Ibn Hamdis

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților arabi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

ʿAbd al-Jabbār ibn Muḥammad ibn Ḥamdīs

„Abd al-Jabbar ibn Muhammad ibn Hamdis (în arabă : عبد الجبار بن أبي بكر بن محمد بن حمديس الأزدي الصقلي أبو محمد , Syracuse și Noto , în 1056 aproximativ - Mallorca , 1133 ) a fost un poet arab în Sicilia-arab , exponent maxim a poeziei arabe a Siciliei între secolele XI și XII .

Biografie

Abū Muḥammad ʿAbd al-Jabbār ibn Abī Bakr ibn Muḥammad ibn Ḥamdīs al-Azdī al-Ṣiqillī s-a născut într-o familie nobilă în jurul anului 1056 . În jurul anului 1078 , când cucerirea normandă a Siciliei era deja într-un stat avansat, a părăsit insula îmbarcându-se în portul Marzamemi ^[1] pentru a ajunge la al-Andalus după o traversare în care a atins coasta Ifriqiya . La Sevilla, a fost întâmpinat la curtea prințului, poetului și patronului Muhammad al-Muʿtamid , într-o soartă care l-a unit cu cel al celuilalt exil sicilian al-Ballanūbī . A rămas amiabil aproape de prințul Abbadid chiar și după detronarea suferită de almoravizi și în consecință închisoarea în Maroc . După moartea prietenului său ( 1095 ), a fost întâmpinat în Bijāya , Algeria , sub protecția prințului hamadit Mansur ibn Nasir . După moartea acestuia din urmă ( 1105 ), a fost găzduit timp de cel puțin douăzeci de ani în orașul tunisian Mahdia, la curtea prinților Zirid . O poezie a lui Ibn Ḥamdīs sărbătorește victoria ziridă asupra flotei normande la Capul Dimas în 1123 . Ibn Ḥamdīs și-a continuat rătăcirile în țările islamului mediteranean până la moartea sa care l-a prins în Mallorca , aproape optzeci, în 1133 , departe de patria căreia își păstrase o amintire vie și căreia îi dedicase versuri de regret din inimă: câțiva ani mai târziu, părăsind Sicilia, Noto, un oraș pe care îl cunoscuse și trăise, ultimul care a rezistat invaziei, căzuse sub stăpânirea normandă în 1086 și, respectiv, în 1091 .

Poetică

Din Ibn Ḥamdīs avem un dīwān , adică un cântec de poezii, compus din 360 qasāʾid (poezii), pentru un total de peste 6.089 versuri. Subiectele abordate sunt variate, de la descrierea detaliilor vieții de zi cu zi, până la panegiricul în cinstea prinților la a căror curte a fost găzduit. Multe qaside sunt dedicate Siciliei pierdute din tinerețe. Multe sunt dedicate frumuseții și vinului feminin, într-un stil care amintește de cel al celebrului său contemporan persan Omar Khayyam .

Traducere și ediții ale cărții de cântece

Cel puțin două exemplare manuscris ale lui Ibn Ḥamdīs Diwan exit, unul în Biblioteca Vaticanului și altul în St. Petersburg . Lucrarea a fost descoperită în secolul al XIX-lea de arabistul sicilian Michele Amari , care a trebuit să se ocupe de problema transliterării în limba arabă în rândul cărturarilor din întreaga lume. Alte qasidas ale lui Ibn Ḥamdīs sunt menționate în lucrările altor autori ai literaturii arabe . Prima transcriere a diwanului în arabă modernă a fost editată de Celestino Schiaparelli , elev al lui Amari, și a fost publicată în Italia în 1897 . Schiaparelli a editat o traducere italiană care a rămas nepublicată. În 1960, bine-cunoscut savant și editor de texte, Ihsan'Abbas, pe baza unor documente suplimentare, a publicat o nouă versiune arabă a Diwan care conține 370 qaside, 10 mai mult decât versiunea Schiaparelli. În cele din urmă, în 1998 , dīwān , complet în traducerea lui Schiaparelli, a fost publicat în italiană de Sellerio după descoperirea manuscrisului original de către Stefania Elena Carnemolla. Există, de asemenea, alte colecții parțiale în italiană publicate în ultimele decenii.

