Georg Sauerwein

Georg Julius Justus Sauerwein ( Hanovra , 15 ianuarie 1831 - Oslo , 16 decembrie 1904 ) a fost un editor , poet și lingvist german .

Mormântul lui Georg Sauerwein din Gronau (Leine)

Piatra funerară a lui Georg Sauerwein

Biografie

Sauerwein a fost cel mai mare minune lingvistic din timpul său și se crede că a stăpânit aproximativ 75 de limbi. Tatăl său a lucrat ca ministru al cultului evanghelic în Hanovra , Schmedenstedt și Gronau . Din 1843 până în 1848, Sauerwein a participat la gimnaziul Hanovra. La 17 ani a studiat lingvistica și teologia la Göttingen , dar și-a terminat studiile în 1851 fără a obține o diplomă. La 24 de ani, a publicat un dicționar englez-turc. În 1873 a fost numit director onorific al Universității Georg-August din Göttingen .

Din 1852 până în 1860, Sauerwein a lucrat în domeniul învățământului privat; mai întâi în Țara Galilor , unde a învățat cultura Țării Galilor și concepția britanică despre libertate, care va servi drept bază pentru viitoarele sale angajamente culturale și educaționale. În 1857 a obținut postul de profesor privat al prințesei Elisabeta de Wied, care va deveni ulterior Regina României .

Ulterior a devenit consilier corespondent în limbile Societății Biblice Britanice și Străine . Din 1857 până în 1896, Sauerwein a verificat și revizuit o duzină de traduceri pentru Societatea Biblică și a tradus părți ale Vechiului Testament în malgaș , iar Evanghelia după Luca în Kabyle .

Un pacifist stimat, Sauerwein s-a angajat în opoziție cu ceea ce el simțea a fi imperialismul Imperiului German sub Kaiser . El a fost un susținător al limbilor minoritare în cadrul Imperiului germanic: limba sorabă în Lusatia și limba lituaniană în Prusia de Est .

A stat frecvent în pădurea Spree de lângă Berlin , Memel (acum Klaipėda ) și Tilsit (acum Sovetsk ), unde a fost poet activ, vorbitor public și om politic. De patru ori a candidat pentru dieta prusacă și o dată pentru parlamentul german , dar nu a fost ales niciodată. El a fost acuzat că a fost aliat atât cu mișcarea separatistă Welfisch , cât și cu panslaviștii ; ambele considerate de conducători drept amenințări la adresa culturii și identității germane. Autoritățile și presa i-au atribuit activități antipatriotice. În zadar, Sauerwein, dimpotrivă, a pretins să-și slujească propria națiune încercând să înlăture cauzele care au alimentat mișcarea pan-slavă, și anume suprimarea minorităților; susținând că, dacă li se va permite să trăiască liber cu culturile lor, aceștia ar fi cetățeni la fel de loiali ca și germanii.

În conformitate cu spiritul romantismului , Sauerwein era convins că poezia avea rădăcini în tradiția populară și că era posibil să se bazeze o literatură viguroasă pe limbile minoritare. Poezia și cântecele sale se bazează pe această idee; a fost printre pionierii literaturii lituaniene și sorabe după ce a scris poemul epic Nemunyciai ( Poporul Memel , 1894) și Serbske stucki (cântece sorabe, 1877). Poemul său Lietuvninkais mes esam 'gime (Lituanienii pe care ne-am născut, 1879) este încă popular în Lituania ca imn național.

Mulți ani Sauerwein a dus lupta împotriva a ceea ce el a numit hipernaționalismul german, pe care l-a purtat în principal din Norvegia , care a devenit a doua sa patrie. S-a simțit nesigur în Germania și și-a descris șederile în Norvegia drept exil voluntar. În plus, în Norvegia a avut acces la o presă gratuită și la începutul secolului trecut i s-a oferit deseori spațiu în publicațiile norvegiene pentru rapoartele sale despre condițiile din Lituania și Lusatia.

