Episodele Futurama (sezonul 4)

Al patrulea sezon al Futurama a fost difuzat în SUA între 10 februarie 2002 și 10 august 2003 la intervale neregulate, semn că viața programului era acum marcată; cateva episoade din acest sezon productiv au fost difuzate 10-17 luna februarie 2002 de și unul la 21 aprilie a aceluiași an, în timp ce restul au fost eliberați între 10 noiembrie și 10 luna august 2003 de , ziua în care ultimul episod a fost programată. muzică din adâncimi .

În Italia, trei episoade, primele difuzate cronologic în Statele Unite, au fost difuzate în perioada 1-11 septembrie 2003 ; restul în perioada 7-29 iunie 2004 . Acest sezon a fost reprodus pe Italia 1 în format 16: 9.

Iubire și rachete

• Scenariu: Dan Vebber
• Regizor: Brian Sheesley
• Difuzare originală: 10 februarie 2002
• Transmisie italiană: 1 septembrie 2003

Naveta Planet Express suferă o actualizare și se adaugă o voce feminină, de care Bender se îndrăgostește. O poveste de dragoste începe între cei doi, dar se termină prost când nava descoperă că Bender nu este fidel: copleșită de durere, nava spațială decide să „se sinucidă” aruncându-se într-un quasar . Fry și Leela vor trebui să se strecoare în centrul de control al navei și să o programeze pentru a salva întregul echipaj.

Între timp, prof. Univ. Farnsworth câștigă un contract cu Romanticorp, o companie care produce gadgeturi, inclusiv inimi cu mesaje de dragoste, care vor fi utile pentru a evita o altă invazie a Pământului de către Omicroniani, dar Omicroniani refuză inimile dezgustate, care vor fi păstrate de Planet Express, unde Fry va căuta o frază de dragoste printre inimi pentru a o cuceri pe Leela.

• Subtitrare de deschidere : DACĂ VEZI ROBOTUL, BEȚI!
• Episodic: Sigourney Weaver (voce a navetei Planet Express), Lucy Liu (ea), Lauren Tom (Amy)
• Fapt amuzant : robotul care administrează naveta este copia feminină a Hal 9000 . Dezactivarea creierului automatului și a mișcărilor Leelei sunt parodia 2001: A Space Odyssey , celebrul film de Stanley Kubrick , în care David Bowman dezactivează Hal 9000 în camera creierului său. Diferența este că doar supraviețuitorul Bowman dezactivează creierul din film, în schimb aici sunt Fry și Leela.

Mut ca un pește

• Scenariu: Kristin Gore
• Regizor: Mark Ervin
• Original difuzat: 17 februarie 2002
• Difuzare italiană: 2 septembrie 2003

Leela face o vizită la orfelinatul unde a fost crescută și primește un premiu pentru că și-a făcut drum în viață; Între timp, Bender conduce o afacere ilegală, eliminând tot felul de deșeuri aruncându-le în canalizarea orașului. Mutanții canalelor nu mai pot suporta și îl răpesc împreună cu Leela și Fry pentru a-i arunca în apele ultra-poluate și astfel să-i transforme în ființe mutante ca ei: doi indivizi cu glugă intervin, îi salvează și dispar.

Leela începe să investigheze și, datorită lui Fry și profesorului Farnsworth, descoperă că cei doi sunt părinții ei și că nu este o extraterestră, ci un om mutat, deoarece s-a născut din doi oameni care au suferit mutații. Părinții ei explică faptul că au preferat-o să crească crezând că este o extraterestră pentru că astfel nu va trebui să ducă o viață mizerabilă ca a lor.

