Giulio De Angelis (omul de litere)

Giulio De Angelis ( Florența , 4 octombrie 1925 - Florența , 4 decembrie 2000 ) a fost eseist și traducător italian , cel mai bine amintit pentru traducerea lui „ Ulysses Joyce.

Biografie

Născut la Florența , cu excepția unei scurte perioade de ședere la Genova în adolescență, el a locuit întotdeauna în orașul său natal. De fapt, a urmat liceul clasic la Florența și apoi a absolvit literatura modernă la Universitatea din Florența în 1947 discutând o teză de licență despre de Quincey cu prof. Napoleone Orsini ^[1] . A predat în liceu, a devenit interesat de cinema și muzică, colaborând printre altele cu criticul de muzică bimestral „Disclub” ^[2] și cu Maggio Musicale Fiorentino ^[3] ; cea mai importantă activitate a sa a fost însă cea a traducătorului . A tradus texte din franceză și germană , dar mai ales din engleză . Faima sa se datorează în principal primei traduceri în italiană a lui „ Ulise” de James Joyce , o ispravă realizată după mulți ani de muncă și studii ^{[4] [5]} .

Lucrări

Eseuri

• Ghid pentru citirea lui Ulise de J. Joyce , Colecția Saggi; 19, Milano: Lerici, 1961
• „Literatură și muzică: Pound și Renașterea Vivaldi”. În: Chigiana: recenzie anuală a studiilor muzicologice , editată de Academia de muzică Chigiana cu ocazia Săptămânilor muzicale sieneze, Vol. 41 (1991), pp. 41-52

Traduceri

• Graham Greene , Misiunea confidențială , Milano: A. Mondadori, 1954
• John Steinbeck , Valea Edenului , Milano: A. Mondadori, 1955
• Virginia Woolf , Anii , Milano: A. Mondadori, 1955; Milano: Garzanti, 1981
• John Steinbeck , Acea joi fantastică , Milano-Verona: A. Mondadori, 1955
• James T. Farrell , Totul, dar nu o inimă , Milano: A. Mondadori, 1957
• William Faulkner , Zanzare , Milano: A. Mondadori, 1957
• John Steinbeck , Regatul scurt al lui Pepin al IV-lea , Milano: A. Mondadori, 1958
• William Faulkner , În timp ce muream , Milano: A. Mondadori, 1958
• Irving Howe , Politică și roman, Milano: Lerici, 1962
• Aldous Huxley , Filozofie perenă , Milano: A. Mondadori, 1959
• James Joyce , Ulysses ; numai traducere completă autorizată de Giulio de Angelis; consultanți: Glauco Cambon , Carlo Izzo , Giorgio Melchiori , Milano: A. Mondadori, 1960
• Leopold von Sacher Masoch , Venus în blană , Florența: Vallecchi, 1964
• Stephen Spender , modern sau contemporan? ; prefață de Mario Luzi, Florența: Vallecchi, 1966
• Virginia Woolf , Valurile , Milano: Rizzoli, 1979
• Peter Grimes , operă în prolog și trei acte dintr-o poezie de George Crabbe ; Brosura Montagu Slater; muzică Benjamin Britten ; Versiune italiană alături de Giulio de Angelis, Sl: sn, 1988 (Florența: National Press)

Notă

Bibliografie

• Laura Morotti și Emilio Capannelli, de Angelis Giulio , pe siusa.archivi.beniculturali.it , SIUSA, Unified Information System for Archival Superintendencies, 2008. Accesat la 30 mai 2017 .
• Giulio De Angelis, Scrieri de muzică și cinema , editat de Marcello De Angelis și Aldo Serafini, contribuții de Claudia Corti, Cesare Orselli, Sandro Bernardi, la aniversarea morții traducătorului lui Ulise, Florența, LoGisma, 2001, ISBN 88 -87621-19-5 .
• Flavio Santi , „La naiba foarte roman”. Traducerea lui Ulise a lui James Joyce , pe treccani.it , Institutul Enciclopediei Italiene . Adus la 30 mai 2017 .
• Anna Maria Aiazzi, The making of a memorable translation, Joyce's Ulise in the Giulio de Angelis collection " ( PDF ), în LEA, literatures of Europe and America , vol. 1, 2004, pp. 349-359. Accesat la 30 mai 2017 (arhivat din original la 14 mai 2014) .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Giulio De Angelis

linkuri externe

• Giulio De Angelis , pe siusa.archivi.beniculturali.it , Unified Information System for the Archival Superintendencies .
• ( RO ) Lucrări de Giulio De Angelis , pe Open Library , Internet Archive .

Portal Biografii

Portalul literaturii