Din ultimii treizeci de ani din viața sa (1874-1904), Sauerwein a petrecut 11 în Norvegia; în cea mai mare parte lui Dovre , pe care l-a descris ca „sanatoriul meu de iarnă și laboratorul meu de revărsare mentală” , dar a locuit tot mai mult în capitala Christiania (acum Oslo). A fost entuziasmat de mișcarea nou-norvegiană pentru limbă și naționalitate, în care a văzut trăsături comune cu trezirea culturală baltică și slavă. El a făcut din acesta obiectul mai multor articole și publicații, atât în daneză , cât și în norvegiană . Cea mai cunoscută dintre aceste lucrări a fost antologia versetelor în dialectul local Dovre, primul volum complet în idiomul văii Gudbrandsdal . În mod similar cu ceea ce a făcut în Lituania și Lusatia, Sauerwein a dorit să reînvie cântecul popular din Gudbrandsdal și l-a făcut o bază pentru o nouă poezie. Aceasta a fost intenția sa principală cu antologia Frie Viso ifraa Vigguin (Cântece gratuite din profilul muntelui, 1885), dedicată lui Ivar Aasen , pionierul varietății lingvistice a nynorskului (nou norvegian); care a început o bogată tradiție poetică în Gudbrandsdal în deceniile următoare. Acest mesaj este dezvăluit de titlul: „Cântece gratuite într-o limbă liberă, despre și pentru un popor liber. Poetul își aduce omagiul unei societăți norvegiene libere și îndrăznește să dea vina pe lipsa unei astfel de libertăți în Germania, fără riscul căderii în cenzură ”.

Sauerwein și-a dedicat ultimii ani din viață cauzei păcii ca vorbitor și publicist în, printre altele, Christiania Peace Society .

Pe lângă limba sa maternă, germana, Sauerwein a fost capabil să citească, să scrie și să vorbească despre 75 de limbi, inclusiv cel puțin următoarele:

• Latin. Greacă clasică. Greacă modernă. Evreiască. Limba franceza. Italiană. Spaniolă. Bască. Portugheză. Engleză. Galeză. Cornico ^[1] . Irlandez. Gaelica scoțiană. Maneză gaelică. Olandeză. Danez. Islandez. Norvegian. Suedez. Lapon. Finlandeză. Estonă. Letonă. Lituanian. Lustrui. Rusă. Bielorusă. Ucrainean. Ceh. Slovacă. Bulgară. Sorabă. Sârb. Croat. Maghiară. Română. Albanez. Turc. Azeri. Chuvash (limba turco-tătară). Tamilă. Kashgar (vorbit în Siberia, similar cu limba din Uzbekistan). Kumyk (vorbit în Siberia). Persană. Armean. Georgian. Sanscrit. Țigan. Hindustani. Amharică (etiopiană). Tigrinya (eritrean). Copta (cea mai recentă formă a egipteanului). Arabic. Malgache. Malaeziană. Samoana. Hawaiană. Diferite dialecte ale chinezei. Aneitum (limba vorbită în „Noile Hebride”, astăzi „Vanuatu”).

O arhivă a operelor sale este păstrată la Gronau; iar o Realschule (școală secundară) îi poartă numele. Există rute cu numele Sauerwein în Gronau, în Hanovra și în Burg în Spreewald, în Germania; la Dovre din Norvegia; în Klaipeda și Silute în Lituania. Din 1988, mișcarea de eliberare națională lituaniană Saiudis folosește motivul melodiei Lituanienii s-au născut în emisiunile sale de televiziune.

Notă

Lucrări

Sauerwein și-a publicat mai multe lucrări sub pseudonimele lui Girenas și Pacificus .

