Fonologia limbii suedeze
Prin fonologia limbii suedeze înțelegem setul de reguli și particularități privind sistemul fonologic al limbii suedeze (vocale, consoane, grupuri de consoane), precum și analiza prozodiei și intonației.
Varietate de suedeză
În mod normal, atunci când analizăm fonologia unei limbi, ne referim la varietatea standard a limbii. Această operațiune este deosebit de dificilă în cazul suedezului, care nu are omogenitate lingvistică pe teritoriul său. Cea mai mare problemă pentru cei care studiază suedeza este, de fapt, lipsa standardizării pronunției:
- pronunția vocalelor și a unor sunete consonante (în special sibilante ), arată diferențe marcate între diferitele dialecte vorbite
- prosodia sudului suedez este extrem de diferită de cea a regiunii Stockholm , care la rândul său diferă mult de soiurile Dalarna , Gotland și Norrland . În suedezul din Finlanda este absent, accentul tipic politonal, caracteristic multor regiuni din Suedia și în special al soiului Stockholm.
În mod tradițional, soiurile suedeze au fost împărțite în (cel puțin) trei soiuri regionale principale, care sunt [1] :
- Centrală suedeză standard
- Suedez din Finlanda
- Suedeză standard sudică
În acest articol vom continua cu expunerea sistemului fonologic suedez, așa cum sa raportat în majoritatea manualelor școlare și în studiile lingvistice, preferând, acolo unde poate fi ambiguu, varietatea Stockholm față de celelalte. [2]
Vocale
Limba suedeză este cunoscută pentru că are un repertoriu vocal vast, cu 9 vocale distincte pentru sunet și pentru diferite niveluri de intensitate, care ajung la 17 dacă luăm în calcul diferitele dialecte suedeze. Dorind să urmărim o schemă generală de vocale în suedeză am obține următoarele tabele: [3]
Vocale scurte
| Simbol IPA | Grafem | Corespondent în italiană | Exemplu |
|---|---|---|---|
| the | the | qu i | eu nte (it: not ) |
| ʏ | y | nu este prezent | h y dda (it: hut) |
| Și | Și | s e r e nitate | și nda (it: unic, doar unul) |
| œ | sau | nu este prezent | mj ö lk (it: lapte) |
| ɛ | Și; la | care este | h ä st (it: cal) |
| ɶ | ö în fața r | nu este prezent | m ö rk (it: întuneric, obscur) |
| æ | Și; ä în fața r | nu este prezent | h e rre , " ä rt" (en: sir, mazăre) |
| la | la | c a ss a | k a tt (it: pisică) |
| ɵ | tu | nu este prezent | g u ld (it: aur) |
| ʊ | sau | nu este prezent | k sau rt (it: hârtie) |
| ɔ | la | f o rte | g å ng (it: time) |
| ə | și cuvânt final | nu este prezent | kaff e (it: cafea) |
Vocalele lungi [4]
| Simbol IPA | Grafem | Corespondent în italiană | Exemplu |
|---|---|---|---|
| : | the | s i to | pol i s (it: police) |
| Și: | Și | ser și nr | e nsam (it: solo) |
| ɛ: | ä [5] | p și sca | n ä t (it: rețea) |
| æ: | ä (când este în fața lui r ) | nu este prezent | h ä r (it: aici) |
| ɑ: | la | nu este prezent | m a t (it: mâncare) |
| y: | y | nu este prezent | h y ra (it: a închiria) |
| sau: | sau | nu este prezent | "n ö t" (it: nuc) |
| œ: | ö (când este în fața lui r ) | nu este prezent | g ö ra (it: a face) |
| ʉ: | tu | nu este prezent | g u d (it: zeu) |
| tu: | sau | fut u ro | m o de (it: moda, fashion) |
| sau: | la | v sau lo | g å rd (it: câmp, fermă) |
Rețineți prezența fenomenului de palatalizare atunci când / k / e / g / (și grupul / sk /) sunt urmate imediat de o vocală palatală (/ e /, / i /, / y /, / ä /, / ö /) fie ea lungă sau scurtă.