• Subtitrare inițială : ESTE COME „NAGURI NICE” CU LASERE
• Stele: Maurice LAMARCHE Guest, David Herman, Phil Lamarr, Lauren Tom

La fel și toată lumea

• Scenariu: David A. Goodman
• Regizor: Pat Shinagawa
• Difuzare originală: 21 aprilie 2002
• Difuzare italiană: 11 septembrie 2003

În viitor, Star Trek a devenit în afara legii pentru că se temea că „ trekkies ”, fanii seriei, vor lua prea multă putere. Cu toate acestea, Fry vrea să recupereze înregistrările seriei și, după ce a descoperit că tot materialul legat de Star Trek a fost adus pe planeta Omega 3, el duce Planet Express acolo împreună cu tot echipajul (și în fruntea Leonard Nimoy). Odată ajunși pe planetă, ei descoperă că distribuția originală este forțată să repete diferitele episoade la infinit pentru plăcerea perversă a lui Melllvar, o ființă de energie pură și avid fan Star Trek .

Melllvar reușește ca actorii să lupte împotriva echipajului PE, dar mama lui îl întrerupe; toți încearcă apoi să scape, dar Melllvar îi urmărește în nava sa spațială. Va fi nevoie de o intervenție a lui Fry, de asemenea un mare fan Star Trek , pentru a corecta lucrurile.

• Subtitrare de deschidere : Unde nu a mai plecat niciun fan
• Vedete : William Shatner (el însuși / căpitanul James T. Kirk), Leonard Nimoy (el însuși / primul ofițer Spock), Walter Koenig (el însuși / Pavel Chekov), George Takei (el însuși / Hikaru Sulu), Nichelle Nichols (însuși / Nyota Uhura ), Jonathan Frakes (el însuși), David Herman, Maurice LaMarche (Melllvar)

Crime de căldură

• Scenariu: Aaron Ehasz
• Regizor: Peter Advance
• Difuzare originală: 10 noiembrie 2002
• Difuzare italiană: 7 iunie 2004

La Kyōto are loc o conferință despre problema încălzirii globale, prezidată de șeful Al Gore, la care participă toți oamenii de știință din lume. La un moment dat se dovedește că profesorul Farnsworth este unul dintre principalii vinovați ai acestei situații: cu ani mai devreme, când încă lucra pentru mama, el a creat un prototip de robot ale cărui emisii erau dăunătoare mediului; din acel robot au coborât toți roboții de astăzi.

Profesorul. Wernstrom propune apoi distrugerea fiecărui robot de pe fața Pământului și, în acest sens, organizează o petrecere pe Insulele Galápagos deschisă tuturor roboților, care este de fapt un pretext pentru a-i distruge. În cele din urmă, însă, emisiile roboților vor fi cele care vor salva lumea.

• Subtitrare de deschidere : Cauza nebuniei la șoarecii de laborator
• Vedete : Al Gore (el însuși), Phil LaMarr, Lauren Tom (Amy), David Herman, Frank Welker, Maurice LaMarche (Morbo, Edonismobot)

Inima câinelui

• Scenariu: Eric Kaplan
• Regizor: Swinton O. Scott III
• Difuzare originală: 17 noiembrie 2002
• Difuzare italiană: 8 iunie 2004

Fry merge să viziteze reconstrucția unei pizzerii din secolul al XX-lea. Acolo descoperă că tocmai pizzeria la care lucra când hibernează. Afișat în pizzerie, el găsește și rămășițele fosilizate ale câinelui său Seymour. Apoi începe un flashback în care vedem întâlnirea dintre băiat și câine și prietenia lor: el decide să-i ceară profesorului să readucă câinele cu urmele ADN la viață, dar Bender nu este de acord, deoarece se teme să-și piardă slujba ca Cel mai bun prieten al lui Fry și aruncă câinele fosil în lavă. În cele din urmă, Bender este convins să recupereze fosila, dar de această dată chiar Fry este cel care vrea să oprească experimentul: după ce a descoperit că câinele a trăit încă 12 ani după hibernare, nu vrea să-l readucă la viață, deoarece este convins că este. uită-l. Cu toate acestea, într-un flashback din final, se arată cum Seymour îl așteptase pe Fry în fața pizzeriei unde a lucrat timp de 12 ani, cu singurele diferențe dintre loc și timpul de așteptare (poveste inspirată din povestea câinelui japonez Hachikō ). (Povestea acestui ultim flashback este schimbată în primul film Futurama, "Bender's Big Shot", unde datorită unui paradox al timpului există doi Fry, primul care este hibernat și al doilea care se întoarce în timp pentru a-și continua viața în Cu toate acestea, câinele moare în 2012, în urma unei explozii care îl fosilizează)