Influența lui Ibn Hamdis în cultura de astăzi

Uitat pentru cea mai mare parte a secolului al XX-lea, Ibn Hamdis este menționat de Leonardo Sciascia în articolul din 1969 Sicilia și Sicilia , inclus în colecția La corda pazza . Începând cu anii nouăzeci, a existat o reevaluare a operei lui Ibn amdīs în Italia, chiar și în afara arabismului și, în general, a culturii arabe în Sicilia. Acest lucru a inspirat și poeții și muzicienii italieni. În opera poetului sicilian Sebastiano Burgaretta , influența lui Ibn Ḥamdīs este clară. Și marelui poet arab-sicilian, Burgaretta a dedicat o lirică intensă în limba siciliană, câștigătoare ulterior a Premiului Vann'antò Saitta.

În 2007, în Sicilia, evenimentele Zagara și Rais și, cu patronajul regiunii siciliene de către Antonino Reitano , Poezia arabă siciliană intenționează să onoreze poeții arabi din Sicilia.

Ansamblul muzical acustic Milagro a dedicat trei albume poeziei poeților arabi din Sicilia și în special lui Ibn Hamdis: Poeti Arabi di Sicilia (2005 Compagnia Nuove Indye), SIQILIAH land of Islam - Travellers and Arab poets of Sicily (2007 Compagnia Nuove Indye) și ARABIC SICILY (2013 Cultural Bridge Indie Label).

În 2008, cântăreața catanică Etta Scollo , cu colaborarea profesorului Corrao, curator al colecției Poeți arabi din Sicilia și împreună cu alți artiști ai grupului Ensamble , a organizat spectacolul Il Fiore Splendente , care a avut, de asemenea, un mare succes în Germania și pe care a realizat un CD muzical.

În 2011, muzicianul sicilian Franco Battiato a pus muzică câteva lucrări ale lui Ibn Hamdis într-un proiect muzical intitulat Diwan: L'essenza del real , pentru a sărbători 150 de ani de la Unificarea Italiei cu un omagiu adus bogăției sale culturale .

Bibliografie

Edițiile diwanului

• Ibn Hamdis, Cântecul lui Ibn Hamdîs , editat de Celestino Schiaparelli, Tipografia editurii italiene, Roma, 1897 (pdf 500 Mb)
• Ibn Hamdis, Diwan , editat de I. Abbas, Beirut, 1960 (conține 370 de poezii, în arabă)
• Ibn Hamdis, Antologie poetică , traducere de Andrea Borruso, Tallone, Alpignano, 1993
• Ibn Hamdis, Praful de diamant , editat de Borruso A., Salerno Editore, 1994. ISBN 88-8402-142-1 (colecție de 112 poezii)
• Ibn Hamdis, Il Canzoniere , editat de Stefania Elena Carnemolla, tradus de C. Schiaparelli , Sellerio Editore , 1998, Palermo. ISBN 88-389-1418-4 ( Divanul complet)

Colecții de poeți arabi sicilieni

• Michele Papa, Poeții arabo-sicilieni , cu o prefață de Mario Soldati, Giannotta, Catania 1973.
• Francesca Maria Corrao, poeți arabi din Sicilia , Mondadori, Milano 1987.
• Francesca Maria Corrao, Poeți arabi din Sicilia , Mesogea, Messina 2002, ISBN 88-469-2023-6 .
• Carlo Ruta, poeți arabi din Sicilia , Edi.bi.si., Messina 2002.
• Piero Cutrupi, Poezia și cultura arabă în Sicilia medievală , Città del Sole, Reggio Calabria 2014, ISBN 978-88-7351-693-4 .

Notă

Elemente conexe

• al-Ballanūbī

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Ibn Hamdis
• Wikicitată conține citate de la sau despre Ibn Hamdis

linkuri externe

• Un articol despre Prometeu , pe rivistaprometheus.it . Adus la 29 iulie 2008 (arhivat din original la 27 octombrie 2008) .
• Biografie , pe demostene.altervista.org . Adus la 29 iulie 2008 (arhivat din original la 8 decembrie 2004) .
• O poezie dedicată orașului Noto , pe grifasi-sicilia.com .
• Sandro Modeo, Lumea fantastică a lui Ibn Hamdis, Dante arab din secolul al XI-lea , Corriere della Sera , 11-6-1994
• ( FR ) Ibn Hamdis-Leonardo Sciascia, les rivages inspirés
• «Ibn Ḥamdī´s» , Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene Treccani
• Proiectul muzical al lui Franco Battiato Diwan: Esența realității
• „Așa că într-un dulap vechi am găsit manuscrisul uitat cu opera celui mai mare poet arab-sicilian, Ibn Hamdis”

Portal Biografii

Portalul Islam

Portalul literaturii