocherii politico-literare, cititorii ediției critice a Jurnalelor au dreptate să recunoaște în el un minunat interpret al manuscriselor originale. De fapt, cu mare sensibilitate, tatăl a intervenit asupra textelor fiicei sale: pe de o parte, adunând sau chiar lărgind, vălul de discreție pe care Anne a decis să-l răspândească asupra conflictelor cu mama și sora ei; pe de altă parte, prin restabilirea unei existențe la raționamente, pasiuni, dorințe pe care Anne hotărâse să le sacrifice din motive de oportunitate, deoarece spera în acest fel să se vadă mai ușor publicată după sfârșitul războiului. - Datorită lucrării lui Otto, în Țările de Jos în 1947, apoi în lume, unde Jurnalul a fost publicat în traducere, milioane de cititori au putut întâlni o Anne Frank încă vie și palpitantă, recompusă pe pagină începând cu două texte cărora le-a fost livrat. [...] Cu alte cuvinte, datorită colajului nedeclarat al versiunii A cu versiunea B, figura Annei Frank a reușit să apară, în versiunea C, în toată umanitatea ei ca o fată atât normală, cât și excepțională. Cartea-simbolul Shoah s-a născut din mâinile unui tată iubitor, nu din cele ale unui filolog riguros ” [29] .

Istoricul Alberto Cavaglion , după ce a observat acea versiune D, editată de Mirjiam Pressler cu intenția de a „reintegra etapele tăiate” în versiunea C, a fost „prezentată întregii lumi ca fiind definitivă”, comentează: „O operațiune pe care mulți cărturari, pe bună dreptate , considerați îndoielnic: în primul rând pentru că îndepărtează autoritatea ediției critice, apoi pentru că împiedică cititorul să-și facă o idee despre calea auto-generatoare de la brogliaccio la text " [17] .

Adaptări

De-a lungul timpului, jurnalul Annei Frank a avut diverse reduceri și / sau adaptări pentru teatru , cinema (inclusiv animație ) și televiziune .

Principalele titluri sunt enumerate mai jos:

Notă

  1. ^ Numele inițial era Annelies Marie Frank, iar fata era cunoscută sub numele de Anne de cunoscuți. Prin urmare, este cunoscută la nivel internațional sub numele de Anne Frank. Numele este adesea italianizat în Anne Frank.
  2. ^ (RO) Publicarea jurnalului , pe www.annefrank.org. Adus de 18 decembrie 2020.
  3. ^ Ermanno Detti, Frank, Anna , pe www.treccani.it . Adus de 18 decembrie 2020.
  4. ^ a b Pisanty 2014 , p. 67.
  5. ^ a b c Mirjam Pressler, Notă introductivă , în Frank 2014 , p. XV.
  6. ^ Pisanty 2014 , pp. 66-8.
  7. ^ Pisanty 2014 , pp. 69-70.
  8. ^ Pisanty 2014 , pp. 70-71.
  9. ^ Frank 1954 .
  10. ^ Pisanty 2014 , pp. 71-72.
  11. ^ Frediano Sessi, Anexă , în Frank 2014 , p. 333. Sessi precizează că în această ediție în limba engleză există o propoziție, „germanii au anumite mijloace pentru a face oamenii să vorbească”, „inserată în ziua de 22 mai 1944 și a cărei origine rămâne misterioasă, neexistând în niciun text scris de mână al Annei ".
  12. ^ Mirjam Pressler, Introductory Note , în Frank 2014 , p. XVI.
  13. ^ Frediano Sessi, Anexă , în Frank 2014 , p. 322.
  14. ^ Mirjam Pressler, Introductory Note , în Frank 2014 , p. XVI ; Frediano Sessi, Notă la ediție , în Frank 2014 , pp. XXVII-XXVIII. Vezi și: Anne Frank. Jurnalul cenzurat , „Corriere della Sera”, 27 august 1998 ; „Descopăr misterul Annei Frank” , „Corriere della Sera”, 17 septembrie 1998 .
  15. ^ Frediano Sessi, Anexă , în Frank 2014 , pp. 333-4.
  16. ^ Frank 2014 .
  17. ^ a b Alberto Cavaglion, Introducere în Frank 2019 .
  18. ^ Jurnalul Annei Frank, bătălia juridică în față. Fundația se opune publicației online , „Huffington Post”, 31 decembrie 2015 . Potrivit fundației, drepturile de autor asupra acestei versiuni a jurnalelor ar expira de fapt abia în 2051, deoarece tatăl Annei (indicat până în 2015 doar ca curator) din 2016 ar trebui, de asemenea, considerat coautor al lucrării; prin urmare, de când Otto Frank a murit în 1980, drepturile de autor ar expira abia în 2051. În plus, conform fundației, legislația europeană prevede că, pentru textele publicate postum, drepturile expiră la cincizeci de ani de la prima publicare, astfel încât, revenind la prima publicație completă din 1986, drepturile de autor pentru această ediție ar expira la 1 ianuarie 2037. Cf. „Jurnalul Annei Frank” disponibil gratuit online, izbucnește controversa , „Corriere della Sera”, 2 ianuarie 2016 .
  19. ^ Sonia Montrella, Cele două pagini secrete ale jurnalului de care se rușina Anna Frank , în AGI Agenzia Italia , 16 mai 2018. Adus la 22 decembrie 2020 .
  20. ^ (RO) Noi texte din Jurnalul Annei Frank dezvăluit pe www.annefrank.org, 15 mai 2018. Accesat la 22 decembrie 2020.
  21. ^ Ditlieb Felderer, Jurnalul Annei Frank: o fraudă ( PDF ), La Sfinge Editions, 2005 (arhivat din original la 13 octombrie 2007) .
  22. ^ Pisanty 2014 , pp. 63-91.
  23. ^ a b c d Autenticitatea jurnalului Annei Frank , la www.annefrank.org . Adus de 22 decembrie 2020.
  24. ^ Pisanty 2014 , pp. 86-7.
  25. ^ (RO) Robert Faurisson, Jurnalul Annei Frank: este autentic? , la ihr.org , Journal of Historical Review, noiembrie - decembrie 2000. Accesat la 13 decembrie 2007 .
  26. ^ Pisanty 2014 , p. 83.
  27. ^ Pisanty 2014 , pp. 87-90.
  28. ^ Pisanty 2014 , p. 72.
  29. ^ Luzzatto 2010 .