• Subtitrare inițială : neafiliat cu Futurama Iron Fist Co.
• Vedete : David Herman, Lauren Tom (Amy), Frank Welker (câinele Seymour), Tom Kenny (Yancy Fry), Kath Soucie (Cubert, tip la Pizzeria Panucci), Maurice LaMarche

Gust de libertate

• Scenariu: Eric Horsted
• Regizor: James Purdum
• Difuzare originală: 22 decembrie 2002
• Difuzare italiană: 11 iunie 2004

Pe Pământ sărbătorim Ziua Libertății, în care fiecare face ceea ce îi place. Echipajul Planet Express merge la Washington pentru a sărbători, iar Zoidberg profită de ocazie pentru a mânca steagul Pământului în prezența președintelui Nixon. Zoidberg este condamnat la moarte pentru dispreț, dar pentru a evita pedeapsa, el se refugiază în ambasada planetei sale de origine Decapod 10. Între timp, se sărbătorește un proces pe care Zoidberg îl pierde: decapodienii decid astfel să declare război pe Pământ pentru a preveni o situație similară. unul din a fi ucis și va reuși să înrobească Pământul pentru a-i face pe pământeni să aprecieze adevăratul sens al libertății. Zoidberg va depinde de soluționarea situației.

• Subtitrare de deschidere : Sau ce?
• Stele: Phil Lamarr Guest, Lauren Tom (Amy), David Herman, Phil Hendrie, Frank Welker (bum, Old Man Cascada, Frieda Cascada), Maurice LAMARCHE (MORBO)

Viață extraterestră străină

• Scenariu: Bill Odenkirk
• Regizor: Wesley Archer
• Difuzări originale: 12 ianuarie 2003
• Transmisie italiană: 14 iunie 2004

Povestea de dragoste dintre Amy și Kif continuă, dar încă nu se simte pregătită să trăiască cu el. După un incident în care hologramele au prins viață riscând să omoare pe toată lumea, starea de sănătate a fiecărui membru al Planet Express este verificată și se dovedește că Kif este însărcinată cu Leela!

Membrii speciei ei rămân însărcinate când sunt luați de mână și este tradiția lor să se întoarcă în lumea lor natală pentru a naște exact în același loc în care s-au născut. Amy, deoarece nu este mama pentru că Kif a atins-o pe Leela, la început nu vrea să participe la naștere, dar apoi se răzgândește și decide să se alăture iubitei sale.

• Subtitrare de deschidere: SERIA FAVORITĂ A BIGFOOT
• Vedete : Lauren Tom (Amy), Phil LaMarr , David Herman, Frank Welker , Maurice LaMarche (Kif)

Mai puțin decât un erou

• Scenariu: Ron Weiner
• Regizor: Susan Dietter
• Emisiuni originale: 2 martie 2003
• Difuzare italiană: 15 iunie 2004

Fry și Leela sunt dureroși în urma asamblării unei piese de mobilier „πKEA”, iar pentru a le vindeca Zoidberg le împrăștie cu o cremă creată de un șarlatan: efectul secundar al pansamentului este de a genera superputeri în cei doi, care decid să pună în slujba justiției sub numele de „Capitan Yesterday” (= „Căpitanul Ieri”) și „Pestarella” (iar Bender li se alătură cu numele de „SuperKing”). Un criminal care controlează animalele, Zookeeper, anunță că va fura o bijuterie de la Muzeul New York: noii supereroi previn crimele, dar din păcate Leela le-a promis părinților să fie găsiți chiar în acea zi la muzeu.