• Un dicționar de buzunar al limbilor engleză și turcă . De G. Sauerwein. Londra 1855
• Serbske stucki . Wot Dr. Sauerweina. Budysin 1877
• Frie Viso ofraa Vigguin sungje i Nørdre-Guldbrandsdalsk Dølamaal taa GJJ Sauerwein. Kristiania 1885. ed. A II-a. de JT Lindsøe. Dovre 2006.
• Die Littauische Frage einiger Zeitungen mit einer deutschen und littauischen Antwort . Von Girenas. Tilsit 1888
• Le livre des Salutations adressées aux Nations orientales et Occidentales composé pour le VIIIième Congrès des Orientalistes qui se reunira à Stockholm in 1889 . Par Girenas. 1888. Leipzig
• Au dernier moment. Postscriptum du Livre des Salutations adressé au Congrès des Orientalists par Girenas. 1889. Leipzig
• West-östliches Stammbuch. Zu Mirza Schaffy siebzigstem Geburtstage 22. aprilie 1889 . Von Girenas. 1889. Leipzig
• Immanuel Kant und Ludwig Windthorst in Bezug auf angemessene Behandlung und angemessenen Unterricht eines fremdsprachigen Volks und die schulseitige Bekämpfung des Socialismus . Von Girenas. Christiania 1891
• Ueber einige Verirrungen und Mißgriffe neuester Cultur. Ein Hülferuf zu Gunsten vieler armen Kinder und Eltern an die große deutsche Nation . Von Girenas. Christiania 1891
• Ueber littauisches Volksthum und littauische Volkstracht . Von Girenas. Tilsit 1894
• Drei patriotische Reden aus dem schönen Jahre 1871, gehalten an Kaisers Geburtstag, am Friedensfest und beim Einzug der Krieger zu gronau ad Leine von Dr. G. Sauerwein (Girenas). 1896. Hildersheim
• De la Árya la Eire, de la Mánu la Man. Albumul de pace poliglot al Nașterii Reginei Victoria. Concertul undiplomatic de limbi al națiunilor. Album de pace poliglot în memoria celei de-a 80-a nașteri a Majestății Sale Regina Victoria Împărăteasa Indiei Jaitrigrantha . 1899. Leipzig
• Sprogstudier og skaldskab i fredssagens tjeneste. (Foredrag af dr. G. Sauerwein i fredsforeningen paa Nobeldagen) . Christiania 1903
• Laetare. O felicitare lui Kymdeithas cu ocazia primului ei centenar ca fiind și cea mai autentică societate misionară, cea mai promițătoare societate de pace și cel mai mare lingvist din lume de către Pacificus. Kristiania 1904
• Juro Surowin: Wsyknym de ksel tolmacys. Wuberk basnjow . Ed. F. Metsk. Budysyn 1975
• Juro Surowin: Sol zemje. Wuberk proze . Ed. F. Metsk. Budysyn 1978
• Nemunyciai. Kaip azuols druts prie Nemunelio . Vilnius 1986, pp. 99-217. (Manuscris 1894)
• Serbska poezija 29 . Juro Surowin. Ed. K. Lorenc. Budysyn 1991
• Sauerwein Gedichte. Rugstaus vyno eilerasciai . Ed. A. Franzkeit și J. Skliutauskas. Ratingen 1993

Bibliografie

• Basanavicius, J./Kaunas, D.: Medega d-ro Jurgio Sauerweino biografijiai . Vilnius 2001
• Dalitz, RH / Stone, G.: Contribuții din surse engleze și galeze la biografia lui Georg Sauerwein. Letopis Instituta za serbski ludospyt A 31/2 . Bautzen 1984, pp. 182-206
• Kaunas, D.: Knygos kultura ir kurejas . Vilnius 2009
• Koch, G. (ed.): I. Internationales Sauerwein-Symposion 8.11.-11.11.1990 . Gronau 1994
• Kuzmickas, V./Seselgis, A.: Jurgis Zauerveinas. Medziaga bibliografijai . Vilnius 1975
• Marti, R. (ed.): Sauerwein - Girenas - Surowin. II. Internationales Sauerwein-Symposion 21.-26. Noiembrie 1995 . Hildersheim - Zürich - New York 1996
• Masalskis, H.: Das Sprachgenie Georg Sauerwein - Eine Biographie . Oldenburg 2003
• Sauerwein, G.: Zur Biographie des hannoverischen Sprachgenies Georg Sauerwein . Hanovra 2006
• Urbonaviciute, V. (ed.): Georgas Sauerweinas ir lietuviu tautos atgimimas XIX a. pabaigoje. IV tarptautinis G. Sauerweino mokslinis simpoziumas Klaipedoje 2004 m. lapkricio 12-13 d. Klaipeda 2005
• Vistdal, O.: Georg Sauerwein - europear og døl. Ein dokumentasjon . Bergen 2000
• Vidstal, O. (ed.): III. Internationales Sauerwein-Symposion 8.-12.8.2000 . Dovre 2003

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Georg Sauerwein

linkuri externe

• www.girenas.de , pe girenas.de .

Portal Biografii	Portal Germania
Portalul literaturii	Portalul lingvistic