Consonante
Suedezul are, de asemenea, o gamă bogată de sunete consonante care, cu toate acestea, spre deosebire de sistemul vocalic, nu prezintă divergențe majore față de cel al altor limbi germanice . Există 18 foneme consoane, dintre care fonemele / ɧ / și / r / prezintă variații considerabile în funcție de contextul dialectal și social. Realizarea fricativei dorso-palatine velare fără voce a simbolului / ɧ / , care se găsește în multe dialecte, inclusiv în cele mai prestigioase ale limbii standard, este prezentă doar în această limbă. Una dintre foarte puținele particularități care distinge această limbă, din punct de vedere consonant, de celelalte atât ale grupului germanic, cât și din restul limbilor europene este prezența în anumite situații a grupurilor retroflexe și în special în apropierea de fenomenul sonor / r / care nu este prezent în alte limbi germanice.
Putem reprezenta sistemul consonant suedez cu următoarele tabele: [6]
Consoane ocluzive
| Simbol IPA | Grafem | Corespondent în italiană | Exemplu |
|---|---|---|---|
| p | p | p a p à | p engar (it: money) |
| b | b [7] | b ando | b sau (it: a trăi) |
| t | t | nu este numit | t id (it: time) |
| d | d | D ante | d dimineața (ea: doamnă, doamnă) |
| k | k | c asa | k upon (it: account, account) |
| g | g | g acționează | g ata (it: via) |
Consoane nazale, laterale și vibrante
| Simbol IPA | Grafem | Corespondent în italiană | Exemplu |
|---|---|---|---|
| m | m | m la mm a | m la (it: food) |
| n | n | n to n o | n äsa (it: nas) |
| ŋ | n + voal | a n aprox | la ng (it: long / high) |
| L | L | l ingua | l öv (it: frunza) |
| r [8] | r | a r at r o | gö r a (it: a face) |
Consoane fricative
| Simbol IPA | Grafem | Corespondent în italiană | Exemplu |
|---|---|---|---|
| f | f | f ango | f ar (it: tată) |
| v | v | v aso | v ecka (it: week) |
| s | se / c / în fața palatelor | da | s ak e cy ckel (it: what, bicicleta) |
| ʃ | ti, tj, ssi, da în multe împrumuturi și întotdeauna sj | sc emo | pa ssi on sau varia ti on o sj äl (it: passion, variation, soul) |
| ç | k + vocală palatală și în tj la începutul unui cuvânt | nu este prezent | ke dja (it: chain) |
| ʝ | g + vocală palatină | nu este prezent | gä rna (it: cu bucurie) |
| h | h | nu este prezent | h als (it: gât) |
Consoane și grupuri de retroflexe
După cum sa menționat deja, un fenomen particular al suedezului și unic printre limbile germanice este formarea unui grup de retroflexe în prezența / r / în contact cu / t / , / d / , / l / , / n / , / s / . Grafemul / r / provoacă, de asemenea, după cum sa menționat deja în nota de subsol, și deschiderea lui ä pronunțată în acest caz [a] în loc de, ca de obicei, [æ] . Deoarece grupul retroflex este o caracteristică aproape unică a suedezului, trimiterea la italiană va fi omisă în tabelul următor.
| Simbol IPA | Grafem | Exemplu |
|---|---|---|
| ʈ | rt | o rt (it: loc) |
| ɖ | rd | gå rd (ro: câmp, fermă) |
| ɳ | rn | ba rn (it: copil, fiu) |
| ɭ | rl | pä rl a (it: pearl) |
| ʂ | rs | pe rs on (it: person) |
Legături consonante
Unele grupuri de două sau mai multe consoane au o articulație specială în suedeză. Iată o schemă sumară [9] . Acolo unde este specificat, articulația se schimbă numai în împrumuturi, în caz contrar se aplică regulile de pronunție din suedeză:
| Nexul consonantic | Simbol IPA | Exemplu |
|---|---|---|
| cc în cuvinte străine | ks | acceptera (a accepta) |
| cap | ʃ | prânz (prânz) |
| ck | k: | vecka (săptămâna) |
| dj [10] | j | djur (animal) |
| gj la începutul unui cuvânt | j: | gjorde (trece. a face = fecale) |
| kj la începutul unui cuvânt | ç | kjol (fusta) |
| lj la începutul unui cuvânt | j | ljuga (a minți) |
| qu / qv mai ales în nume | kv | Almqvist |
| rds | ɖʂ | värdshus (han, tavernă) |
| sc în cuvinte străine | ʃ | fascinera (a fascina) |
| sch în cuvinte străine | ʃ | schakt (bine, gaură) |
| sh în multe cuvinte străine | ʃ | shoppa (a cumpăra) |
| skj la începutul unui cuvânt | ʃ | skjuta (trage) |
| stj la începutul unui cuvânt | ʃ | stjärna (stea) |
Structura silabei
