Grădina cărărilor de furculiță
Această intrare sau secțiune despre subiectul povestirilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Grădina cărărilor de furculiță | |
|---|---|
 | |
| Autor | Jorge Luis Borges |
| Prima ed. original | 1941 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Spaniolă |
Grădina cărărilor de furcat este o poveste din 1941 a scriitorului și poetului argentinian Jorge Luis Borges , colectată ulterior în Ficțiune .
Complot
«Grădina cărărilor de furcat este o enormă enigmă sau parabolă, a cărei temă este timpul: această cauză ascunsă interzice menționarea numelui său. Omiterea întotdeauna a unui cuvânt, recurgerea la metafore inepte și perifraze evidente, este probabil cel mai emfatic mod de a-l indica. Este modul chinuitor pe care l-a preferat, în fiecare meandr al romanului său neobosit, stiloul oblic Ts'ui Pen. " |
| ( Jorge Luis Borges , Grădina cărărilor de bifurcare ) |
Povestea este spusă sub forma unui document scris de profesorul chinez Yu Tsun, care trăiește în Anglia în timpul Primului Război Mondial și este un spion în slujba Imperiului German . Vânat de căpitanul Richard Madden, Tsun, a cărui identitate a fost descoperită, nu are nicio modalitate de a-și contacta direct superiorii pentru a raporta locația artileriei britanice 11th Park. Tsun găsește în agenda telefonică numele singurei persoane care îi poate permite să transmită informațiile și fuge cu trenul pentru a i se alătura; Madden ajunge la gară prea târziu. Între timp, Tsun reflectează asupra trecutului său, asupra tinereții sale din China și în special asupra strămoșului său Ts'ui Pen, cunoscut pentru două lucrări: un roman, aparent lipsit de sens, și construirea unui labirint , pe care nimeni nu a reușit să-l găsească vreodată.
Tsun se alătură persoanei pe care a căutat-o, Stephen Albert, un erudit în limba și literatura chineză. Spre surprinderea amândurora, se dovedește că Albert a studiat însăși opera lui Ts'ui Pen, strămoșul lui Tsun și a descifrat enigma. Cartea și labirintul sunt de fapt aceeași lucrare: „grădina cărărilor de bifurcare” menționată de Ts'ui Pen este romanul său, o operă literară care încearcă să descrie toate rezultatele posibile ale unui eveniment, fiecare dintre ele ducând la o multiplicarea ulterioară a consecințelor, într-o continuă „ramificare” a posibilelor viitoruri (care amintește de interpretarea multor lumi a mecanicii cuantice ). Prin urmare, nu este un labirint „fizic”, ci un labirint temporal, un labirint de simboluri.
Tsun este emoționat și admirat de intuiția lui Albert, care a dezvăluit secretul strămoșului său. În această concepție a universului, explică Albert lui Yu Tsun, există linii de timp în care Albert și Tsun nu există, altele în care există doar una dintre cele două; din fericire, Albert comentează, în „cronologia” lor particulară, cei doi s-au întâlnit și au putut vorbi despre Ts'ui Pen și „grădina” sa. Dar Tsun, deși cu extremă reticență, îl împușcă pe Albert și îl ucide. Madden ajunge prea târziu, arestându-l pe Tsun. Abia la final cititorul află motivul crimei: vestea uciderii lui Albert de către Yu Tsun este publicată în ziarele britanice, iar șeful lui Yu Tsun decriptează „mesajul”: locația în care se află. este tocmai orașul numit Albert. Tsun a transmis mesajul, învingându-l pe Madden și amânând ofensiva britanică. Dar victoria sa, obținută cu prețul vieții lui Albert, îl umple de amărăciune, remușcări și oboseală.
Teme
Grădina cărărilor de bifurcare abordează unele dintre temele tipice ale operei lui Borges, precum labirintul, timpul și cărțile. Ramificația diferitelor vremuri este abordată, de exemplu, în relatarea lui Borges Examinarea lucrării lui Herbert Quain , unde una dintre lucrări are în vedere ramificarea diferitelor linii temporale posibile, în acest caz, însă, a multiplelor trecuturi posibile care converg în un singur viitor.
Citate
- Labirintul creat la Veneția pe insula San Giorgio Maggiore este inspirat de conținutul acestei povești de Borges.
- Denumirea lucrării în limba engleză, Grădina cărărilor de bifurcare , a fost adoptată ca titlul celui de-al 17-lea episod al seriei de televiziune FlashForward , precum și titlul celui de-al treilea episod din al șaptelea sezon al televiziunii Once Upon a Time. serie.
Bibliografie
- Daniele Trucco, Infinity circular. Borges, Bach, Escher: trei arhitecți ai narațiunilor perpetue , în «Punto Zero», n. 11, supliment la n. 116 din „Nexus New Times”, 2015, pp. 68-75.
linkuri externe
- ( EN ) Ediții ale The Garden of Forking Paths , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