Pentru a compensa absența lor, Leela le dezvăluie părinților că are o identitate dublă, dar ei lasă informațiile să alunece, permițându-i astfel Zookeeperului să îi răpească și să-l șantajeze pe Leela să fure bijuteria. De parcă nu ar fi suficient, efectul cremei miracol încetează.

• Subtitrare de deschidere : În curând va deveni religia dominantă
• Stele invitat: David Herman (primarul Pupuski, hoț de buzunare), Phil Lamarr (Hermes), Lauren Tom (Amy), Maurice LAMARCHE (publicitate mutantă)

Înapoi în prezent

• Scenariu: Bill Odenkirk
• Regizor: Wesley Archer
• Difuzare originală: 30 martie 2003
• Difuzare italiană: 16 iunie 2004

Toată lumea este de acord că profesorul este acum prea bătrân, așa că îl duc la centrul spa unde este fântâna tinereții. Din cauza unui accident, totuși, întregul echipaj al Planet Express este întinerit de câțiva ani: acest lucru îi place lui Leela, care își poate retrăi astfel adolescența (pe care, în realitate, a petrecut-o întotdeauna într-un orfelinat) alături de familia ei. Dar când toți ceilalți se întineresc în urma unui experiment, amenințând că vor dispărea complet, Leela îi duce la „sursa îmbătrânirii”. Pentru ea apare o dilemă: să rămâi adolescentă sau să-ți salvezi prietenii?

• Subtitrare de deschidere : ACUM INTERACTIV! Controlează urechea stângă a lui Fry cu joystick-ul
• Stele David Guest: Herman, Phil Lamarr (Hermes), Lauren Tom (Amy), Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad), Maurice LAMARCHE

De ce al lui Fry

• Scenariu: David X. Cohen
• Regizor: Wesley Archer
• Difuzare originală: 6 aprilie 2003
• Difuzare italiană: 17 iunie 2004

Fry este deprimat pentru că se simte inutil, iar Nibbler îl duce pe planeta sa natală și îi explică că a fost un erou pentru salvarea Pământului de invazia creierelor uriașe, deoarece, fiind propriul său bunic, creierul său are o anomalie genetică care îl face imun la valurile creierelor spațiale. Nibble îi încredințează apoi o misiune periculoasă: să se infiltreze în baza creierelor pentru a detona o bombă a cărei explozie îi va arunca și baza într-o dimensiune din care nu mai există nicio întoarcere.

Fry acceptă, dar vehiculul furnizat de Nibblers, naveta „Puffete-Puffete”, se destramă și astfel se implică în explozie împreună cu creierele, ceea ce îi arată ceva șocant: a fost vina lui Nibbler dacă a avut o mie de ani bătrân a fost hibernat pentru prima dată, deoarece specia sa știa că defectul său genetic îi va ajuta! Creierul îl conving apoi pe Fry să se întoarcă în timp pentru a evita înghețarea și pentru a trăi o viață normală în 1999: Fry acceptă, dar întâlnirea cu Mordicchio îl face să înțeleagă că, dacă nu se întoarce în viitor, nu o va întâlni niciodată pe Leela: atunci Fry intră astfel încât sinele său trecut să fie înghețat și revine în viitor datorită unui paradox temporal: Nibble, de fapt, a avertizat de Fry că naveta „Puffete-Puffete” cu care se strecurase în baza creierului break, îl înlocuiește cu unul mai puternic, permițându-i lui Fry să ducă la bun sfârșit misiunea.

