Povestea Graalului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lohengrin într-o carte poștală de la începutul secolului al XX-lea

Povestea Graalului este aria celui de-al treilea act al lui Lohengrin , a șasea lucrare compusă de Richard Wagner , în care eroul omonim își dezvăluie în cele din urmă originea: este fiul lui Parsifal , regele Sfântului Graal .

De asemenea, este adesea citat cu primele cuvinte ale versului inițial, în limba germană , „In fernem Land” (Într-o țară îndepărtată).

Povestea Graalului

Aria lui Lohengrin ne duce înapoi la preludiu, la începutul lucrării: se revine tema Graalului, sclipitoare, pentru a introduce faimoasa narațiune a originilor cavalerului [1] . Primele fraze, mai echilibrate, lasă spațiu ca urmare a unei mișcări mai libere [2] , într-o împletire între partea vocală flexibilă (între arioso și declamare) și partea orchestrală „care nu însoțește” [3] . Lohengrin își pierde aplombul pentru prima dată: „plânge de tremolo și armonii cromatice” [4] .

Cele cincizeci și șase bare au fost îndepărtate

Deja în proiectul din 1845 Wagner a prevăzut că narațiunea va continua până la începutul misiunii cavalerului și sosirea acestuia pe malurile Scheldt . Prin urmare, între lunile de vară din 1846 și primăvara anului 1848 [5] , el a compus și muzica pentru aceste strofe, dezvoltând diverse teme, printre care s-a remarcat în mod natural cel al lui Lohengrin [3] , aproape o replică a scenei de sosire, în prima act.

Într-o scrisoare trimisă lui Liszt la 2 iulie 1850, cu câteva săptămâni înainte de debutul absolut al operei (28 august), compozitorul a cerut în schimb ca ultimele cincizeci și șase bare să nu fie interpretate și ca textul să fie eliminat din libret [3]. ] . La baza acestei alegeri, caracterul poate excesiv de didactic al celor cinci catrene (în scrisoare, compozitorul vorbește despre „efectul îngrozitor pe care l-ar putea avea asupra publicului”) [3] .

( DE )

«Nun höret noch, wie ich zu euch gekommen!
Ein klagend Tönen trug die Luft daher,
daraus im Tempel wir sogleich vernommen,
daß fern wo eine Magd in Drangsal wär ';
- als wir den Gral zu fragen nun beschickten,
wohin ein Streiter zu entsenden sei,
- de la auf der Flut wir einen Schwan erblickten,
zu uns zog einen Nachen er herbei:
- mein Vater, der erkannt des Schwanes Wesen,
nahm ihn in Dienste nach des Grales Spruch,
denn wer ein Jahr nur seinem Dienst erlesen,
dem weicht von dann ab jedes Zaubers Fluch.
Zunächst nun sollt 'er mich dahin geleiten,
woher zu uns der Hilfe Rufen kam,
denn durch den Gral war ich erwählt zu streiten,
darum ich mutig von ihm Abschied nahm.
Durch Flüsse und durch wilde Meereswogen
hat mich der treue Schwan dem Ziel genaht,
bis er zu euch daher an's Ufer mich gezogen,
wo ihr in Gott mich alle landen saht. "

 ( IT )

«Și auzi din nou cum am venit la tine!
Aerul scoase un sunet plângător acolo jos
de la care în templu am aflat curând
că într-un ținut îndepărtat o fată era în pericol;
dar când am trimis să întrebăm Graalul
unde ar trebui să trimitem un cavaler,
apoi, la creștere, am văzut o lebădă:
spre noi trăgea o navă spațială;
tatăl meu, care a recunoscut natura lebedei,
l-a dus în slujba noastră, amintindu-și de puterea magică a Graalului
conform căruia oricine este ales pentru un an în serviciul său,
se găsește liber de toate descântecele satanice.
Prin urmare, prima sa sarcină a fost să mă ducă acolo
de unde ne-a venit apelul pentru ajutor,
căci după Graal fusesem ales să lupt
și pentru asta l-am luat cu îndrăzneală.
Prin râuri și prin valurile sălbatice ale mării
lebada credincioasă m-a apropiat de scopul meu,
până când m-a tras aici cu tine,
unde m-ați văzut cu toții aterizând în numele lui Dumnezeu ".

( Lohengrin , actul III, scena III )

În publicarea partiturii, Wagner nu și-a schimbat opinia și de atunci alegerea de a nu interpreta ultima parte a ariei, care a apărut abia recent în ediția critică, a fost aproape uniformă. Printre puținele excepții putem menționa montarea din 1936 la Festivalul de la Bayreuth (interpretul a fost tenorul Franz Völker ) sau, mai recent, la Wiener Staatsoper , în sezonul 2005-2006, cu Johan Botha . Versiunea completă este uneori inclusă în programele de concert.

Printre cele mai recente înregistrări ale ariei în versiunea completă, putem menționa cele de Johan Botha, Peter Seiffert sau Jonas Kaufmann .

Notă

  1. ^ Vezi pagina motivului ( L53 Arhivat la 5 aprilie 2013 la Internet Archive .) La rwagner.net.
  2. ^(RO) The New Grove Dictionary of Opera, Voll. 2, p. 1312.
  3. ^ a b c d Paolo Petazzi, Note la program Arhivat 4 martie 2016 la Internet Archive . al concertului pentru bicentenarul nașterii lui Richard Wagner, Teatro La Fenice , 30 mai 2013.
  4. ^ Alberto Bosco, ... la musica , programul sălii Lohengrin, Teatro alla Scala, Sezonul 2012-13, p. 95.
  5. ^ Andreas Batte, Opera , Konemann, 2000; Voce Lohengrin .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 185 094 981 · GND (DE) 300 170 025
Muzica clasica Portal de muzică clasică : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de muzică clasică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Racconto_del_Graal&oldid=117495249 ”