Limba franceză Cajun

Cajun francez français cajun, cadien
Vorbit în	Statele Unite
Vorbit în	Louisiana
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbile galo-retice Limbă d'oïl Limba franceză
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`frc` ( EN )
Glottolog	`gulf1242` ( EN ) și `caju1236` ( EN )
Linguasphere	`51-AAA-hp`
Distribuția geografică a Cajunului francez în Louisiana
Manual

Limba franceză Cajun ^[1] ( français cajun sau cadien ) indică varietatea limbii franceze vorbite de vorbitorii francezi din statul american Louisiana . Expresia francofonă corectă ar fi français cadien , franceză cadiană , deoarece cajun este un anglicism derivat din pronunția acadiană a cuvântului acadien ( acadjonne ).

Strict vorbind, pentru a ne referi la franceza vorbită în Louisiana, ar fi mai corect să folosim termenul francez Louisiana ( français louisianais / de la Louisiane ), o denumire generală care grupează cele două variante ale francezei vorbite de francofonii albi louisianezi, și anume cajunul francez cu precizie și francezul colonial din Louisiana ( français colonial louisianais ). Uneori, acest termen este extins pentru a include și creoul francez din Louisiana vorbit de așa-numitul creol-louisian, deși strict vorbind este un creol bazat pe franceză și nu o varietate de franceză.

Datorită mișcării de limbă franceză susținută de Cajun încă din anii 1960 și revigorării puternice a culturii Cajun care a urmat, astăzi, în Louisiana, toți cei care vorbesc franceza (sau chiar creolei louisiană ) ajung să fie definiți și numindu-se, cajun . Acest lucru se întâmplă și în contexte precum New Orleans: deși orașul a fost leagănul culturii creol-Louisianeze și istoric străin de cultura Acadiană, astăzi este foarte obișnuit ca vorbitorii de franceză din New Orleans să se definească ca Cajun .

Colonial Louisiana franceză

Indicator rutier bilingv la intrarea în Louisiana

Franceza colonială din Louisiana este o variantă a francezei care derivă din limba vorbită de primii coloniști francezi care au populat aceste meleaguri în secolele XVII și XVIII și, prin urmare, păstrează numeroase trăsături arhaice care reflectă limba franceză vorbită la acea înălțime cronologică. Acest dialect, și nu cel din Cajun , se vorbește și astăzi în parohiile Avoyelles, Iberia, Pointe-Coupée, St. Charles, St. Landry, St. Mary și St. Tammany. Cu toate acestea, fiind cajunii numerici în majoritate și fiind mișcarea în favoarea culturii și limbii franceze susținută de cajuni , louisianezii care vorbesc această varietate de franceză sunt în general asimilați cajunilor și ei înșiși ajung să se identifice ca atare, în ciuda faptului că istoric, acadienii au ajuns în Louisiana abia mai târziu, după stabilirea stăpânirii englezești asupra Acadiei, iar la acea vreme nu au fost bine primiți de coloniștii deja prezenți în zonă.

Cajun francez

Cajun French sau cadien ( français cajun / cadien ), este varietatea de franceză vorbită de cealaltă parte a populației albe francofone din statul american Louisiana, cea formată din descendenții Acadienilor care au fugit în Louisiana în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea.

Are particularități ortografice, fonetice, lexicale și gramaticale marcante, care o disting de franceza metropolitană (franceza franceză). Cajunul francez își trage originile și fizionomia din mai multe elemente:

franceza acadiană vorbită de acadienii care au emigrat în Louisiana (pe atunci încă o posesie franceză) pentru a scăpa de noua dominație engleză instituită asupra Acadiei în urma Tratatului de la Paris din 1763 .
franceza colonială vorbită de coloniștii francezi deja prezenți în Louisiana, de asemenea un francez din secolele XVII și XVIII.
Împrumuturi din spaniolă (Louisiana a fost pentru o vreme o posesie spaniolă), din limbi native americane și, mai presus de toate, din engleză, atât la nivel lexical (de ex. Camion la camion ), cât și la nivelul structurilor sintactice (de ex. L ' ami je sors avec based on English The friend I go out with , per L'ami avec lequel je sors ).

După cum sa menționat deja astăzi, termenii „franceză Cajun ” și „franceză Louisiana” sunt, în practică, folosiți în mod interschimbabil.