Bibliografie

Ediții în italiană

  • Anne Frank , Jurnalul Annei Frank , prefață de Natalia Ginzburg . Traducere de Arrigo Vita, Torino, Einaudi, 1954. Prima ediție italiană; traduce textul primei ediții olandeze din 1947 (versiunea C).
  • Anne Frank , Jurnalele Annei Frank , editat de Institute for War Documentation of the Netherlands, ediție italiană editată de Frediano Sessi, Torino, Einaudi, 2002, ISBN 978-88-06-14730-3 . El traduce ediția critică comentată, care include textul integral al jurnalelor în ambele versiuni autografe, A și B (în traducerea de Laura Pignatti), precum și versiunea C (în traducerea menționată de Arrigo Vita).
  • Anne Frank , Jurnal. Anexa secretă, 12 iunie 1942 - 1 august 1944 , editată de Otto Frank și Mirjam Pressler, prefață de Eraldo Affinati. Cu o scriere de Natalia Ginzburg. Traducere de Laura Pignatti. Ediție italiană și apendice editată de Frediano Sessi, Torino, Einaudi, 2014, ISBN 978-88-06-21928-4 . Traduce textul pregătit de Mirjam Pressler (versiunea D).
  • Anne Frank , Toate scrierile , editat de Frediano Sessi, Torino, Einaudi, 2015, ISBN 978-88-06-22432-5 . Jurnalul este reprodus în versiunea D; versiunile A și B sunt, de asemenea, publicate în anexă.
  • Anne Frank , Jurnal , traducere de Martina Rinaldi și David Sacerdoti. Introducere de Paolo Di Paolo, Roma, Newton Compton Editori, 2016, ISBN 978-88-541-8630-9 . Traduce doar versiunea A.
  • Anne Frank , Diario , a cura di Matteo Corradini , traduzione di Dafna Fiano, Prefazione di Sami Modiano , Milano, BUR, 2017, ISBN 978-88-17-08569-4 . Traduce brani scelti sia dalla versione A che dalla versione B, ma secondo una selezione differente da quella di Mirjam Pressler.
  • Anne Frank , Diario. Le stesure originali , traduzione di Antonio De Sortis, Introduzione di Alberto Cavaglion , Collana Oscar moderni, Milano, Mondadori, 2019, ISBN 978-88-047-0742-4 . Traduce, in sequenza e integralmente, la versione A e la versione B.
  • Anne Frank , Il Diario , traduzione di Antonio De Sortis, Introduzione di Guia Risari , Milano, Mondadori, 2019, ISBN 9788804718659 . Basato sulla versione A, stralci della B, un commento illustrato di Giulia Tomai e la postfazione di Marco Missiroli.

Critica

  • Miep Gies, Si chiamava Anna Frank , Mondadori, Milano 1988
  • Melissa Müller, Anne Frank. Una biografia , Einaudi, Torino 2000
  • Simon Wiesenthal, Gli assassini sono tra noi , Garzanti
  • Simon Wiesenthal, Giustizia non vendetta , Mondadori
  • Sergio Luzzatto, "Cara Kitty". Una fonte diaristica , in Sergio Luzzatto (a cura di), Prima lezione di metodo storico , Roma-Bari, Laterza, 2010, ISBN 978-88-581-2260-0 .
  • Valentina Pisanty , L'irritante questione delle camere a gas. Logica del negazionismo , Milano, Bompiani, 2014, ISBN 978-88-452-7579-1 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 214026744 · LCCN ( EN ) n80048914 · GND ( DE ) 4198214-9 · BNF ( FR ) cb11942728g (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Diario_di_Anna_Frank&oldid=122012245 "