În limba suedeză, numai o consoană lungă ( geminata ) sau un grup de cel puțin două consoane pot urma după o silabă cu o vocală scurtă accentuată . Plasând următoarele abrevieri:
- V = vocală scurtă
- Vː = vocală lungă
- C = consoană scurtă
- Cː = consoana Geminata
- CC = grup de cel puțin două consoane
Această caracteristică poate fi rezumată cu următoarea schemă:
| Combinaţie | Exemplu |
|---|---|
| V + K | rezultat imposibil |
| V + C: | hatt [ˈhatː] ( pălărie ) |
| V + CC | has [ˈhast] ( ură ) |
| V: + C | bit [biːt] ( mușcătură ) |
| V: + C: | motta [ˈmuːtːɑ] (a primi ) |
| V: + CC | fint [ˈfiːnt] ( bun ) |
Prosodie
Caracteristica fundamentală a prozodiei suedeze (și parțial și a norvegianului) care face ca acest limbaj să fie imediat recunoscut printre altele este prezența unui accent secundar sau muzical sau tonal numit și, cu un termen german, Nebenton , adică prezența unui al doilea accent, ușor mai slab. în majoritatea cuvintelor suedeze de lângă accentul rădăcină. Originea acestui fenomen prosodic particular se regăsește în evoluția istorică a limbilor germanice. Începând cu secolul al II-lea , în zona germanică a existat așa-numita fixare a accentului cu deplasarea accentului principal pe silaba radicală ( rhizotonia ) plecând de la un accent indoeuropean liber și tonal original. Consecința acestui fenomen a fost pentru multe limbi (în special în engleză) căderea sau slăbirea silabelor finale într-o măsură mult mai drastică cu cât erau mai departe de silaba radicală. Suedezul împreună cu norvegianul au rezistat slăbirii acestor silabe prin plasarea accentului său secundar caracteristic, ceea ce face posibilă distincția clară a telefoanelor silabelor finale. [11] [12] Accentul secundar este indicat în dicționarele în limba suedeză, cu prezența a două apostrofe care indică accentul. De exemplu, căutând cuvântul uppehåll (pauză, pauză) vom găsi următoarea transcriere IPA: [˘ɵpːəˈhɔlː] .
Intonaţie
Este dificil de descris intonația suedeză, deoarece se caracterizează prin creșteri și coborâri continue de ton și este la rândul său caracterizată prin variații geografice. Cu toate acestea, se pot distinge unele cazuri principale de intonație.
1a) o intonație în scădere , utilizată atunci când se descrie ceva încheiat și, prin urmare, în propoziții afirmative:
- „ Eva är hemma ”. („Eva este acasă”.)
1b) tonul care cade se găsește și în propozițiile care încep cu un pronume interogativ :
- " Var står bilen? " ("Unde este mașina?")
2a) o înălțime crescătoare , utilizată în propozițiile subordonate anterioare celei principale , care la rândul său prezintă o scădere a înălțimii:
- „ Om jag är hungrig, äter jag någonting ”. („Dacă mi-e foame, voi mânca ceva”.)
În exemplul citat recent , clauza condițională Om jag är hungrig prezintă o intonație crescândă deoarece precede fraza principală ( äter jag någonting ), care prezintă în schimb coborârea obișnuită a vocii.
2b) intonația crescândă se găsește și în propozițiile interogative care încep cu un verb în loc de cu un pronume interogativ:
- " Följer du med? " ("Vii și tu?")
2c) o creștere a tonului poate fi utilizată pentru a sublinia un element al propoziției într-un mod particular
- „ I somras reste jag till Italien ”. („Vara aceasta am făcut o călătorie în Italia”.)
În acest caz, tonul este cel mai mare pe I somras pentru a sublinia faptul că călătoria a fost făcută în vara trecută.
Exemplu
Exemplul propus aici este preluat din traducerea suedeză a fabulei lui Esop , Vântul de Nord și Soarele. Transcrierea suedeză se bazează pe alfabetul IPA
Transcrierea textului suedez
Nordanvinden och solen tvistade en gång om vem av dem som var starkast. Just då kom en vandrare vägen fram insvept i en varm kappa. De kom då överens om att den som först kunde få vandraren att ta av sig kappan, han skulle anses vara starkare än den andra. Då blåste nordanvinden så hårt han nånsin kunde, men ju hårdare han blåste desto tätare svepte vandraren kappan om sig, och till slut gav nordanvinden upp försöket. Då lät solen sina strålar skina helt varmt och genast tog vandraren av sig kappan och så var nordanvinden tvungen att erkänna att solen var den starkaste av de två.