• Subtitrare de deschidere : Dancing Space Potatoes? Puteți paria!
• Stele invitat: Bob Odenkirk (Chaz), David Herman, Lauren Tom (Amy), Frank Welker (Nibble), Nicole St. John (Sally), Kath Soucie, Maurice LAMARCHE

Iubire amară

• Scenariu: Patric M. Verrone
• Regizor: Brian Sheesley
• Difuzare originală: 1 iunie 2003
• Difuzare italiană: 10 iunie 2004

Noua misiune a Planet Express este recuperarea mierii produse de albinele spațiale. Misiunea reușește, dar Leela decide să ia cu ea o albină mică, dar ea se trezește și încearcă să o înțepe. Fry se aruncă asupra ei pentru a o salva, dar în timp ce Leela primește doar o rană superficială, băiatul este străpuns de stinger și moare.

După înmormântarea lui Fry, Leela este plină de remușcări și începe să mănânce o parte din miere, adormind și având vise ciudate despre ea și Fry. Visele arată că Fry este încă în viață, dar ceilalți membri ai echipajului o fac pe Leela să pară nebună. În cele din urmă se dovedește că toate visele și experiențele care au avut loc după atacul albinelor nu au fost reale: Leela a intrat în comă după ce veninul injectat de albină a intrat în circulație, iar Fry, doar rănit, a rămas treaz. ... pe ea pentru toate zilele comei, implorând-o să se trezească: de aceea îl visase și așa înțelege că îl iubește.

• Subtitlu inițial : un produs secundar al industriei televiziunii
• Stele de oaspeți: Frank Welker (Nibble), David Herman, Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad), Lauren Tom (Amy), Phil Lamarr (Hermes, fostul capitan Planet Express)

Umflături și paradoxuri

• Scenariu: Bill Odenkirk
• Regizor: Ron Hughart
• Difuzare originală: 8 iunie 2003
• Difuzare italiană: 18 iunie 2004

Profesorul. Farnsworth inventează o cutie care duce la un univers paralel, dar temându-se că ar putea fi folosit în scopuri greșite, el îi ordonă oamenilor să-l arunce în soare. foarte asemănător cu universul A, acesta este cel „normal”, dacă nu pentru unele detalii, toate determinate de rezultatul diferit al aruncării unei monede. Farnsworth din Universul 1 a conceput, de asemenea, o cutie similară, iar acest lucru duce și la un alt univers ... Zoidberg și omologul său, care se simt ignorați de toată lumea, fură cutiile forțând cele două echipaje ale Planet Express să sară. la cealaltă, dar între timp Hermes este pe cale să-și îndeplinească misiunea de a distruge cutia, condamnându-și, fără să vrea, prietenii la moarte. În cele din urmă, însă, totul este rezolvat și, pentru a evita necazurile viitoare, cei doi Farnsworth își schimbă reciproc cutiile, așa că de atunci, la Planet Express, o cutie care conține întregul univers va fi păstrată, dar angajații companiei vor fi imediat demonstrați că nu fiți înclinați să aveți grijă de el. Pe de altă parte, după ce a văzut cum Fry și Leela sunt fericiți căsătoriți în universul 1, Leela universului A decide să-i dea o șansă lui Fry și este de acord să iasă cu el.

• Deschiderea subtitrării : E ca o lovitură pe gingii
• Episodic: Phil LaMarr (Hermes, Hermes A), Lauren Tom (Amy, Amy A), Maurice LaMarche

Trei sute de mii

• Scenariu: Eric Kaplan
• Regizor: Swinton O. Scott III
• Difuzare originală: 15 iunie 2003
• Transmisie italiană: 21 iunie 2004

Când capul lui Nixon ordonă tuturor pământenilor să primească 300 de dolari, fiecare membru al Planet Express decide cum să-l cheltuiască: Fry vrea să bea 100 de cafele, Leela merge să găsească o balenă, profesorul face o cură de întinerire, Bender cumpără instrumente cu cine va fura cel mai scump trabuc din lume, Amy își face un tatuaj vocal, Kif cumpără un ceas pentru Amy, Hermes cumpără niște cizme stiletto pe care le dă fiului ei. În cele din urmă, Amy pune ceasul în burta balenei, și Kif este arestat pentru că a încercat să-l recupereze, apoi toți se regăsesc la o petrecere numai bogată; Hermes izbucnește dintr-o dată din cauza cizmelor scăpate de control și se lovește de Bender, care își lasă trabucul și stinge focul: pare totul pierdut, dar Fry, care a atins o stare de exces de exces din cauza excesului de cofeină, reușește să salveze pe toată lumea. .

