Ficțiuni
| Ficțiuni | |
|---|---|
| Titlul original | Ficciones |
 | |
| Autor | Jorge Luis Borges |
| Prima ed. original | 1944 |
| Prima ed. Italiană | 1955 |
| Tip | colecție de nuvele |
| Limba originală | Spaniolă |
„Tu care mă citești, ești sigur că îmi înțelegi limba?” |
| ( Biblioteca lui Babel ) |
Ficțiuni (Ficciones) este o colecție de nuvele de Jorge Luis Borges , scrisă între 1935 și 1944 .
Geneza operei
Finzioni este împărțit în două părți, respectiv intitulată Grădina cărărilor de bifurcare și Artifici . Prima parte a fost publicată separat în 1941 ; Artificiale în 1944 . Numeroase nuvele au fost publicate anterior individual în revista literară Sur . Cele două părți au fost reunite parțial în 1944 de edițiile Sur din Buenos Aires și, în cele din urmă, în 1955 , în versiunea definitivă, pentru a constitui al cincilea volum al „ Obras completas ” al lui Borges publicat de editorul Emecé din Buenos Aires [1] .
Grădina cărărilor de furculiță
Publicată în 1941 ca o carte separată, colectează:
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
- Abordarea către Almotasim
- Pierre Menard , autorul Quijote
- Ruinele circulare
- Loteria din Babilon
- Examinarea operei lui Herbert Quain
- Biblioteca din Babel
- Grădina cărărilor de furculiță
Artificiale
A doua parte a colecției a fost finalizată în 1944 ; înțelege:
- Funes sau de memorie
- Forma sabiei
- Tema trădătorului și a eroului
- Moartea și busola
- Miracolul secret
- Trei versiuni ale lui Iuda
Ele apar și în ediția spaniolă
- Sfarsit
- Secta Phoenixului
- Sudul
Ediții
- Ficciones (1935-1944) , Buenos Aires: SUR, 1944
- Obras completas vol. V; conține Historia universal de la infamia (1935); Historia de la eternidad (1936); Ficciones (1944), Buenos Aires: Emecé editores, 1954
- Biblioteca din Babel ; traducere de Franco Lucentini , seria I gettoni nr.43, Torino: G. Einaudi, 1955.
- Ficțiuni: biblioteca din Babel ; traducere de F. Lucentini, I Coralli Series n.128, Turin: Einaudi, 1961.
- Ficțiuni: biblioteca din Babel ; traducere de F. Lucentini, cu un eseu de Maurice Blanchot , seria NUE nr.84, Torino: Einaudi, 1961.
- Ficțiuni: (biblioteca lui Babel) , introducere de Domenico Porzio , cu un eseu de Maurice Blanchot , traducere de F. Lucentini, seria Oscar nr.169, Milano: A. Mondadori, 1974.
- Ficțiuni , trad. și editat de Antonio Melis, Biblioteca Biblioteca Adelphi nr.445, Milano, Adelphi, 2003, ISBN 88-459-1427-5 .
Franco Lucentini a editat în 1955 prima versiune în italiană publicată de Einaudi cu titlul Biblioteca din Babel . Antonio Melis a pregătit o nouă traducere în italiană a ficțiunii publicată în 2003. [2] .
Notă
- ^ Gene H. Bell-Villada, Borges and His Fiction: A Guide to His Mind and Art , Chapel Hill: The University of North Carolina, 1981, pp. 69-101, ISBN 0-8078-1458-X
- ^ Antonio Melis (2006) Pierre Menard, Traductor de Borges , publicat în Vanderbilt e-Journal of Luso-Hispanic Studies , Vol. 3, 2006, Departamentul Spaniolă și Portugheză
Bibliografie
- Pier Luigi Crovetto, «Fictions [ Ficciones ]». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. IV, pp. 3559-60, ISSN 1825-7887
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din lucrarea Fiction
linkuri externe
- ( EN ) Fictions , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Editions of Fiction , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 181 013 711 · GND (DE) 4305460-2 · BNF (FR) cb121050929 (data) |
|---|