Transcriere fonetică
[ˈNuːɖaɱˌvɪnːdən ɔ ˈsuːlən ˈtvɪsːtadə ɛŋ ɡɔŋː ɔm ˈvɛmˑ ɑˑv ˈdɔmˑ sɔm vɑː ˈstaɹːkast. ˈJɵst ˈd̥oː ˈkɔm ɛɱ ˈvanːdɾaɾə ˈvɛːɡəɱ fɾamˑ ˈɪnːˌsveːpt iˑ ɛɱ vaɹˑm ˈkapːa. dɔm kɔm ˈdoː øːvəˈɾɛnːs ˈɔmˑ at d̥ɛnˑ sɔmˑ fɵʂˑʈ kɵndə fo ˈvanˑdɹaɹən at tɑː ˈɑːv sɛj ˈkapːan, hanˑ skɵlːə ˈanˑˌseːs ˈvɑ ˈstarːkaɾə ɛn dɾn ˈanˑd. doː ˈbloːstə ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdən soː hoːʈ han ˈnɔnˑsɪn ˈkɵnːdə mɛn jɵ ˈhoːɖaɾə ham ˈbloːstə dɛstʊ ˈtɛːtaɾə ˈsveːptə ˈvanˑdɹaɹəŋ ˈkɡɑːt nˈʂt ˈʂt ˈk ˈt doː lɛːt ˈsuːlən sɪna ˈstɾoːlaɹ ˈɧiːna heːlt vaɹːmt ɔ ˈʝeːnast tuːɡ ˈvanˑdʐaɹən ˈɑːv sɛj ˈkapːan ɔ soː vɑ ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdən ˈtvːɹˌɕɛ n at at atːɹˌɕɛ
Notă
- ^ Dahl , pp. 117-119 .
- ^ Haglund .
- ^ comparați Bonner , pp. 7ss
- ^ Pentru clarificare a simbolurilor IPA utilizate, faceți clic pe scurtul corespunzător din primul tabel
- ^ Grafemul / r / determină deschiderea lui / ä / când îl urmează pronunțat direct în acest caz [æ] în loc de, ca de obicei [ɛ]
- ^ Bonner , p. 8 .
- ^ Spre deosebire de alte limbi germanice și non-germanice, suedezul menține trăsătura sonorității pentru toate vocile chiar și la sfârșitul discursului.
- ^ vibrația / r / produce o serie de fenomene fonetice care vor fi analizate într-un tabel de mai jos
- ^ Bonner , p. 18ss .
- ^ aceasta ca următoarele formate de consoane + / j / se comportă într-un mod anormal doar la începutul unui cuvânt, altfel sunt citite normal
- ^ Comparați cele spuse în proto-norvegiană în secțiunea Accent
- ^ cf. lucrare în bibliografie: Studii nordice, p. 75ss
Bibliografie
- Yrja Haglund, Manual de fonetică a limbii suedeze: comparații cu italiana , în Limbile Europei , Alinea, 1997, ISBN 978-88-8125-194-0 . În acest moment, acest volum pare a fi singurul studiu complet în italiană despre fonologia suedeză.
- ( DE ) Maria, 1. Aussprache , în Grammatik kruz und büntig Schwedisch , Stuttgart, Pons, 2012, ISBN 978-3-12-561484-0 .
- Östen Dahl, Språkets enhet och mångfald , Lund, Studentlitteratur, 2000, ISBN 91-44-01158-X ,OCLC 61100963 .
- Olle Engstrand, Fonetikens grunder , Lund, Studentlitteratur, 2004, p. 120, ISBN 91-44-04238-8 ,OCLC 66026795 .
- AA.VV, Studii nordice , vol. 2, Universitatea din Wisconsin - Madison, 1995.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre fonologia limbii suedeze
linkuri externe
- (EN) Ghid pentru pronunția Școlii suedeze de economie din Stockholm , pe www2.hhs.se. Adus la 23 ianuarie 2014 (arhivat din original la 12 martie 2007) .