• Subtitrare inițială : A votat „cel mai bun”
• Episodic: Roseanne Barr (holograma de ea), Phil LaMarr (Hermes), Lauren Tom (Amy), David Herman, Maurice LaMarche (MORBO, Kif)

Nasuri afrodisiace

• Scenariu: Ron Weiner
• Regizor: Peter Advance
• Difuzare originală: 13 iulie 2003
• Difuzare italiană: 22 iunie 2004

Fry este răpit de extratereștri și la întoarcere îi lipsește nasul: se dovedește că pentru extratereștrii nasul uman este considerat un afrodiziac. Evident, Fry nu este acolo și împreună cu Bender și Leela pleacă în căutarea nasului: ajung într-un magazin de sex și descoperă că regele Omicron Perseus 8 vrea să folosească nasul lui Fry pentru a îmbunătăți relația cu soția sa. Bender reușește să-l facă să renunțe, dar, fără să vrea, îl convinge că „cornul inferior” (penisul) uman ar fi un afrodiziac mai bun, iar Leela organizează o cină în munți pentru ca regele și soția lui să-l împiedice pe Fry să fie emasculat. Cina se dovedește a fi un eșec, dar o apariție a Bigfoot- ului se va dovedi providențială pentru a salva ziua.

• Subtitrare inițială : -
• Vedete : Lauren Tom (Amy), Phil LaMarr (Hermes), David Herman (rangerul parcului), Maurice LaMarche (Liure, Morbo)

Ea ... Bender

• Scenariu: Mike Rowe
• Regizor: James Purdum
• Difuzare originală: 20 iulie 2003
• Difuzare italiană: 23 iunie 2004

Bender vrea să participe la Jocurile Olimpice , dar testele de îndoire pentru roboții de tipul său sunt prea dificile, așa că el devine profesor modificat pentru a deveni un fem-bot și, cu numele de Colette (din starea inexistentă „Robonia”) , câștigă cinci medalii de aur. La momentul intervievării, actorul robot Calculon, prezent în spectacol, se îndrăgostește de ea / el.

Bender decide astfel să rămână fem-bot până când va obține un număr mare de cadouri, pentru a reveni apoi la normal și a revinde totul; în același timp, însă, nu vrea să rănească sentimentele lui Calculon. Fry și Leela îl vor salva de la nuntă cu trucuri care urmează telenovelele jucate de Calculon.

• Subtitrare de deschidere : Prea sexy pentru radio
• Episodic: Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad)

Bender Crusoe

• Scenariu: Dan Vebber
• Regizor: Swayne Caray-Hill
• Difuzări originale: 12 ianuarie 2003
• Transmisie italiană: 14 iunie 2004

Noul model 1-X de ultimă generație este prezentat la târgul mondial de robotică, care riscă să facă Bender învechit. Bender, nedorind să treacă printr-un proces de upgrade obligatoriu, care îl va duce să iubească noul robot, deoarece se teme să-și piardă umanitatea, scapă cu o plută și este naufragiat pe o insulă care, din neștiință lui, este locuită de roboți model. . Făcându-se prieteni cu ei și împărtășind ideile lor de viață naturalistă, el are un corp din lemn reconstruit și împreună cu noii săi prieteni se întoarce pe continent pentru a declara război noilor tehnologii.