Louisiana French Creole

Uneori, termenul „Louisiana French” este extins pentru a include și Louisiana Creole ( Creole louisianais ), deși acest lucru nu este strict corect deoarece nu este o varietate a limbii franceze, ci o limbă Creole , sau mai degrabă o limbă acum independentă, folosind un Lexicon francez, dar aplicându-l la structuri gramaticale și sintactice foarte specifice. Este foarte aproape de celelalte creole din Franța din Caraibe vecine ( Haiti , Guadelupa , Martinica , Dominica și Sfânta Lucia ). Este vorbit de populația creolă din Louisiana, o definiție largă care desemnează descendenții celor care erau prezenți în Louisiana înainte ca aceasta să devină parte a Statelor Unite și care include o populație mixtă de albi, negri, mulati și nativi americani. Chiar și creol-Louisianezii de astăzi sunt adesea menționați și se definesc ca fiind Cajun , din motivele expuse mai sus.

Galben: parohii în care franceza este vorbită de 4-10% din populație; portocaliu: 10-15%; roșu: de la 15-20%; maro: 20-30%.

Franceză în Louisiana ieri și astăzi: de la represiune la renaștere

Astăzi, franceza este limba maternă a 4,8% din populația din Louisiana. Louisianezii de limbă franceză sunt concentrați în parohiile rurale ( paroisse este diviziunea administrativă a Louisiana) în sudul statului, deși sunt prezente și într-un procent mic în metropolă, New Orleans (fosta Nouvelle Orléans), care găzduiește faimosul cartier francez Vieux Carré.

În mod necesar, vorbitorii de franceză din Louisiana sunt astăzi bilingvi. Multă vreme, în Louisiana s-a exercitat o adevărată represiune împotriva cajunilor și a limbii franceze pentru a-i asimila majorității anglofone: vorbitorii de franceză din Louisiana au suferit marginalizare socială și copiii francofoni din școli au fost chiar pedepsiți fizic dacă erau descoperiți în vorbesti franceza. Acest lucru a însemnat că mulți părinți au decis să nu transmită limba franceză copiilor lor, în speranța că acest lucru le-ar putea garanta un viitor mai bun într-o țară devenită până acum esențial anglofonă: principalul motiv constă în această întrerupere parțială a transmiterii lingvistice generaționale. declinul masiv al populației francofone din Louisiana în ultimii 50 de ani.

Lucrurile au început să se schimbe în anii șaizeci ai secolului al XX-lea, în același timp cu Révolution tranquille și trezirea vorbitorilor de franceză din Québec : la sfârșitul acestui deceniu CODOFIL , Consiliul pentru dezvoltarea limbii franceze , a fost fondată în Louisiana, în Louisiana, un organism oficial însărcinat cu protejarea, reintroducerea și promovarea utilizării limbii franceze în Louisiana. În același timp, schimburile culturale au început și s-au intensificat treptat cu Canada (în special provinciile Acadiene , patria originală a Cajunilor ), cu Franța și cu restul lumii francofone .

Astăzi se desfășoară o adevărată „bătălie” în Louisiana pentru a preda din nou limba franceză noilor generații și descendenților adulți ai vorbitorilor de franceză cărora nu le-a fost transmisă de părinți, precum și vorbitorilor de limba engleză care doresc să o învețe ca limbă străină. asta face parte din identitate. moștenirea istorică și culturală a propriei țări (studierea francezei ca limbă străină este în orice caz obligatorie în programa școlară a școlilor de limbă engleză din Louisiana). Prin urmare, în fiecare an, numeroși profesori străini ajung în Louisiana în acest scop, în principal din Franța și Belgia , dar și din Canada și din unele țări francofone din Africa și Caraibe . Este evident că acest lucru înseamnă că franceza predată astăzi în școlile francofone din Louisiana este cea standard și, de asemenea, profesorii de origine locală preferă o franceză cu elemente Cajun în contextele școlare și formale, dar asta nu diferă prea mult de cel metropolitan, pentru a nu extrema localismul și a întări legăturile cu restul lumii francofone. Rezultă că adevărata franceză Cajun este acum vorbită doar cu ocazii informale între vorbitori în a căror familie utilizarea lor a rămas vie, în timp ce ceilalți recurg la o franceză mai standardizată.

Notă

^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.