Cu toate acestea, atunci când un incendiu pune în pericol viața echipajului Planet Express, el nu poate salva pe nimeni, deoarece este din lemn și, prin urmare, trebuie să lase 1-X să facă totul. În cele din urmă, el va decide să se întoarcă și să accepte existența 1-X. Dar apoi se dovedește că întreaga poveste a evadării, naufragiul, războiul și acceptarea consecventă a lui Bender pentru 1-X a fost o simulare indusă de procesul de actualizare.

• Subtitrare : nu poți dovedi că nu se va întâmpla
• Stele invitat: Phil Lamarr (Hermes), Lauren Tom (Amy), David Herman, Frank Welker (Nibble), Maurice LAMARCHE (cartuș-bot)

Cei din PUTĂ

• Scenariu: Lewis Morton
• Regizor: Ron Hughart
• Difuzări originale: 3 august 2003
• Difuzare italiană: 28 iunie 2004

Bender participă la selecțiile pentru un post de actor în telenovela preferată All My Circuits și, datorită diferitelor escrocherii, reușește să le treacă. Personajul pe care îl interpretează este în esență el însuși, întotdeauna aspru și grosolan: acest lucru garantează ratinguri excelente pentru program și îl face rapid un star TV. Profesorul și Hermes au găsit mișcarea STINK (United Fathers Shut Up Loud Actors) pentru a protesta împotriva exemplului prost al lui Bender pentru copii, iar Bender însuși își dă seama că au dreptate, conducând în cele din urmă marșul la Hollywood. .

• Subtitrare inițială : Din 1999 te controlează datorită unui cip în fund
• Stele invitat: Phil Lamarr (Hermes), David Herman, Kath Soucie (Cubert, Emototron Jr.), Bumper Robinson (Dwight), Maurice LAMARCHE (MORBO, Calculon)

Muzică din adâncuri

Același subiect în detaliu: Muzică din adâncuri .

• Scenariu: Ken Keeler
• Regizor: Rich Moore
• Difuzări originale: 10 august 2003
• Transmisie italiană: 29 iunie 2004

Fry ar dori să învețe să cânte la holofon, iar Bender îl conduce în iadul roboților în prezența lui Robodiavolo, care spune că își poate schimba mâinile cu cele ale altui robot la întâmplare: se întâmplă Robodiavolo care, cu reticență, trebuie să-l înlocuiască pe mâinile cu Fry's. Fry devine un jucător excepțional și astfel decide să câștige inima Leelei printr-o lucrare comandată de botul Hedonism; Dar Bender face o altă schimbare și primește un claxon de stadion în loc de nas doar pentru a-i enerva pe ceilalți.

Din cauza zgomotului acestei trompete, Leela devine surdă: îi este rușine să-i spună lui Fry și totuși merge la premiera operei, dar în timpul intervalului se întoarce la Robodiavolo pentru a obține o pereche de urechi robotizate (ale lui Calculon). În schimb, Leela va trebui să-i dea mâna stângă lui Robodiavolo. La un moment dat, întrerupe spectacolul pentru că se simte batjocorit și dezvăluie că o clauză a contractului impune ca Leela să se căsătorească cu el: Fry nu îl acceptă și, prin urmare, îi înapoiază mâinile lui Robodiavolo pentru a rupe contractul, chiar dacă asta înseamnă că nu va mai putea cânta holofonul și astfel munca sa va eșua lamentabil. Dar Leela îl va surprinde pe Fry și îi va cere să joace sfârșitul operei. În cele din urmă, figuri schițate ale lui Leela și Fry sunt văzute mergând ținându-se de mână.

• Deschiderea subtitrării : Ne vedem pe alt canal / Ne vedem pe alt canal
• Episodic: Dan Castellaneta (Robodiavolo), Lauren Tom (Amy), Phil LaMarr (Hermes, robotul predicator), David Herman (Scruffy), Maurice LaMarche (hedonismul-Bot)

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre cel de-al patrulea sezon al lui Futurama

linkuri externe

• ( RO ) Al patrulea sezon al Futurama pe baza de date Internet Movie

Portal de animație

Portalul Televiziunii